Vertaling van "Sous-système de sécurité informatique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sous-système de sécurité informatique
computer security subsystem

système de sécurité informatique
computer security system

garantique | sécurité des ordinateurs | sécurité des systèmes de traitement informatique | sécurité informatique | COMPUSEC [Abbr.]
Computer Security | COMPUSEC [Abbr.]

contrôle externe du système de sécurité | révision informatique externe
external security audit

responsable de la sécurité des systèmes d'information | RSSI | responsable sécurité des systèmes d'information | RSSI | responsable de la sécurité des systèmes informatiques | RSSI | responsable de la sécurité informatique | responsable sécurité
information security officer | ISO | security officer

sécurité informatique | sécurité des systèmes d'information | sécurité des systèmes informatiques | sécuritique
computer security | information system security | computer system security | securitics

sous-système de sécurité
protected subsystem | security subsystem

sécurité informatique [ COMPUSEC | sécurité des ordinateurs | sécurité d'ordinateur | sécurité des systèmes informatiques ]
computer security [ COMPUSEC | data processing system security | computer system security ]

travailler en toute sécurité avec des systèmes électriques mobiles sous surveillance
operate safely with mobile electrical systems under supervision | work safely with mobile electrical system under supervision | perform duties safely with mobile electrical systems under supervision | work safely with mobile electrical systems under supervision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils ont pu entrer en portant atteinte à l'intégrité du système de sécurité informatique canadien à Hong Kong.
They got free entry by compromising Canada's computer security system in Hong Kong.

Les sociétés canadiennes d'exploitation du secteur pétrolier et gazier sont des chefs de file mondiaux dans le domaine de l'exploration de pointe en climat froid, plus particulièrement en mer, dans la mise en valeur de ressources qui ne sont pas uniques mais qui sont certainement rares dans le monde, les sables bitumineux.comment nous transformons le gaz et mettons en valeur le pétrole lourd qui, naturellement, est en train de devenir un produit encore plus prédominant dans l'Ouest canadien, et les contrôles et systèmes de sécurité informatique spécialisés que nous utilisons pour mesurer ce que nous sortons et comment nous le sortons.
Canadian oil and gas producers and developers are world leaders in high-tech exploration in cold climates especially, and now in offshore operations, the development of resources that are not unique but certainly of rare occurrence in the world, oil sands.how we process gas and upgrade heavy oil, which of course is coming to be an even more predominant commodity in western Canada, and the types of controls and technologies we use in control and computer technology to measure what we are taking out and how we are taking it out.

Dans ses conclusions du 27 mai 2011 sur la PIIC, le Conseil de l'Union européenne a souligné la nécessité de garantir la sécurité et la résilience de nos systèmes et réseaux informatiques pour qu'ils résistent à toutes les perturbations possibles, qu'elles soient accidentelles ou intentionnelles, de favoriser un état de préparation, des mesures de sécurité et une capacité de résilience d'un niveau élevé dans toute l'Union européenne, d'améliorer les compétences techniques pour permettre à l'Europe de faire face aux problèmes de protection des réseaux et infrastructures informatiques et d'encourager la coopération entre les États membres en mettant en place des mécanismes de coopération entre les États membres en cas d'incident informatique.
In its Conclusions of 27 May 2011 on CIIP, the Council of the European Union stressed the pressing need to make ICT systems and networks resilient and secure against all possible disruptions, whether accidental or intentional, to develop across the EU a high level of preparedness, security and resilience capabilities, to upgrade technical competences to allow Europe to meet the challenge of network and information infrastructure protection, and to foster cooperation between the Member States by developing incident cooperation mechanisms between the Member States.

