Vertaling van "Soutien constant de la part des parents " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soutien constant de la part des parents
ongoing parental support

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Centre du logement abordable de la SCHL facilite également l'élaboration de solutions de logement abordables qui ne nécessitent pas de soutien constant de la part du gouvernement.
CMHC's Affordable Housing Centre also facilitates the development of affordable housing solutions that do not require ongoing support from government.

De nombreux Canadiens épileptiques réussissent à vivre une vie pleine et réussie, tandis que d'autres ont besoin d'un soutien constant de la part de leur famille, de leurs amis et de soignants, ainsi que du système de santé.
Although many Canadians living with this condition lead full and successful lives, others will need ongoing support from their families, friends and caregivers, as well as the health system.

Pour réaliser ce potentiel, un soutien et un engagement constants seront nécessaires de toutes parts.
To realise this potential, ongoing support and commitment from all sides will be needed.

[Français] Au fil des ans, grâce à un soutien constant de la part des citoyens et des contribuables, nous avons maintenu le cap fixé dans ce document, exécutant le plan avec patience, détermination et discipline.
[Translation] Over the years, with the steady support of citizens and taxpayers, we have stayed the course that was set out in that document, pursuing the plan with patience, resolve and discipline.

Plus précisément, je soutiens évidemment pleinement ce rapport d’initiative du Parlement, d’une part parce que mieux légiférer doit être notre préoccupation constante, et d’autre part parce qu’il met l’accent sur certains enjeux essentiels.
To be more precise, I clearly fully support this own-initiative report by Parliament, firstly because we should be constantly striving to produce better legislation, and, secondly, because it highlights a number of crucial issues.

Certaines statistiques britanniques démontrent que cette contribution permet à notre économie de réaliser un gain de plusieurs milliards. En effet, d’une part, les soins sont administrés par des amis ou des parents proches, au lieu d’être prodigués par l’État. D’autre part, un investissement dans un fonds s’apparentant à une allocation destinée au personnel soignant et dans des mécanismes de soutien pour le personnel soignant est tout à fait profitable. Cela éviterait de se retrouver avec des personnes épuisées, isolées et souffrant de leurs propres problèmes de santé et de leurs propres problèmes mentaux, car elles ont prodigué des soins pendant des heures, sans appui de base.
There are certainly figures from the UK that recognise that this is a contribution of billions saved in our economy, because the care is being given by close friends or relatives rather than by the state, and that in fact, investing in something like a carer’s allowance and support mechanisms for carers really is worth doing, rather than having people totally worn out, isolated and suffering their own health and mental health problems because they have been caring for hours without background support.

L'intensification des efforts consentis dans le cadre du PSA, conjuguée à l'introduction des partenariats européens, au renforcement des capacités institutionnelles et à la participation à certaines structures de l'UE peut, avec un soutien constant de la part de l'Union, contribuer à atteindre nos objectifs communs.
A redoubling of efforts within the SAp, coupled with the introduction of European Partnerships, enhanced institution building and participation in certain EU structures can, with continuing support from the EU, help to meet our common objectives.

29. demande aux États membres de mettre en œuvre la Charte de Luxembourg pour une "école pour tous” qui garantisse aux enfants handicapés une intervention rééducative dès les premiers stades, l'égalité des chances, l'intégration dans des classes normales, un soutien particulier pour ceux d'entre eux qui éprouvent des difficultés d'apprentissage, l'aide d'enseignants spécialisés en formation permanente, des instruments didactiques adéquats, l'apprentissage des nouvelles technologies pour une amélioration de la qualité de la vie et l'acquisition de l'autonomie, d'une part, et qui associe activement les parents à tous les stades du processus éducatif et évolutif, d'autre part;
29. Calls on the Member States to implement the Charter of Luxembourg on a "school for all" which gives children with disabilities early educational guidance, equal opportunities, a place in normal classes, support for slow learners, teachers specialising in continuous training, appropriate teaching methods and materials, an opportunity to learn new technologies so that they can improve their quality of life and gain their independence, and the active involvement of parents at all stages of the education and development process;

Nous savons que, mises à part ses nombreuses réalisations, Hagood Hardy se distinguait surtout par son humanité, son soutien constant et sa compassion pour ses amis et sa famille qui lui étaient très chers.
We know that, aside from his many accomplishments, the essence of Hagood Hardy was his humanity, and his unfailing support and compassion for those friends and family he cherished.

L'absence de sanctions en cas de transgression de la part des parents permet de modifier le comportement des parents à l'aide de mesures de soutien et de sensibilisation, au lieu de mesures d'intervention, après qu'ils ont fait du mal à un enfant.
The absence of sanctions for parental transgression provides opportunities to alter parents' behaviour through support and education, rather than intervention after a child has been harmed.