Vertaling van "Soutenir une opinion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soutenir une opinion [ garder une idée ]
maintain an opinion

forces aptes à soutenir des opérations prolongées | forces capables de soutenir des opérations plus longues
sustainable forces

créateur de l'opinion | faiseur d'opinions | formateur de l'opinion | influenceur de l'opinion publique | meneur de l'opinion | multiplicateur d'opinions
opinion leader

opinion de l'auditeur [ opinion | opinion du vérificateur | opinion du commissaire aux comptes | opinion du commissaire | opinion du réviseur d'entreprises ]
auditor's opinion [ opinion | audit opinion ]

opinion | opinion du vérificateur | opinion du réviseur d'entreprises | opinion du commissaire aux comptes | opinion du commissaire | opinion de l'auditeur
opinion | audit opinion | auditor's opinion

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

guide d'opinion | leader d'opinion | leadeur d'opinion | leadeuse d'opinion | relais d'opinion
opinion leader

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]

opinion avec réserve | opinion avec réserves
qualified audit opinion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'invite le Parlement à prendre en compte et à soutenir l'opinion de cette majorité ainsi que l'opinion des tribunaux et à reconnaître ce genre de relation.
I would call upon Parliament to recognize the concerns and support the majority as well as the views of the courts and recognize this kind of relationship.

Les débats sont au centre de la démocratie parlementaire où il est convenable de soutenir des opinions opposées.
Debates are at the heart of parliamentary democracy, where it is appropriate to support opposing views.

Le sénateur Carignan : Honorables sénateurs, je n'ai pas cité, et ce expressément, l'opinion de maître Bastarache, parce que, comme avocat, je ne cite jamais un autre avocat pour soutenir mon opinion.
Senator Carignan: Honourable senators, I deliberately refrained from quoting Mr. Bastarache's opinion because, as a lawyer, I never quote another lawyer to support my position.

Plutôt que de refléter et de soutenir les avis clairement majoritaires des membres de la commission de l’emploi du Parlement européen, elle a activement travaillé à soutenir l’opinion de la Commission et du Conseil.
Rather than reflecting and promoting the clear majority views of members of the European Parliament’s Employment Committee, she has actively worked to promote the view of the Commission and Council.

Nous sommes favorables à l’adhésion de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, c’est pourquoi nous demandons le respect de la méthode du consensus, qui fait partie de l’histoire de l’Union européenne, et nous invitons les institutions européennes à soutenir les opinions de tous les États membres concernant les obstacles qui subsistent sur la voie de l’adhésion de ce pays.
We wish to back the membership of the Former Yugoslavian Republic of Macedonia and this is why we call for compliance with the method of consensus, part of the history of the European Union, and we call on the European institutions to offer their sympathetic support for the views of all of the Member States on the reasons that still block this path.

Il est clair qu'un boycott ne contribue pas à imposer les souhaits du monde extérieur contre l'opinion publique du pays, mais il est et il reste un moyen approprié de soutenir l'opinion publique opprimée et la lutte pour l'amélioration d'un pays.
A boycott certainly does not help to push the wishes of the outside world through against domestic public opinion, but it is and remains an appropriate means of supporting suppressed public opinion and the fight for improvement in a country.

Lorsque j'en ai fait la demande à l'Association du Barreau canadien, elle n'a pas pu en présenter pour soutenir son opinion, à savoir que l'inclusion des couples de même sexe dans la définition n'aurait aucun effet nuisible sur le mariage.
When I asked the Canadian Bar Association, they presented none to back up their opinion that there would be no deleterious effects on marriage if we included same-sex couples under the definition.

De même, il convient de soutenir l'opinion de la Commission, selon laquelle le niveau élevé d'harmonisation proposé dans le reste du texte rend redondants les régimes d'autorisation préalable qui ont un effet fortement dissuasif sur la prestation transfrontalière de services.
Likewise, the Commission should be supported in its view that the high level of harmonisation offered in the rest of the text makes redundant prior authorisation regimes that act as strong disincentives to cross-border provision of such services.

J'ai été ravi d'entendre aussi bien Mme Stihler que M. Blokland soutenir l'opinion de la Commission selon laquelle il existe un lien direct entre le prix et la quantité consommée et que le prix influe donc, sans le moindre doute, sur la santé.
I was pleased to hear both Mrs Stihler and Mr Blokland support the view of the Commission that there is a direct link between price and quantity consumed and that therefore the price very definitely has a bearing on health.

Pour soutenir mon opinion au sujet de la confiance, je voudrais noter la réaction du ministre des Finances à la reformulation de son projet de loi budgétaire, le projet de loi C-43, et à la création du même coup d'un projet de loi budgétaire supplémentaire, le projet de loi C-48, dont nous sommes maintenant saisis.
To amplify my point about confidence, I should like to note the reaction of the finance minister to the overhaul of his budget bill, Bill C-43, and the incipient creation of an additional and a new budget bill, Bill C-48 now before us.