Vertaling van "Sous ma responsabilité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sous ma responsabilité [ de mon chef ]
under my responsibility

C'est ma responsabilité
Healthful Living Program

responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]
liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]

Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par les hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin
Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage Resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources

Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par des hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin
Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources

sous sa responsabilité
under its responsibility

responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]
environmental liability [ liability for ecological damage | liability for environmental damage | liability for environmental harm | responsibility for environmental damage ]

responsabilité civile
civil liability

délinquante sous responsabilité fédérale [ détenue sous responsabilité fédérale ]
federally sentenced woman

assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités
be accountable within one's own scope of practice | recognise own accountability | accept accountability | accept own accountability

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, le Fonds de Cohésion a financé, au long de cette période, 6 projets sous la responsabilité d'entités multimunicipales, 3 sous la responsabilité d'associations de municipalités et 2 sous la responsabilité d'entreprises à capitaux mixtes.
Throughout the period, the Cohesion Fund has financed six projects under the responsibility of inter-municipal bodies, three under the responsibility of associations of municipalities and two under the responsibility of mixed capital companies.

Je certifie à l’honorable Cour suprême que j’ai annexé tous les documents qui sont en ma possession ou sous ma responsabilité relativement à l’affaire mentionnée dans l’avis de motion».
And I hereby certify to the Honourable Supreme Court that I have enclosed in this return all the papers and documents in my custody and power relating to the matter referred to in the notice of motion”.

ayant la responsabilité de l'ensemble du projet de sous-système (notamment la responsabilité de l'intégration du sous-système).
responsible for the whole subsystem project (including in particular responsibility for subsystem integration),

Le maître d'œuvre ayant la responsabilité du projet de sous-système complet (notamment la responsabilité de l'intégration du sous-système) met en œuvre dans tous les cas un système de gestion de la qualité approuvé pour la conception, la fabrication et l'inspection et les essais finaux du produit qui sera soumis à la surveillance visée au point 6.
The main contractor responsible for the whole subsystem project (including in particular responsibility for subsystem integration), shall operate in any case an approved quality management system for design, manufacture and final product inspection and testing, which shall be subject to surveillance as specified in point 6.

Dans le cas où l'entité adjudicatrice elle-même a la responsabilité du projet de sous-système complet (notamment la responsabilité de l'intégration du sous-système) ou si l'entité adjudicatrice est directement impliquée dans la conception et/ou la production (y compris l'assemblage et l'installation), elle doit appliquer un système de gestion de la qualité approuvé pour ces activités qui sera soumis à la surveillance visée au point 6.
In the case that the contracting entity itself is responsible for the whole subsystem project (including in particular responsibility for subsystem integration) or that the contracting entity is directly involved in the design and/or production (including assembly and installation), it shall operate an approved quality management system for those activities, which shall be subject to surveillance as specified in point 6.

S.-m. François Desfossés: En ce qui me concerne, aucun des incidents qui s'est produit sur la colline du Parlement ne relève de ma responsabilité sur la colline du Parlement, ces incidents ne tombent pas sous le coup de mon champ de compétence, ils sont la responsabilité de quelqu'un d'autre.
Sgt Maj François Desfossés: For my part, none of the incidents happened on Parliament Hill within the purview of my responsibility on Parliament Hill, so they are not within my realm of responsibility; it would be somebody else's. The only matter I'm looking into a little further is another statement from Monsieur Guimond regarding the bilingualism of the members.

Puis, quand le sous-ministre comparaît devant ce comité, il dit : « Ce n'est pas ma responsabilité; j'ai protesté et cela s'est quand même produit; le ministre a insisté et c'est lui qui doit accepter la responsabilité».
Then when the deputy minister comes before the public accounts committee, the deputy minister says to the committee, this is not my responsibility; I protested and it still happened; the minister insisted it get done, and it's the minister who has to take the responsibility.

Ça, c'est quelque chose qui s'applique dans mes responsabilités à moi et dans les institutions qui sont sous ma responsabilité, dont les ministères.
That is something that involves my personal responsibilities as well as the institutions for which I am responsible, including the departments.

- ayant la responsabilité de l'ensemble du projet de sous-système [notamment la responsabilité de l'intégration du sous-système (maître d'oeuvre)],
- responsible for the whole subsystem project (including in particular responsibility for subsystem integration (main contractor),