Traduction de «Sous-Ministre délégué principal de la Défense nationale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sous-Ministre délégué principal de la Défense nationale [ SM dél princ ]
Senior Associate Deputy Minister of National Defence [ Sr Assoc DM ]

sous-ministre délégué de la Défense nationale [ SM dél ]
Associate Deputy Minister of National Defence [ Assoc DM ]

Décret déléguant l'honorable Lawrence MacAulay auprès du ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants et auprès du ministre de l'Industrie
Order Assigning the Honourable Lawrence MacAulay to Assist the Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs and the Minister of Industry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre est accompagné aujourd'hui de plusieurs de ses collaborateurs: le sous-ministre Richard Fadden; le sous-ministre délégué principal Michael Martin; Kevin Lindsey, sous-ministre adjoint, dirigeant principal des finances, Finances et Services du ministère; le contre-amiral Patrick Finn, chef d'état-major du Groupe des matériels; le lieutenant-général Guy Thibault, vice-chef d'état-major de la Défense; et John Forster, chef du Centre de la sécurité des télécommunications Canada.
The minister is joined by a number of officials: Deputy Minister Richard Fadden; Senior Associate Deputy Minister Michael Martin; Kevin Lindsey, the assistant deputy minister, chief financial officer, finance and corporate services; Rear-Admiral Patrick Finn, the chief of staff of the materiel group; Lieutenant-General Guy Thibault, the vice-chief of the defence staff; and John Forster, chief of Communications Security Establishment Canada.

Nous accueillons maintenant M. Michael Martin, sous-ministre délégué principal du ministère de la Défense nationale; M. Kevin Lindsey, que le comité connaît bien, le sous-ministre adjoint et dirigeant principal des finances.
We have joining us now Mr. Michael Martin, the senior associate deputy minister from the Department of National Defence; Kevin Lindsey, who is no stranger to the committee, the assistant deputy minister and chief financial officer.

Ils sont accompagnés de fonctionnaires de la Défense nationale: Bruce Donaldson, vice-chef d'état-major de la Défense; Michael Martin, sous-ministre délégué principal; Kevin Lindsey, sous-ministre adjoint et dirigeant principal des finances, Finances et services du ministère; et Patrick Finn, chef d'état-major, Groupe des matériels.
They are joined by members from the Department of National Defence: Bruce Donaldson, Vice Chief of the Defence Staff; Michael Martin, senior associate deputy minister; Kevin Lindsey, assistant deputy minister and chief financial officer for finance and corporate services; and Patrick Finn, chief of staff in the materiel group.

Vous voyez à la table près du ministre, Robert Fonberg, sous-ministre; Michael Martin, sous-ministre délégué principal; le vice-amiral Bruce Donaldson, vice-chef d'état-major de la Défense; Kevin Lindsey, sous-ministre adjoint, dirigeant principal des finances, Finances et services du ministère; ainsi que le contre-amiral Patrick Finn, chef d'état-major du Groupe des matériels.
At the table along with the minister are Robert Fonberg, deputy minister; Michael Martin, senior associate deputy minister; Vice-Admiral Bruce Donaldson, Vice-Chief of the Defence Staff; Kevin Lindsey, assistant deputy minister, chief financial officer, finance and corporate services; and Rear-Admiral Patrick Finn, chief of staff for the materiel group.

(48) Afin de modifier certains éléments non essentiels de la présente directive, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d'adopter des actes conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne en ce qui concerne l'adaptation au progrès technique de l'annexe II sur le plan de la répartition du système ferroviaire en sous-systèmes et de la description de ces sous-systèmes, et en ce qui concerne le contenu des STI et les modifications à apporter à celles-ci, y compris les modifications requises pour remédier à leurs insuffisances, le champ d'application et le contenu de la déclaration «CE» de conformité et d'aptitude à l'emploi des constituants d'interopérabilité, les procédures de vérification des sous-systèmes, incluant les principes généraux, le contenu, la procédure et les documents relatifs à la procédure «CE» de vérification et à la procédure de vérification en cas de règles nationales .
(48) In order to amend non-essential elements of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the adaptation to technical progress of Annex II regarding the breakdown of the rail system into subsystems and to the description of these subsystems, the content of the TSIs and the amendments to TSIs, including those amendments needed to remedy TSIs deficiencies, the scope and the content of the 'EC' declaration of conformity and suitability for use of interoperability constituents, the verification procedures for subsystems, including the general principles, the content, procedure and documents related to the 'EC' verification procedure, and to the verification procedure in the case of national rules.

(48) Afin de modifier certains éléments non essentiels de la présente directive, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d'adopter des actes conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne en ce qui concerne l'adaptation au progrès technique de l'annexe II sur le plan de la répartition du système ferroviaire en sous-systèmes et de la description de ces sous-systèmes, et en ce qui concerne le contenu des STI et les modifications à apporter à celles-ci, y compris les modifications requises pour remédier à leurs insuffisances, le champ d'application et le contenu de la déclaration "CE" de conformité et d'aptitude à l'emploi des constituants d'interopérabilité, les procédures de vérification des sous-systèmes, incluant les principes généraux, le contenu, la procédure et les documents relatifs à la procédure "CE" de vérification et à la procédure de vérification en cas de règles nationales.
(48) In order to amend non-essential elements of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the adaptation to technical progress of Annex II regarding the breakdown of the rail system into subsystems and to the description of these subsystems, the content of the TSIs and the amendments to TSIs, including those amendments needed to remedy TSIs deficiencies, the scope and the content of the 'EC' declaration of conformity and suitability for use of interoperability constituents, the verification procedures for subsystems, including the general principles, the content, procedure and documents related to the 'EC' verification procedure, and to the verification procedure in the case of national rules.

M'accompagnent ce matin Robert Wright, sous-ministre; Mark Carney, sous-ministre délégué principal et délégué du Canada auprès du G-7; Bob Hamilton, sous-ministre adjoint principal, Direction de la politique de l'impôt; Brian Ernewein, directeur général, Division de la législation de l'impôt, Direction de la politique de l'impôt; enfin, Denis Normand, chef principal Paiements, Division du secteur financier, Direction de la politique du secteur financier.
I'm accompanied this morning by Robert Wright, the deputy minister; by Mark Carney, the senior associate deputy minister and G-7 deputy for Canada; by Bob Hamilton, senior assistant deputy minister, Tax Policy Branch; by Brian Ernewein, general director of the tax legislation division, Tax Policy Branch; and Denis Normand, senior chief of payments, financial sector division, Financial Sector Policy Branch.

Les décisions doivent être dûment motivées et doivent énumérer tous les motifs factuels et juridiques spécifiques sous-jacents en vue de mettre la personne concernée en mesure d’assurer utilement sa défense[54]. Par ailleurs, l’affaire peut être examinée par les juridictions nationales dans le respect du droit à un recours effectif, principe général du droit communautaire repris à l’article 47 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
Decisions must be fully reasoned and list all the specific factual and legal grounds on which they are taken so that the person concerned may take effective steps to ensure his or her defence[54] and national courts may review the case in accordance with the right to an effective remedy, which is a general principle of Community law reflected in Article 47 of the EU Charter.

sous l'autorité du KYSEA (Conseil national de la sécurité: Premier ministre + ministres des affaires étrangères et de la défense nationale)
reports to the KYSEA (National Security Council: Prime Minister + Ministers of Foreign Affairs and Defence)