Le traitement de données à caractère personnel dans la mesure strictement nécessaire et proportionnée aux fins de garantir la sécurité du réseau et des informations, c'est-à-dire la capacité d'un réseau ou d'un système d'information de résister, à un niveau de confiance donné, à des événements accidentels ou à des actions illégales ou malveillantes qui compromettent la disponibilité, l'authenticité, l'intégrité et la confidentialité de données à caractère personnel conservées ou transmises, ainsi que la sécurité des services connexes offerts ou rendus accessibles via ces réseaux et systèmes, par des autorités publiques, des équipes d'intervention en cas d'urgence informatique (CERT), des équipes d'intervention en cas d'incidents de sécurité informatique (CSIRT), des fournisseurs de réseaux et de services de communications électroniques et des fournisseurs de technologies et services de sécurité, constitue un intérêt légitime du responsable du traitement concerné.
The processing of personal data to the extent strictly necessary and proportionate for the purposes of ensuring network and information security, i.e. the ability of a network or an information system to resist, at a given level of confidence, accidental events or unlawful or malicious actions that compromise the availability, authenticity, integrity and confidentiality of stored or transmitted personal data, and the security of the related services offered by, or accessible via, those networks and systems, by public authorities, by computer emergency response teams (CERTs), computer security incident response teams (CSIRTs), by providers of electronic communications networks and services and by providers of security technologies and services, constitutes a legitimate interest of the data controller concerned.

L’autorisation est accordée sous réserve d’un ensemble d’engagements garantissant une concurrence équitable entre les parties et leurs concurrents dans le domaine de la sécurité informatique, un secteur qui suscite de plus en plus d'inquiétudes en raison de la hausse exponentielle du nombre de logiciels malveillants tels que les virus.
The approval is conditional upon a set of commitments ensuring fair competition between the parties and their competitors in the field of computer security, a growing concern due to the exponential rise in the number of malware such as viruses.

D’après les résultats d’un sondage publiés en 2002 par le Computer Security Institute des États-Unis, 90 pour cent des 500 agences gouvernementales, sociétés commerciales, centres hospitaliers, institutions financières et établissements d’enseignement sondés avaient décelé des failles dans leurs systèmes de sécurité informatique au cours de l’année précédente[3].
A survey published in 2002 by the United States-based Computer Security Institute concluded that 90 per cent of 500 government agencies, corporations, and medical, financial and educational institutions had detected cyber-security breaches in their systems the previous year.[3]

(2) L'évaluation détermine dans quelle mesure sont satisfaits les impératifs de sécurité d'un système, ou justifiées les prétentions d'un produit de sécurité informatique, et détermine le niveau d'assurance du système ou du moyen de chiffrement, ou de la fonction de confiance du produit de sécurité informatique.
(2) The evaluation determines the extent to which the security requirements of a system, or the security claims of a computer security product, are satisfied and establishes the assurance level of the system or of the cryptographic, or the computer security product's trusted function.

Par "produit de sécurité informatique", on entend un élément général de sécurité informatique destiné à être incorporé à un système TI afin d'améliorer ou d'assurer la confidentialité, l'intégrité ou la disponibilité des informations traitées.
"Computer Security Product" shall mean: A generic computer security item which is intended for incorporation into an IT system for use in enhancing, or providing for, confidentiality, integrity or availability of information handled.

Par "responsable de la sécurité informatique au niveau central" (CISO), on entend le fonctionnaire qui, au sein d'un service informatique central, coordonne et supervise les mesures de sécurité pour les systèmes organisés sur un mode centralisé.
"Central Information Security Officer" (CISO) shall mean the official in a central IT service who coordinates and supervises security measures for centrally organised systems.

Nous tentons activement de repérer et de renforcer les synergies et les partenariats possibles avec les personnes du ministère et des Forces canadiennes chargées: d'identifier et de comprendre les vulnérabilités afférentes aux biens matériels essentiels et aux réseaux, systèmes et dispositifs informatiques essentiels; de comprendre l'environnement menaçant comme les menaces que représentent le piratage informatique et la guerre de l'information pour le personnel, les opérations et les installations militaires; d'effectuer des recherches en vue de régler plus efficacement les problèmes de sécurité informatique; de gérer les relations militaires bilatérales avec les États-Unis où la défense du territoire, la protection des infrastructures essentielles et la sécurité informatique constituent des priorités nationales élevées.
We are working actively to identify and flesh out the possible synergies and partnerships with those in the department and the Canadians Forces who are responsible for a number of the following areas: identifying and understanding vulnerabilities associated with critical physical assets and computer network systems and devices; understanding the threat environment, such as the threats posed by hacking and information warfare to military personnel, operations and facilities; conducting research aimed at dealing more effectively with cyber-security problems; and managing the bilateral military relationship with the United States where homeland defence, critical infrastructure protection and cyber-security are high national priorities.