Traduction de «Source radioactive non scellée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

source non scellée | source radioactive non scellée
unsealed radioactive material | unsealed source

source radioactive scellée de haute activité | source scellée de haute activité | SSHA [Abbr.]
high-activity sealed radioactive source | high-activity sealed source | HASS [Abbr.]

source radioactive scellée | source scellée
sealed radioactive source | sealed source

Ordonnance du 15 novembre 2001 sur l'utilisation de sources radioactives scellées en médecine [ OSRM ]
Ordinance of 15 November 2001 on Handling of Sealed Radioactive Sources in Medicine | Medical Radioactive Sources Ordinance [ MRSO ]

Registre de sources radioactives scellées
Sealed Radiation Sources Registry

source non scellée
open source

source de radioisotopes non scellée
open radioisotope source

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Les États membres exigent que toute entreprise détenant une source radioactive non scellée informe rapidement l'autorité compétente en cas de perte, de vol, de fuite importante, d'utilisation non autorisée ou de rejet.
3. Member States shall require each undertaking holding an unsealed radioactive source to notify the competent authority promptly of any loss, theft, significant spill, or unauthorised use or release.

90) "source scellée": une source radioactive dont les matières radioactives sont enfermées d'une manière permanente dans une capsule ou incorporées sous forme solide dans le but d'empêcher, dans des conditions d'utilisation normales, toute dispersion de substances radioactives;
"sealed source" means a radioactive source in which the radioactive material is permanently sealed in a capsule or incorporated in a solid form with the objective of preventing, under normal conditions of use, any dispersion of radioactive substances;

Les dispositions relatives à la santé et à la sécurité (chapitre 3 du traité Euratom) ont servi de base à une législation bien établie: le règlement en matière de transferts de substances radioactives entre les États membres[19], la directive sur le contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines[20] et la directive sur les transferts[21] qui la complète.
On the basis of the health and safety provisions (Chapter 3 Euratom), there is well established legislation on shipments of radioactive substances between Member States[19], on the control High-activity Sealed Radioactive Sources and Orphan Sources[20] and the Shipment Directive[21] complementing it.

Les États membres doivent exiger que toute entreprise détenant une source radioactive non scellée informe rapidement l'autorité compétente en cas de perte, de fuite importante, de vol, d'utilisation non autorisée ou de rejet.
Member States shall require each undertaking holding an unsealed radioactive source to notify the competent authority promptly of any loss, theft, significant spill or unauthorised use or release.

En ce qui concerne l'UE, le Conseil ayant adopté le 22 décembre 2003 la directive 2003/122/Euratom (4) relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines, le renforcement, dans tous les pays tiers, du contrôle des sources radioactives de haute activité, conformément à la déclaration et au plan d'action du G8 sur la sécurité des sources radioactives, demeure un objectif important qu'il faut s'efforcer de réaliser.
As far as the EU is concerned, the Council adopted on 22 December 2003 Directive 2003/122/Euratom (4) on the control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources, the strengthening of the control of high activity radioactive sources in all third countries, in accordance with the G-8 statement and Action Plan on securing radioactive sources, remains an important objective to be pursued.

Les «sources radioactives scellées» sont de faibles quantités de matières radioactives qui sont:
‘Sealed radioactive sources’ are small amounts radioactive material that are:

Directive 2003/122/Euratom du Conseil du 22 décembre 2003 relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines
Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources

Rapport de la Commission au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen «Expérience acquise dans la mise en œuvre de la directive 2003/122/Euratom relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines» [COM(2015) 158 final du 16 avril 2015]
Report from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee: Experience gained in the implementation of Directive 2003/122/Euratom on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources (COM(2015) 158 final of 16.4.2015)

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l27054 - EN - Radiations – Prévenir l’exposition aux sources radioactives scellées (jusqu’en 2018)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l27054 - EN - Radiation – preventing exposure from sealed sources (until 2018)