Traduction de «Sous-commission belgo-québécoise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sous-commission belgo-québécoise
Belgo-Quebec Sub-Commission [ Belgian-Quebec Subcommittee | Belgian/Quebec Sub-Commission ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Association québécoise des commissions scolaires, alors connue sous le nom d'Association québécoise des commissions scolaires protestantes, avait contesté la législation au motif qu'elle violait certaines garanties constitutionnelles énoncées dans l'article 93 de l'AANB.
The Quebec School Board Association, known at the time as the Quebec Association of Protestant School Boards, challenged the legislation on the grounds that it violated the constitutional guarantees of section 93 of the BNA Act.

Les Québécoises travaillant sous la juridiction de la loi québécoise qui se retirent de façon préventive seront rémunérées, au cours de la première semaine, par leur employeur et, ensuite, par la Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec, ce qu'on appelle la CSST au Québec.
Quebec's female workers under provincial jurisdiction who withdraw from their job for preventive reasons are compensated for the first week by their employer and subsequently, by the province's Commission de la santé et de la sécurité du travail, or CSST.

Il faut rappeler que, jusqu'à l'adoption de la Charte québécoise de la langue française, également connue sous le nom de Loi 101, en 1977, les commissions scolaires protestantes administraient quelques écoles de langue française.
It is important to recall that up to the time of the adoption of the Quebec charter of the French language, known as Bill 101, in 1977, the Protestant school boards administered few French-language schools.

Ne croit-il pas qu'étant donné que nous vivons en démocratie et que c'est ce qu'il y a de plus sacré sur cette terre, sur la terre canadienne et québécoise, ne croit-il pas que de temps en temps, il serait intéressant qu'il y ait une commission, qu'on l'appelle royale ou autrement-elle s'appelle royale au Canada, donc j'emploie le mot-une commission très importante, qu'il y ait une commission qui scrute et cela, à un moment bien précis où les dirigeants de ce CSARS sont venus témoigner à un sous-comité et ont refusé de répondre à des questions?
To listen to him, I wonder why he did not run for the Conservative Party in the last elections if everything was going so well. Considering that we have a democratic system and that nothing is more sacred than democracy in this country, in Canada and Quebec, does he not agree that it would be interesting from time to time to have a commission, whether royal or not-I say royal commission because that is how they are called in Canada-to have a high-level commission investigate, especially when officials of the SIRC appearing before a sub-committee refuse to answer certain questions?

Malgré le travail que ne manquera pas d'effectuer le Sous-comité sur la sécurité nationale, l'opposition officielle demeure convaincue que seule l'institution d'une commission royale d'enquête au mandat très large permettra d'éclairer la population québécoise et canadienne sur les activités du SCRS.
Even though the Sub-Committee on National Security will look into this issue, the Official Opposition remains convinced that only a royal commission of inquiry with a very wide mandate can inform Quebecers and Canadians on CSIS activities.