Vertaling van "Sous quinzaine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sous quinzaine
within two weeks

avant cinq jours révolus [ sous quinzaine | sous huitaine ]
within a week

période des salaires | ruée salariale | quinzaine salariale | période des payes | quinzaine des payes | ruée des payes | descente de la quinzaine
payroll run | pay-roll run | payroll rush

carte mensuelle,une quinzaine recto,une quinzaine verso
clock card using numbered elements

paye à la quinzaine [ paie toutes les deux semaines | paie à la quinzaine ]
bi-weekly pay

paye à la quinzaine | paie à la quinzaine | paye à la quatorzaine
bi-weekly pay | biweekly pay | semi-monthly checking period

quatorzaine/à la | quinzaine/à la
bi-weekly

Principaux sujets de la quinzaine à venir
Main topics for the coming fortnight

quinzaine | quatorzaine
fortnight

ingénieur sous-stations électriques | ingénieur sous-stations électriques/ingénieure sous-stations électriques | ingénieure sous-stations électriques
substation engineering expert | substation technology engineering consultant | substation engineer | substation technology engineering specialist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En Estonie, l’année universitaire se termine au cours de la première quinzaine de juin et reprend en septembre, de sorte que rien n’empêche les universités d’embaucher indéfiniment des enseignants sous des contrats à durée déterminée valables pour l’année universitaire, en interrompant la relation de travail pendant la période de fermeture estivale.
In Estonia, the academic year ends in the first half of June and begins in September, meaning that it is possible for universities to employ teachers indefinitely on fixed-term contracts covering the academic year, by interrupting the employment contract over the summer closure period.

Au cours de leurs visites à Dublin dans la première quinzaine de juillet et à Lisbonne début août, ces trois institutions ont noté que les programmes irlandais et portugais étaient en bonne voie et que les autorités de ces deux pays respectaient des échéances importantes de leur programme respectif et montraient leur détermination à s'attaquer aux faiblesses sous-jacentes de leurs finances publiques et du secteur financier, ainsi qu'à leurs faiblesses en matière de compétitivité.
During their visits to Dublin in the first half of July and to Lisbon at the beginning of August the three institutions noted that the Irish and Portuguese programmes were on track, with the respective authorities meeting important programme milestones and demonstrating their commitment to addressing underlying weaknesses in public finances and the financial sector and as regards competitiveness.

J’ai l’intention de me rendre en Tunisie sous quinzaine.
I plan to travel to Tunisia the week after next.

Ce « week-end » des chauffeurs routiers, sous la forme d’un véritable repos de deux jours pleins au moins toutes les quinzaines, est inconnu dans la plupart des pays membres.
This “weekend off” for professional drivers, in the form of a real rest for two full days at least every fortnight, is unknown in most Member States.

Comment se fait-il, puisque vous étiez au ministère depuis une quinzaine d'années tous les deux, que le programme ait coûté aussi cher durant l'année où vous étiez, madame Flumian, sous-ministre déléguée et vice-présidente du cabinet du sous-ministre, et que vous, monsieur Webster, étiez, je crois, sous-ministre au ministère du Développement des Ressources humaines?
Given that you have both worked for the department for some 15 years, can you tell us why the program cost so much during the year when you, Ms. Flumian, were associate deputy minister and vice-chair in the deputy minister's office, and while you, Mr. Webster, were, I believe, a deputy minister in the Department of Human Resources Development?

La décision est ensuite communiquée au demandeur sous quinzaine.
The applicant is then notified of the decision within 15 days.

Nous avons abouti, après un dur labeur, je dois l’avouer, à un ensemble d’éléments concrets qui donnera lieu à une publication dès que possible - sous quinzaine, j’espère - comportant les données de 1999.
We have managed, after a great deal of trouble, I must admit, to collate a set of data and we shall be publishing a paper as quickly as possible – within a fortnight I hope – containing the data for 1999.

d) les quantités de fromages sous contrat à la fin de la quinzaine en cause, réparties selon les catégories visées sous a).
(d) the quantities of cheeses covered by contracts at the end of the fortnight, broken down by the kinds mentioned in (a).

b) la quantité totale de beurre et la quantité totale de crème converties en équivalents beurre sous contrat à la fin de la quinzaine en cause.
(b) the total quantity of butter and the total quantity of cream expressed in terms of the equivalent butter covered by contracts at the end of the fortnight.

5) TAUX DE CHANGE : le dollar encore en vedette s'approche de son niveau de 1980. Au cours du mois passe et durant la premiere quinzaine d'octobre, les marches des changes ont enregistre un nouveau flechissement du dollar des Etats-unis par rapport aux principales monnaies (il est tombe sous la barre des 2 DM pour la premiere fois depuis la fin 1980), exception faite de la livre sterling qui suit elle-meme une tendance a la baisse depuis quelque temps.
5) EXCHANGE RATES: The dollar continues to make news as it returns towards its 1980 level Throughout last month as well as in the first half of October the foreign exchange markets witnessed a further fall of the US dollar against the main currencies - it fell below DM 2.0 for the first time since end of 1980 - except against the pound sterling, itself also on a downward trend over the last period.