Vertaling van "Sous-Commissaire pour les femmes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sous-Commissaire pour les femmes
Deputy Commissioner for Women

sous-commissaire adjoint, Opérations [ SCAO | sous-commissaire adjointe, Opérations ]
Assistant Deputy Commissioner, Operations

sous-commissaire adjoint, Opérations dans les établissements [ SCAOE | sous-commissaire adjointe, Opérations dans les établissements ]
Assistant Deputy Commissioner, Institutional Operations

sous-groupe pour l'intégration des femmes au développement
Subgroup on Women in Development

Atelier tripartite sous-régional asiatique de sensibilisation aux moyens d'améliorer les conditions de travail des femmes dans les pays en transition
Asian Subregional Tripartite Awareness-raising Workshop on Improving Working Conditions for Women in Economies in Transition

sous-comité sur les femmes et le développement
Subcommittee on Women in Development

périmètre sous-poitrine, femme
underbust girth | chest circumference below bust, woman

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au sein de la Commission, 31 % des commissaires de la Commission Juncker sont des femmes, soit autant que sous la Commission Barroso II. Sous la Commission Barroso I (2004-2009), 29 % des commissaires étaient des femmes.
In the Commission, 31% of Commissioners in the Juncker Commission are female, which is the same level as the Barroso II Commission. In the Barroso I Commission from 2004-2009, 29% of Commissioners were women.

Bien qu'il y ait une sous-commissaire pour les femmes, cette personne n'a pas l'autorité hiérarchique ni la capacité de modifier les décisions. Même si nous appuyons généralement les recommandations de l'Enquêteur correctionnel et que nous soutenons la recommandation en faveur de la création d'un poste de sous-commissaire pour les questions autochtones, nous craignons que le rôle de cette personne ne soit tout aussi inutile que celui de la titulaire du portefeuille des femmes.
And while we generally support the recommendations of the correctional investigator and support the recommendation for a deputy commissioner for aboriginal issues, our concern is that it could be a role just as functus as the one we currently have for the women's portfolio.

On peut donc conclure, de manière raisonnable, que même les plus hauts placés du Service correctionnel, y compris le commissaire du SCC, le sous-commissaire principal, la sous-commissaire pour les femmes et les sous-commissaires régionaux, étaient conscients des difficultés que présentaient les comportements d'automutilation constants de Mme Smith pour le Service correctionnel.
It is reasonable to conclude therefore that the most senior staff within the Correctional Service — including the Commissioner of Corrections, the Senior Deputy Commissioner, the Deputy Commissioner for Women, and the Regional Deputy Commissioners — were aware of the challenges presented to the Correctional Service by Ms. Smith's on-going self-injurious behaviour.

Le nouveau programme a été signé par le commissaire européen chargé de l’élargissement et de la politique européenne de voisinage, M. Štefan Füle, et le directeur exécutif adjoint et sous-secrétaire général à la politique et au programme de l’ONU Femmes, M. John Hendra.
The new programme was signed by European Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, Štefan Füle, and UN Women Assistant-Secretary-General and Deputy Executive Director Policy and Programmes, John Hendra.

Monsieur le Commissaire, quand les femmes sont en congé de maternité, le pourcentage annuel moyen utilisé pour calculer l’allocation relative à ces périodes produit une perte financière, malgré l’importance de cette période en termes de bien-être social.
Commissioner, while women are on maternity leave, the average annual percentage used to calculate the benefit relating to these periods produces a financial loss, in spite of the importance of this period in terms of social welfare.

Comment le Conseil - qui, soit dit en passant, n’est pas effectivement représenté en ce moment, à mon avis - est-il censé imposé, à partir du 1er mars, qu’au moins un tiers des commissaires soit des femmes après novembre 2004?
How is the Council – which, incidentally, I do not believe is actually represented at the moment – supposed to lay down, on 1 March, that at least one-third of the Commissioners should be women after November 2004?

- (EN) Monsieur le Commissaire Bolkestein, les femmes ne sont pas très patientes mais j'essaierai de l'être et attendrai vos propositions qui, je l'espère, équilibreront les intérêts dont vous avez parlés.
– Commissioner Bolkestein, women are not very patient but I will try to be patient and wait for you to come up with proposals which, hopefully, will balance all the interests you have mentioned.

- (EL ) Madame la Présidente, je voudrais faire remarquer que, outre le fait que la Commissaire est une femme, la présidence et le rapport ont été assurés par des femmes, coïncidence que je considère comme de très bon augure pour le cheminement futur de GALILEO, même si Galilée était un homme.
– (EL) Mr President, have you noticed that, not just the Commissioner, but the president and the rapporteur are also women, a coincidence which I think augurs well for the future of GALILEO, even if he was a man.

- (EL) Madame la Présidente, je voudrais faire remarquer que, outre le fait que la Commissaire est une femme, la présidence et le rapport ont été assurés par des femmes, coïncidence que je considère comme de très bon augure pour le cheminement futur de GALILEO, même si Galilée était un homme.
– (EL) Mr President, have you noticed that, not just the Commissioner, but the president and the rapporteur are also women, a coincidence which I think augurs well for the future of GALILEO, even if he was a man.

Le commissaire Liikanen, réaffirmant son engagement personnel en faveur d'un renforcement de la présence féminine au niveau de la direction des entreprises, rencontrera des représentants d'administrations nationales (WES, sigle signifiant «European Network to Promote Women Entrepreneurship», ou Réseau pour la promotion de l'entrepreneuriat féminin) et d'organisations regroupant des femmes chefs d'entreprise (Eurochambres Women's Network, FCEM, c'est-à-dire «Fédération des chefs d'entreprises mondiales» et FEM, organisation regroupant les femmes chefs d'entreprise de l'UEAPME, autrement dit l'Union européenne de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises), mais aussi des représentants d'autres institutions de l'Union européenne, afin de célébrer la Journée internationale des femmes, placée sous le signe des «dirigeantes d'entreprises».
Commissioner Liikanen, reaffirming his personal commitment to supporting entrepreneurship by women in Europe, will meet representatives from national administrations (WES "European Network to Promote Women Entrepreneurship"), business organisations of women entrepreneurs (Eurochambres Women's Network, FCEM "Fédération des Chef d'Entreprises Mondiales" and FEM, the Women entrepreneurs' organisation of UEAPME), and from other EU institutions to celebrate International Women's Day under the slogan "Enterprising Women". He will present the results of the activities carried out by the Enterprise Directorate-General to promote the establishment and growth of women-led businesses, in particular the report "Promoting entrepreneurship amongst women" and the initiatives supporting entrepreneurship among European women set out in the "Entrepreneurship Action Plan", recently adopted by the Commission.