Traduction de «Sous-section de la gestion du budget et des finances » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sous-section de la gestion du budget et des finances
Budgetary and Financial Management Subsection

Section de la gestion du budget et des fonds
Budget and Funds Management Section

Sous-section de la gestion des terres sous la Loi sur les Indiens [ Gestion des terres sous la Loi sur les Indiens ]
Indian Act Land Management Division [ Indian Act Land Management | Indian Act Land Management Unit ]

Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et aux finances (Contrôleur)
Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Finance (Controller)

Groupe de travail V Finances / Sous-groupe Budget et comptabilité
Working Party V Finance / Sub-Committee Budget and Accounts

section des finances et du budget
finance and budget section

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La rareté de la ressource en eau devrait devenir un problème majeur, près de la moitié de la population mondiale vivant dans des régions soumises à un stress hydrique élevé en 2030[11]; de nouveaux risques susceptibles d'avoir des effets très perturbateurs sont en train d’émerger (évènements liés à la météorologie spatiale, évènements comportant des risques multiples comme la triple catastrophe de Fukushima en 2011, risques dans le domaine numérique et de la haute technologie, y compris les risques liés au cyberespace); des événements à haut risque (évènements à petite échelle, très fréquents et localisés tels que des crues soudaines, des incendies et des glissements de terrain) sont souvent sous-estimés et peu médiatisés, bien qu'ils compromettent le développement local ainsi que la compétitivité au niveau national; les économies sont mondialisées et s'articulent de plus en plus autour de chaînes d’approvisionnement planétaires complexes; comme cela a été démontré lors des inondations de 2011 en Thaïlande, l'onde de choc économique d’une catastrophe peut avoir des répercussions sur les économies et les entreprises à l’autre bout de la planète; la crise économique et financière freine la capacité des budgets nationaux à financer la gestion des risques de catastrophes.
Water scarcity is projected to become a major problem with almost half the world's population living in areas of high water stress by 2030[11]; New risks are emerging with potentially highly disruptive consequences (space weather related events, multi-risk events such as the 2011 Fukushima triple disaster, risks in a digital and high-tech era, including cyber risks); Extensive risk events (small scale, highly frequent, and localised events such as flash floods, fires and landslides) are often underestimated and under-reported but they nevertheless undermine local development as well as national competitiveness; Economies are globalised and increasingly structured around complex global supply chains; as demonstrated by the 2011 Floods in Thailand the economic shock of a disaster can ripple out to economies and businesses on the other side of the world; Economic and financial downturn puts pressure on national budgets to secure disaster risk management funding.

Je suis accompagné de Marie-Josée Thivierge, sous-ministre adjointe responsable du Secteur de la gestion et dirigeante principale des Finances; de Carole Morency, avocate générale principale et directrice générale de la Section de la politique en matière de droit pénal; et de Barbara Merriam, directrice générale de la Direction générale des programmes.
I'm here with Marie-Josée Thivierge, who is our assistant deputy minister responsible for the management sector and chief financial officer; Carole Morency, senior general counsel and director general of criminal law policy; and Barbara Merriam, director general of our programs branch.

De nouveaux efforts considérables sont nécessaires pour développer la gestion et le contrôle des finances publiques sur la base du concept sous-jacent de responsabilité en matière de gestion et pour développer des capacités d'audit externe complètes.
Substantial further efforts are needed to develop public-sector financial management and control based on the underlying concept of managerial accountability and to develop full external audit capacity.

Nous recevons aujourd'hui Bill Merklinger, sous-ministre adjoint et dirigeant principal des finances, Section de la gestion et des services intégrés; Cécile Cléroux, sous-ministre adjointe, Restructuration d'EACL; Mark Corey, sous-ministre adjoint, Secteur énergétique et Tom Rosser, sous-ministre adjoint, Service canadien des forêts.
We have with us today, Bill Merklinger, assistant deputy minister and chief financial officer, corporate management and services sector; Cécile Cléroux, assistant deputy minister, AECL restructuring; Mark Corey, assistant deputy minister, energy sector; and Tom Rosser, assistant deputy minister, Canadian Forest Service.

Le Conseil de gestion et Ie ministère des Finances ont été fusionnés et j'ai été nommé sous-ministre du ministère des Finances et secrétaire du Conseil de gestion.
The Board of Management and the Department of Finance were merged, and I was appointed Deputy Minister of Finance and Secretary to the Board of Management.

Le budget communautaire devrait financer les dépenses de la politique agricole commune y compris celles du développement rural par l'intermédiaire des deux Fonds précités soit de manière centralisée, soit dans le cadre de la gestion partagée entre les États membres et la Communauté, conformément à l'article 53 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes .
The Community budget should finance common agricultural policy expenditure, including that on rural development, through the abovementioned Funds. In line with Article 53 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities , this is done either centrally or in the context of shared management with the Member States.

Cet objectif a guidé la définition des stratégies de développement, et guidera également leur mise en œuvre pratique à tous les niveaux : gestion du budget, évaluation et financement de projets, suivi.
This objective was the guiding principle in formulating the development strategies and will also underlie practical implementation at all levels: budget management, project evaluation and financing, follow-up.

(14) La section du budget relative à la Commission doit autoriser une présentation par destination des crédits et ressources, c'est-à-dire l'établissement du budget par activités (activity-based budgeting), en vue de renforcer la transparence de la gestion du budget au regard des objectifs de bonne gestion financière et notamment d'efficience et d'efficacité.
(14) The Commission section of the budget should present appropriations and resources by purpose, i.e. activity-based budgeting, with a view to enhancing transparency in the management of the budget with reference to the objectives of sound financial management and in particular efficiency and effectiveness.

La gestion des fonds destinés à financer les activités liées à la pharmacovigilance, le fonctionnement des réseaux de communication et la surveillance du marché sont placés sous le contrôle permanent des autorités nationales compétentes afin de garantir leur indépendance dans l’exécution de ces activités de pharmacovigilance.
The management of funds intended for activities connected with pharmacovigilance, the operation of communication networks and market surveillance shall be under the permanent control of the national competent authorities in order to guarantee their independence in the performance of those pharmacovigilance activities.

Cliff Lee-Sing, chef, Section de la gestion des réserves et des risques, Direction de la politique du secteur financier, ministère des Finances Canada : Le projet de loi C-10 présente, pour la première fois, une nouvelle disposition à la Loi sur la gestion des finances publiques, soit la partie IV. 1, qui traite de la stabilité financière.
Cliff Lee-Sing, Chief, Reserves and Risk Management Section, Financial Sector Policy Branch, Department of Finance Canada: Bill C-10 introduces, for the first time, a new section to the Financial Administration Act called Part IV. 1, which deals with financial stability.