Traduction de «Soutien technologique et industriel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Soutien technologique et industriel
Technology and Industry Support

groupe Soutien technologique et scientifique [ EG | Soutien technologique et scientifique ]
Engineering and Scientific Support Group [ EG | Engineering and Scientific Support ]

centre régional de soutien technologique de la biomasse
regional biomass technological support centre

Unité des indicateurs scientifiques, technologiques et industriels [ Unité des indicateurs scientifiques et technologiques ]
Scientific, Technological and Industrial Indicators Unit [ STIIU | Scientific and Technological Indicators Unit ]

programme de soutien technologique
supporting technology programme

innovation [ innovation industrielle | innovation technologique ]
innovation [ industrial innovation | technological innovation ]

risque industriel [ risque d'explosion | risque d'incendie | risque technologique | risque toxique ]
industrial hazard [ explosion hazard | explosion risk | fire danger | fire hazard | fire risk | risk of explosion | technological risk | toxic hazard | toxic risk ]

programme spécifique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux
Specific Programme in the field of Industrial and Materials Technologies | specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies

Programme de soutien au développement technologique dans le domaine des hydrocarbures
programme of support for technological development in the hydrocarbons sector

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Patricia Mortimer, vice-présidente, Soutien technologique et industriel (Programme d'aide à la recherche industrielle), Conseil national de recherche du Canada : Comme vous l'a dit mon collègue, le CNRC compte un certain nombre d'instituts de recherche et de programmes, dont le Programme d'aide à la recherche industrielle, ou PARI. J'aimerais maintenant vous présenter un bref aperçu du PARI, vous expliquer comment il fonctionne et voir plus précisément comment il a permis de soutenir l'industrie forestière et d'interagir avec elle.
Patricia Mortimer, Vice-President, Technology and Industry Support (Industrial Research Assistance Program), National Research Council of Canada: As you heard from my colleague, NRC has a number of research institutes and programs, of which the Industrial Research Assistance Program, or IRAP, is one. I would like to give you an overview of our IRAP program, how it works, and specifically look at how IRAP has been supporting and interacting with the forest industry.

Plus tard dans la soirée, vous entendrez le témoignage de la vice-présidente du Soutien technologique et industriel du CNRC, Patricia Mortimer, qui vous parlera de notre Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC, le PARI, et qui vous expliquera comment il interagit avec l'industrie forestière du Canada et lui vient en aide.
Later this evening you will hear from NRC's vice-president of technology and industry support, Patricia Mortimer, who will tell you about the Industrial Research Assistance Program, IRAP, and how it intersects with and supports Canada's forest industry.

Nous accueillons tout d'abord Mme Patricia Mortimer, vice-présidente, Soutien technologique et industriel (Programme d'aide à la recherche industrielle), du Conseil national de recherches du Canada; et le Dr Roman Szumski, vice-président, Sciences de la vie (Programme national sur les bioproduits).
First, we have from the National Research Council of Canada Ms. Patricia Mortimer, Vice-President, Technology and Industry Support, Industrial Research Assistance Program; and Dr. Roman Szumski, Vice-President, Life Sciences, National Bioproducts Program.

1. rappelle qu'une politique de sécurité et de défense commune opérationnelle a besoin d'une solide base technologique et industrielle de la défense européenne (BITDE), qui constitue un élément clé de la capacité de l'Europe à garantir la sécurité de ses citoyens, à protéger ses valeurs et à promouvoir ses intérêts; rappelle que le secteur industriel européen de la défense est une source importante de croissance et d'innovations, autant de caractéristiques essentielles pour la stabilité et la sécurité; est convaincu que l'établissement et le développement d'une BITDE compétitive devrait faire partie des priorités stratégiques de l'Union européenne;
1. Recalls that an operational Common Security and Defence Policy needs a strong European defence technological and industrial base (EDTIB), constituting a key element for Europe's capacity to ensure the security of its citizens, protect its values and promote its interests; points out that the European defence sector is a major source of growth and innovation, key features for stability and security; believes that the establishment and development of a competitive EDTIB should be part of the strategic priorities of the EU;

