Traduction de «Soutien aux médias indépendants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soutien aux médias indépendants
support for the independent media

Conférence internationale de soutien au peuple namibien en lutte pour l'indépendence
International Conference in Support of the Struggle of the Namibian People for Independence

programme de soutien à l'industrie audiovisuelle européenne (MEDIA Plus - 2001-2005)
programme in support of the audiovisual industry (MEDIA Plus - 2001-2005)

Programme de soutien aux médias communautaires
Community Media Assistance Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Union européenne renforce son soutien aux médias indépendants dans les Balkans occidentaux // Bruxelles, le 10 novembre 2017
The European Union steps up support to independent media in the Western Balkans // Brussels, 10 November 2017

En outre, pour soutenir l'indépendance des médias, de nouvelles actions menées en coopération avec le Fonds européen pour la démocratie bénéficieront à de jeunes pousses, s'agissant de nouveaux médias indépendants, et à des initiatives à petite échelle.
In addition, to support independent media, new actions with the European Endowment for Democracy will benefit start-ups for new independent media outlets and small-scale initiatives.

À l'occasion de la conférence «Media Days» UE-Balkans occidentaux qui s'est tenue les 9 et 10 novembre à Tirana, en Albanie, la Commission a annoncé qu'elle investirait dans de nouvelles initiatives destinées à soutenir le journalisme indépendant et des médias durables, et qu'elle encouragerait la coopération régionale entre les médias de service public.
At the EU-Western Balkans Media Days that took place on 9 - 10 November in Tirana, Albania, the Commission announced that it will invest in new initiatives to support independent journalism, sustainable media outlets, and boost regional cooperation among public service media.

RECONNAISSANT que dans ce contexte, le soutien de l'indépendance, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République du Tadjikistan contribue à sauvegarder la paix et la stabilité en Asie centrale.
RECOGNISING in that context that support of the independence, sovereignty and territorial integrity of the Republic of Tajikistan will contribute to the safeguarding of peace and stability in Central Asia,

7. demande d'autre part au Conseil et à la Commission de poursuivre et d'intensifier le soutien aux médias indépendants au Bélarus, concernant en particulier la diffusion de l'étranger de programmes de radio et de télévision indépendants ainsi que le soutien aux journalistes et organes de presse indépendants; préconise par ailleurs un soutien accru, à la fois financier et organisationnel, à l'opposition démocratique, à la société civile et aux organisations de défense des droits de l'homme; exige enfin la suppression des restrictions en matière de visas pour les personnes impliquées dans des activités prodémocratiques et les étudiants;
7. Calls, at the same time, on the Council and the Commission to continue and to intensify support for the independent media in Belarus, in particular the broadcasting of independent radio and television programmes from abroad, as well as support for independent journalists and newspapers; also calls for greater financial and organisational support for the democratic opposition, civil society and human rights organisations; finally, calls for the elimination of visa restrictions for those involved in pro-democracy activities and students;

En ce qui concerne la Commission, les politiques doivent viser à mettre en œuvre des projets très spécifiques, tels que le soutien aux médias indépendants.
As far as the Commission is concerned, policies must be targeted at implementing very specific projects, such as support for independent media.

4. invite, à cet égard, le Conseil et la Commission à consentir tous les efforts possibles pour créer un programme pluriannuel de soutien aux médias indépendants au Belarus, qui couvrira une aide aux programmes de radio indépendants émettant à partir de la Pologne, de la Lituanie et, éventuellement d'Ukraine, ainsi qu'aux journalistes et aux journaux indépendants;
4. Calls on the Council and Commission, in this regard, to make every effort to create a multi-annual programme of support for the independent media in Belarus which will encompass support for independent radio programmes broadcast from Poland, Lithuania and possibly Ukraine, as well as for journalists and independent newspapers;

Considérant que le programme MEDIA couvre également les stations télévisuelles et leurs sociétés de production (dont il convient de préciser qu'il ne s'agit ni de firmes indépendantes ni de petites et moyennes entreprises), dans quelle mesure cette initiative affecte-t-elle le principe de base du programme MEDIA, à savoir le soutien aux producteurs indépendants et aux petites et moyennes entreprises?
Given that the MEDIA programme also covers television stations and their production companies (which, it transpires, are neither independent nor small or medium-sized enterprises), will the Commission say to what extent this initiative compromises the fundamental principle of the MEDIA programme, which supports independent producers and SMEs?

13. invite le Conseil et la Commission à s'investir dans le soutien de médias indépendants ainsi que dans la mise en place d'un cadre juridique favorable à l'épanouissement des médias;
13. Calls on the Council and the Commission to support independent media institutions, as well as a legal framework in which independent media can thrive;

Le soutien communautaire au secteur audiovisuel s'appuie sur l'expérience considérable acquise dans la mise en œuvre des programmes MEDIA I, MEDIA II, MEDIA Plus et MEDIA-Formation , qui ont contribué au développement de l'industrie audiovisuelle européenne depuis 1991, comme l'évaluation de ces programmes l'a clairement mis en évidence.
Community support for the audiovisual sector is based on the considerable experience acquired in the MEDIA I, MEDIA II, MEDIA Plus and MEDIA — Training programmes , which have helped the European audiovisual industry to develop since 1991, as has emerged clearly in the evaluation of these programmes.