Traduction de «Sous-ministre adjoint responsable des enjeux globaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sous-ministre adjoint responsable des enjeux globaux
Assistant Deputy Minister responsible for global issues

Comité directeur des sous-ministres adjoints responsables de la politique environnementale
Assistant Deputy Ministers' Environmental Policy Steering Committee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. considérant que de plus en plus de haut responsables font l'objet de poursuites pénales, notamment des ministres du précédent gouvernement, mais aussi, et surtout, des chefs (adjoints) de départements et des services d'inspection, des responsables de sous-unités au sein des services répressifs, des juges de tribunaux régionaux et des cadres des collectivités locales;
H. whereas a growing number of officials is facing criminal accountability, including former government ministers but mostly (deputy) heads of state departments and inspectorates, heads of sub-units of law-enforcement agencies, judges of district courts and heads of local authorities;

E. considérant qu'un nombre croissant de fonctionnaires sont tenus pénalement responsables de leurs actes, y compris des ministres du précédent gouvernement, mais aussi, principalement, des chefs (adjoints) de service d'administration ou d'inspection, des responsables de sous-unités des services répressifs, des juges de tribunaux de grande instance et des dirigeants de collectivités territoriales;
E. whereas a growing number of officials are being held criminally accountable for their actions, including former government ministers, but mostly (deputy) heads of state departments and inspectorates, heads of sub-units of law-enforcement agencies, district court judges and heads of local authorities;

[Traduction] Je vous présente Nicole Jauvin, sous-ministre du ministère du Développement social, David Baxter, contrôleur, Susan Scotti, sous-ministre adjointe responsable du secteur du développement social, Christian Dea, directeur général intérimaire responsable du secteur Connaissances et recherches, et Donna Achimov, sous-ministre adjointe intérimaire du Bureau du sous-ministre adjoint (1210) La présidente: Merci beaucoup.
[English] I would like to introduce Nicole Jauvin, who is the Deputy Minister of Social Development Canada; David Baxter, who is the comptroller; Susan Scotti, assistant deputy minister for social development sectors branch; Christian Dea, acting director general, knowledge and research; and Donna Achimov, acting assistant deputy minister (1210) The Chair: Thank you very much.

Il y a également Rosaline Frith, sous-ministre adjointe intérimaire responsable des orientations stratégiques et des communications; John McWhinnie, sous-ministre adjoint responsable de la prestation des services centralisés et des services de gestion; Lyse Ricard, sous-ministre adjointe responsable des opérations du ministère; et Daniel Jean, sous-ministre adjoint responsable des politiques opérationnelles.
Also with us is Rosaline Frith, acting assistant deputy minister, Strategic Direction and Communications; John McWhinnie, assistant deputy minister, Centralized Service Delivery and Corporate Services; Lyse Ricard, assistant deputy minister, Operations; and Daniel Jean, assistant deputy minister, Policy and Program Development.

Nous accueillons maintenant, du ministère du Solliciteur général, M. Paul Kennedy, sous-ministre adjoint principal responsable de la gestion des mesures d'urgence et de la sécurité nationale, Patricia Hassard, sous-ministre adjointe responsable de la police, de l'application de la loi et de l'interopérabilité, Kimber Johnston, directrice générale des politiques stratégiques et, du ministère de la Justice, M. Bill Pentney, sous-procureur général adjoint.
We now have with us, from the Department of the Solicitor General, Mr. Paul Kennedy, senior assistant deputy minister, emergency management and national security; Patricia Hassard, assistant deputy minister, policing, law enforcement and interoperability; Kimber Johnston, director general, strategic policy; and from the Department of Justice, Mr. Bill Pentney, Assistant Deputy Attorney General.

Nous accueillons aujourd'hui Mme Sheila Fraser, vérificatrice générale du Canada, M. Shahid Minto, vérificateur général adjoint, et M. John Hitchinson, directeur principal du Bureau. Nous accueillons également des représentants du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration : M. Michel Dorais, sous-ministre, Mme Lyse Ricard, sous-ministre adjointe responsable des opérations, et M. Daniel Jean, sous-ministre adjoint intérimaire responsable du développement des politiques et des programmes.
Our witnesses today are, from the Office of the Auditor General of Canada, Ms. Sheila Fraser, Auditor General of Canada, Mr. Shahid Minto, Assistant Auditor General, and Mr. John Hitchinson, a principal with the office, and from the Department of Citizenship and Immigration, Mr. Michel Dorais, Deputy Minister, Lyse Ricard, Assistant Deputy Minister, Operations, and Daniel Jean, acting Assistant Deputy Minister, Policy and Program Development.

Tout d'abord, Ian Green, mon sous-ministre; Ian Shugart, sous-ministre adjoint responsable de la politique de la santé et des communications; et Patrick Borbey, sous-ministre adjoint responsable des services de gestion à Santé Canada.
Let me introduce Ian Green, my deputy minister; Ian Shugart, assistant deputy minister of health policy and communications; and Patrick Borbey, assistant deputy minister of corporate services at Health Canada.