Traduction de «Souveraineté étatique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

souveraineté étatique
state sovereignty

souveraineté proprement dite [ souveraineté pure et simple | souveraineté pleine et entière | souveraineté à part entière ]
outright sovereignty

sauvegarde de la souveraineté aérienne (1) | sauvegarde de la souveraineté (2) | sauvegarde de la souveraineté de l'espace aérien (3)
maintaining air sovereignty | protection of air sovereignty | safeguarding air sovereignty

place de souveraineté des Zaffarines [ place de souveraineté des Chaffarines | place de souveraineté des Zafarines ]
Place of sovereignty of Chafarinas Islands

régime de prix de caractère étatique | régime étatique de prix
official price system | state price system

effet limitatif d'une mesure étatique | effet restrictif d'une mesure étatique
restrictive effect of a government measure

régime de marché de caractère étatique | régime étatique de marché
official market system | state market system

souveraineté nationale
national sovereignty [ Sovereignty(ECLAS) ]

Ordonnance du 23 mars 2005 sur la sauvegarde de la souveraineté sur l'espace aérien [ OSS ]
Ordinance of 23 March 2005 on the Protection of Airspace Sovereignty [ PASO ]

souveraineté sur l'espace aérien
air sovereignity (1), airspace sovereignity (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le débat entourant cette question en Asie est loin d'être statique. Certains pays et particuliers soutiennent que la non-ingérence dans les affaires nationales et la souveraineté étatique sont maintenant des principes sacro-saints.
I argue that in Asia this is far from a static discussion, whereas some countries and individuals argue that the shrines of statehood are now non-interference in domestic affairs and that state sovereignty is sacrosanct.

L’action des Iraniens signalait que nos règles ne s’appliquaient pas à eux; ils ont continué comme ils ont commencé, foulant aux pieds toute notion de souveraineté étatique, parrainant leurs milices depuis les khanats de la Route de la soie jusqu’aux Balkans, et même jusqu’à Buenos Aires.
What the Iranians were signalling was that their rules did not match ours; they no longer cared about the idea of state sovereignty and they have carried on as they started, sponsoring their militias from the Silk Road Khanates to the Balkans, even as far afield as Buenos Aires.

En fait, ceci traduit une volonté d’intégration par rapport aux souverainetés étatiques.
In fact, this translates a desire for integration of state sovereignties.

Ces questions concernent les citoyens, et les citoyens estiment que l’Union européenne devrait contribuer à les défendre efficacement, étant donné que la souveraineté étatique est partagée précisément pour faire face aux défis qui transcendent les États individuels et qui sont par conséquent des défis mondiaux.
They are issues that concern citizens, and citizens think that the European Union should help to promote them effectively, as State sovereignty is shared precisely in order to tackle the challenges that transcend the individual States and are therefore global challenges.

La question de la souveraineté fiscale comme expression de la souveraineté étatique semble avoir pris encore plus de signification avec l'introduction de l'euro.
Indeed, the position of fiscal sovereignty as symbol of national sovereignty seems to have been further strengthened by the introduction of the euro.

À mon sens, c'est la souveraineté individuelle qui importe le plus puisque la souvenaineté étatique est au service de la souveraineté individuelle.
I would argue that individual sovereignty is the more fundamental, whereas that of the state is not fundamental, merely instrumental in the service of the individual.

a) dans ses articles 4 à 7 qui, tout en réaffirmant qu'il revient aux Etats ACP de déterminer, en toute souveraineté, les principes et stratégies de développement et les modèles de leurs économies et de leurs sociétés, prévoient l'information et la consultation des acteurs non étatiques sur les politiques et stratégies de coopération et sur les priorités de la coopération ainsi que le développement des capacités de la société civile;
(a) Articles 4 to 7, which, while reaffirming that it is for the ACP States to determine, in all sovereignty, the development principles, strategies and models of their economies and societies, provide for informing and consulting non-State actors on cooperation policies and strategies and on priorities for cooperation as well as the development of the capacities of civil society;

Progrès symbolique, toutefois, car afin de ne pas bousculer les souverainetés étatiques, la coopération judiciaire en matière pénale continuait de ne relever que de la méthode strictement intergouvernementale, ce qui l'a, en pratique, condamnée à l'inefficacité.
However, this was no more than symbolic progress since, in order not to encroach on state sovereignties, judicial cooperation in criminal matters continued to be governed solely by the strictly intergovernmental method, the result of which was to make it ineffective.

Toutefois, la nécessité de concilier la souveraineté collective et l'efficacité étatique a justifié le maintien des mécanismes parlementaires que nous connaissons de nos jours.
However the need to reconcile parliamentary supremacy and effective government led to maintaining the parliamentary mechanisms that we know today.

Le gouvernement a également reconnu que la souveraineté étatique est en train de changer dans le monde d'aujourd'hui.
It also recognizes that state sovereignty is changing in the world today.