Traduction de «Sous anesthésie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sous anesthésie
under an anaesthetic

anesthésie rachidienne | anesthésie sous-arachnoïdienne | anesthésie spinale | rachianalgésie | rachianesthésie
spinal anaesthesia | spinal anesthesia | subarachnoid anaesthesia

anesthésie sous hypnose | anesthésie par hypnose | hypnoanesthésie | hypno-anesthésie
hypno-anesthesia | hypnoanesthesia

anesthésie rachidienne | rachianesthésie | anesthésie sous-arachnoïdienne
spinal anesthesia | Corning's anesthesia | Corning's method | subarachnoid anesthesia | intraspinal anesthesia

anesthésie locale intraveineuse [ anesthésie locale intra-veineuse | anesthésie régionale intraveineuse | anesthésie régionale intra-veineuse ]
Bier's local anesthesia [ vein anesthesia ]

bloc du nerf récurrent | anesthésie du nerf laryngé inférieur | anesthésie du nerf récurrent laryngé | blocage du nerf laryngé inférieur | blocage du nerf récurrent laryngé | bloc du nerf laryngé inférieur | paralysie du nerf récurrent laryngé | paralysie récurrentielle | anesthésie du laryngé inférieur | anesthésie du récurrent laryngé | anesthésie du récurrent | blocage du laryngé inférieur | blocage du récurrent laryngé | blocage du récurrent | bloc du laryngé inférieur | paralysie du récurrent laryngé | paralysie du récurrent
recurrent laryngeal nerve block | recurrent laryngeal nerve blockade | recurrent laryngeal nerve paralysis | recurrent nerve block | recurrent nerve blockade | recurrent nerve paralysis

extraction réalisée sous anesthésie locale
extraction performed under local anesthesia

désintoxication sous anesthésie générale
anaesthetic detox

examen du rectum sous anesthésie
EUA - Exam under anes rectum

directeur des opérations - services d'anesthésie [ directrice des opérations - services d'anesthésie ]
Anaesthesia Service Business Manager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gaz sanguins sont des paramètres vitaux qu'il est essentiel de surveiller lorsque les patients sont admis en médecine intensive, soumis à une anesthésie prolongée ou placés sous oxygène.
Blood gases are vital parameters monitored for patients admitted into critical care, undergoing prolonged anaesthesia or when a patient is on oxygen.

Elles doivent être réalisées sous anesthésie ou en recourant à une autre méthode (analgésiques, etc.), sauf si cela n’est pas approprié ou si l’anesthésie est jugée plus traumatisante pour l’animal que la procédure elle-même.
They must be carried out under anaesthesia or using another method (analgesia, etc.) except if that is not appropriate or if anaesthesia is judged to be more traumatic to the animal than the procedure itself.

Sans réanimation — Les animaux qui ont subi une procédure menée entièrement sous anesthésie générale au terme de laquelle l’animal n’a pas repris conscience doivent être pris en compte dans la classe “Sans réanimation”.
Non-recovery — Animals which have undergone a procedure that has been performed entirely under general anaesthesia from which the animal has not recovered consciousness shall be reported as non-recovery.

les aptitudes et compétences cliniques, épidémiologiques et analytiques requises pour la prévention, le diagnostic et le traitement des maladies des animaux, y compris l'anesthésie, la chirurgie sous asepsie et la mort sans douleur, qu'ils soient considérés individuellement ou en groupe, et notamment parmi celles-ci, une connaissance spécifique des maladies transmissibles à l'homme;
the clinical, epidemiological and analytical skills and competences required for the prevention, diagnosis and treatment of the diseases of animals, including anaesthesia, aseptic surgery and painless death, whether considered individually or in groups, including specific knowledge of the diseases which may be transmitted to humans;

Sans réanimation – Les animaux qui ont subi une procédure menée entièrement sous anesthésie générale au terme de laquelle l’animal n'a pas repris conscience doivent être pris en compte sous Sans réanimation.
Non-recovery – Animals which have undergone a procedure that has been performed entirely under general anaesthesia from which the animal has not recovered consciousness shall be reported as non-recovery.

expériences sous anesthésie générale sans réveil.
experiments under general anaesthesia without recovery

biopsie de tissus superficiels sous anesthésie,
superficial tissue biopsy under anaesthesia

3. Les procédures effectuées sous anesthésie générale au terme desquelles l'animal est sacrifié au moyen d'une méthode humaine sans avoir la possibilité de reprendre conscience sont classées "sans réanimation".
3. Procedures performed under general anaesthesia, at the end of which and without a possibility to recover consciousness the animal is killed using humane method, shall be classified as "non-recovery".

1. Les États membres veillent, le cas échéant, à ce que toutes les procédures s'effectuent sous anesthésie générale ou locale ou en ayant recours à d'autres méthodes susceptibles d'atténuer la douleur ou de réduire au minimum la souffrance .
1. Member States shall ensure that, where appropriate, all procedures are carried out under general or local anaesthesia or using other methods that may alleviate pain or minimise suffering .