17. prend note des travaux du processus de planification de défense de l'OTAN, par le biais duquel les membres de l'Alliance, y compris les 26 alliés européens, coordonnent leur efforts, selon les besoins, pour s'assurer que les capacités adéquates de défense sont développées et maintenues afin de relever les défis futurs; observe que l'OTAN a depuis longtemps reconnu la nécessité d'une coopération étroite avec l'industrie, principalement pour répondre aux besoins en matière de développement des capacités militaires, notamment en matière de normalisation et d'interopérabilité, tout en favorisant la coopération technologique et industrielle de défense transatlantique;
17. Notes the work of the NATO defence planning process, through which members of the alliance, including 26 European allies, coordinate – where appropriate – in order to ensure that the right defence capabilities are developed and maintained to address future challenges; notes that NATO has long recognised the need for close cooperation with industry, not least in order to assist the development of military capability requirements, especially regarding standardisation and interoperability, while fostering transatlantic defence technological and industrial cooperation;

14. se félicite de la décision du Conseil européen de placer le renforcement de la défense en Europe à l'ordre du jour de son sommet de décembre; appelle le Conseil européen à donner le nouvel élan nécessaire et ambitieux et de définir les orientations et les priorités politiques générales pour soutenir la véritable base technologique et industrielle de la défense européenne, qui sera renforcée par des mesures d'intégrité et de confiance appropriées et orientée vers les capacités et encouragera les synergies, permettra une utilisation efficace des ressources limitées, évitera les doubles emplois et sera intégrée et compétitive sur le marché mondial;
14. Welcomes the European Council's decision to put the strengthening of Europe's defence on the agenda for its December summit; calls on the European Council to provide the necessary fresh and ambitious impetus and to lay down guidelines, overarching political priorities and timelines for supporting a truly European defence technological and industrial base, which will be backed by appropriate integrity- and trust-building measures and which will be capability-driven and will promote synergies, provide for the efficient use of the limited resources, avoid duplication and be integrated and competitive on the global market;

– vu la stratégie pour la base technologique et industrielle de la défense européenne, adoptée par le comité de direction de l'Agence européenne de défense (AED) le 14 mai 2007,
– having regard to the Strategy for the European Defence Technological and Industrial Base, adopted by the European Defence Agency (EDA) Steering Board on 14 May 2007,

Une politique de sécurité et de défense commune opérationnelle a besoin d'une solide base technologique et industrielle de la défense européenne
An operational Common Security and Defence Policy needs a strong European defence technological and industrial base

Patricia Mortimer, vice-présidente, Soutien technologique et industriel (Programme d'aide à la recherche industrielle).
Patricia Montimer, Vice-Président, Technology and Industry Support (Industrial Research Assistance Program).

Emploi et compétitivité des entreprises : Le FEDER (avec 91,230 millions d'écus pour cette priorité) contribue au cofinancement des actions suivantes : . création et agrandissement de 30 centres d'entreprises pour les PME du secteur industriel, artisanal et des services; . agrandissement et équipement du parc technologique Zamudio; . création de cinq zones de développement industriel; . soutien de PME industrielles pour l'acquisition d'actifs fixes, pour la recherche fondamentale et appliquée, des projets de développement et d'innovation et pour une technologie compatible avec l'environnement; . soutien des PME par le biais de services d'études de viabilité et de diagnostic, de conseils, de plans d'innovation et d'expansion, etc.; . soutien en faveur des PME du secteur des services, particulièrement dans les domaines des services de commercialisation et de distribution et l'amélioration des infrastructures d'hébergement touristique; . soutien en faveur d'études de marché et de la promotion commerciale dans les délégations d'outre mer du Pays Basque et création de liens d'affaires entre sociétés basques et étrangères; . extension des activités de la société SGCR basque de capital risque.
Employment and business competitiveness: The ERDF (with 91.230 MECU in this priority) contributes to the co-financing of the following actions: . Creation and extension of 30 enterprise centres for industrial, craft and service sector SMEs . Extension and equipping of the Zamudio Technological park .