Traduction de «Sous-comité des émissions MA en stéréophonie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sous-comité des émissions MA en stéréophonie
AM Stereo Sub-Committee

Sous-comité sur les émissions à tendances sexuelles abusives
Sub-Committee on Sexually Abusive Broadcasting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le coprésident (M. Graham): Si vous me le permettez, Votre Excellence, de nombreux témoins qui ont comparu devant notre comité, et particulièrement devant le comité présidé par ma collègue Mme Beaumier, président de notre sous-comité des droits de la personne, ont dit à maintes reprises que si l'on veut que les droits de l'homme restent l'un des quatre piliers des Nations Unies, il serait temps de leur accorder un budget digne de l'importance qu'on leur reconnaît au sein des Nations Unies.
The Joint Chairman (Mr. Graham): If I may say, Your Excellency, certainly many of the witnesses before our committee, and particularly the committee chaired by my colleague, Ms Beaumier, who is the Chair of our Human Rights Subcommittee, have often argued that if human rights is to be the fourth pillar of the United Nations, we would better start measuring the budget closer to the proportion of the importance that plays in the UN system.

Le coprésident (M. Bill Graham): Si vous me le permettez, Votre Excellence, de nombreux témoins qui ont comparu devant notre comité, et particulièrement devant le Comité présidé par ma collègue Mme Beaumier, président de notre Sous-comité des droits de la personne, ont dit à maintes reprises que si l'on veut que les droits de l'homme restent l'un des quatre piliers des Nations Unies, il serait temps de leur accorder un budget digne de l'importance qu'on leur reconnaît au sein des Nations Unies.
The Joint Chairman (Mr. Bill Graham): If I may say, Your Excellency, certainly many of the witnesses before our committee, and particularly the committee chaired by my colleague, Ms. Beaumier, who is the chair of our human rights subcommittee, have often argued that if human rights is to be the fourth pillar of the United Nations, we'd better start measuring the budget closer to the proportion of the importance that plays in the UN system.

M. Norman Moyer (sous-ministre adjoint, Citoyenneté et Identité canadienne, ministère du Patrimoine canadien): Monsieur le président, je crois que les membres du comité ont reçu ma déclaration liminaire et je vais donc me borner à en aborder certaines des grandes lignes.
Mr. Norman Moyer (Assistant Deputy Minister, Citizenship and Canadian Identity, Department of Canadian Heritage): Mr. Chairman, I believe copies of my opening statement have been circulated, so I'll just touch on a few of the highlights of that presentation now.

On pourra le faire au sous-comité. Je salue ma collègue Mme Michaud pour la pertinence de sa motion.
I commend my colleague Ms. Michaud for the relevance of her motion.

L'accord de libre-échange met en place un groupe de travail/comité de suivi pour éviter que soit instauré à l'avenir un protectionnisme déguisé sous la forme de nouveaux obstacles techniques aux échanges (par exemple, au moyen de nouvelles réglementations techniques sud-coréennes, concernant par exemple les normes d'émission de gaz carbonique).
The FTA establishes a working group/monitoring committee to avoid hidden protectionism through new technical barriers to trade in the future (e.g. through new South Korean technical regulations such as on CO2 emissions standards).

Il a dès lors proposé un changement radical, prévoyant la mise en place, dans le cadre de la comitologie, d'un comité soumis à son contrôle, qui aurait pour tâche d'adopter des mesures visant à limiter les émissions sous la forme d'exigences minimales.
Therefore, the European Parliament proposed a fundamental change, providing for the setting-up of a comitology committee subject to parliamentary scrutiny, which would have the task of laying down measures to limit emissions in the form of minimum requirements.

Les participants à la 6e réunion du comité de la protection de l'environnement en aviation de l'OACI sont convenus qu'un système d'échange de quotas d'émission propre au secteur de l'aviation et reposant sur un nouvel instrument juridique introduit sous les auspices de l'OACI semblait suffisamment peu attrayant pour pouvoir d'ores et déjà être abandonné.
At the sixth meeting of the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection in 2004, it was agreed that an aviation-specific emissions trading system based on a new legal instrument under ICAO auspices seemed sufficiently unattractive that it should not be pursued further.

Madame Venne [Français] Mme Pierrette Venne (Saint-Bruno Saint-Hubert, BQ): Il me fait plaisir d'être ici aujourd'hui devant ce sous-comité pour présenter ma motion M-414.
Madame Venne. [Translation] Ms. Pierrette Venne (Saint-Bruno Saint-Hubert, BQ): I take pleasure in appearing before this sub-committee today to present my motion, M-414.