Vertaling van "Sous-marin canadien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sous-marin canadien
Her Majesty's Canadian Submarine [ HMC Submarine ]

Bureau de projet - Acquisition de sous-marins canadiens de patrouille
Project Management Office - Canadian Patrol Submarine Project

Manuel de cérémonie pour navires et sous-marins canadiens de Sa Majesté et Divisions de la Réserve navale
Manual of Ceremony for HMC Ships, Submarines and Naval Reserve Divisions [ Manual of Ceremony for HMC Ships ]

Explosion sous-marine Grenade sous-marine Mine flottante Mine SAI, en mer ou dans un port Obus d'artillerie navale Torpille
Depth-charge Marine mine Mine NOS, at sea or in harbour Sea-based artillery shell Torpedo Underwater blast

sous-marin chasseur de sous-marins | sous-marin d'attaque
attack submarine

sous-marin lance-missiles à propulsion nucléaire | sous-marin nucléaire lanceur d'engins | sous-marin nucléaire lanceur d'engins balistiques | SNLE [Abbr.]
ballistic missile submarine, nuclear powered | Nuclear-Powered Ballistic Missile Submarine | nuclear-powered ballistic submarine | SSBN [Abbr.]

sous-marin nucléaire de poche | sous-marin nucléaire du Golfe | sous-marin nucléaire d'estuaire | sous-marin nucléaire côtier | sous-marin nucléaire des côtes
gulf-class nuclear submarine

herbier sous marin | pré sous-marin
sea grass bed

modification brusque de la pression de l'air dans un aéronef, au cours de la montée ou de la descente pression élevée de l'air due à une rapide descente dans l'eau réduction de la pression atmosphérique lors de la montée en surface au cours de:descente sous-terre | plongée sous-marine | vie ou séjour prolongé en haute altitude entraînant:anoxie | barodontalgie | hypoxie | mal des montagnes | otite barotraumatique |
high air pressure from rapid descent in water reduction in atmospheric pressure while surfacing from:deep-water diving | underground | residence or prolonged visit at high altitude as the cause of:anoxia | barodontalgia | barotitis | hypoxia | mountain sickness | sudden change in air pressure in aircraft during ascent or descent

abri pour sous-marins | abri de sous-marins
submarine pen | submarine shelter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président : À propos de l'Arctique et des sous-marins aptes à opérer dans l'Arctique, que ferait un sous-marin canadien si, naviguant sous la glace dans l'Arctique, il rencontrait un sous-marin américain, français ou russe?
The Chairman: When you are talking about the Arctic, and submarines that are capable of operating in the Arctic, what exactly would a Canadian submarine do if it were sailing under the ice in the Arctic and came across a Russian, a French or an American submarine?

La campagne se déroula sur le vaste champ de bataille que représente l'Atlantique Nord, que de nombreux civils et marins canadiens traversaient sous la menace constante des sous-marins allemands.
The campaign was fought on the vast battleground of the north Atlantic, where many Canadian sailors and civilians sailed under constant threat of German U-boats.

Cependant, je tiens à clarifier deux ou trois points, si vous le permettez, et je vais vous situer en contexte, parce qu'il est absolument essentiel de bien comprendre. Tout d'abord, lors de cet événement particulier, les sous-marins canadiens suivaient la doctrine de la Marine royale; ils utilisaient la publication intitulée SMP 150, qui est en fait le manuel des procédures opérationnelles utilisées par la Marine royale pour cette classe de sous-marins.
First of all, at this particular juncture, the Canadian submarines were following Royal Navy doctrine; we were using the publication called SMP 150, which is in fact the operating procedures manual used by the Royal Navy for this class of submarine.

M. Bill Casey (Cumberland Colchester, PC): Monsieur le Président, un spécialiste britannique des sous-marins qui est venu au Canada et qui a été embauché pour aider à mettre en état les nouveaux sous-marins canadiens me disait récemment que le problème, c'est que ces bâtiments n'ont pas été entretenus depuis leur arrivée au Canada.
Mr. Bill Casey (Cumberland Colchester, PC): Mr. Speaker, a British sub expert who came to Canada and was hired to help fix the new Canadian submarines told me recently that the problem with the subs is simply that they have had zero maintenance since they landed in Canada.

Vous ignorez peut-être s'il s'agit d'un sous-marin canadien, américain, néerlandais ou autre, mais vous savez que le sous-marin arrivera à une certaine heure.
That area becomes inactive because they know there's a friendly submarine in there. You may not know which one it is, whether it's Canadian, American, Dutch, or whatever, but you know that within certain timeframes the submarine will pass through.