Traduction de «Souque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

souque
paddle with all powers

souque à la corde | lutte à la corde | tire à la corde | tir à la corde
tug-of-war

lutte à la corde [ tir à la corde | souque à la corde | souque-à-la-corde ]
tug-of-war [ tug of war ]

phénomène des doigts ou des interosseux [ phénomène de Souques | signe de Souques ]
finger phenomenon [ Souques' phenomenon | interossei sign ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John Finlay (Oxford, Lib.): Monsieur le Président, le 7 mars 2001, une équipe de souque à la corde de ma circonscription, Oxford, se rendra à Taïwan pour participer au deuxième championnat annuel MacKay de souque à la corde.
Mr. John Finlay (Oxford, Lib.): Mr. Speaker, on March 7, 2001, a tug of war team from my riding of Oxford will travel to Taiwan to participate in the second annual MacKay Memorial Tug of War Championship.

M. John Finlay (Oxford, Lib.): Monsieur le Président, le 21 février, j'ai pris la parole pour souhaiter bonne chance à l'équipe féminine de souque-à-la-corde d'Oxford-Zorra et au corps de cornemuses d'Ingersoll, en prévision de leur voyage à Taïwan pour participer au deuxième championnat annuel MacKay de souque-à-la-corde.
Mr. John Finlay (Oxford, Lib.): Mr. Speaker, on February 21, I rose to offer best wishes to the Oxford-Zorra Girls Tug of War Team and the Ingersoll Pipe Band in their trip to Taiwan to participate in the second annual MacKay Memorial Tug of War Championship.

Même si la tendance demeure dans les communautés de langue majoritaire au Canada — et bien souvent les médias en profitent et la situation est rendue plus grave par certains politiciens — de présenter chaque question linguistique comme étant un jeu de souque à la corde où il y a un gagnant et un perdant, nos écoles anglophones et les collectivités qu'elles servent contribuent de plus en plus à la vie économique et culturelle du Québec.
While there remains a tendency within Canada's majority language communities—often exploited by the media and aggravated by certain political figures—to frame every question of language as a tug of war with a winner or loser, our English schools and the communities we serve are increasingly involved in contributing to the economic and cultural life of Quebec.

Ils se sont mis à se disputer. Ma mère m'a pris par le bras droit et ils ont tiré chacun de leur côté, comme une partie de souque-à-la-corde.
My mother grabbed me by my right arm, and they started having a tug-of-war.

L'équipe de souque à la corde, les Mighty Men of Zorra, remporta le titre mondial à l'Exposition internationale de Chicago en 1893; on lui a rendu hommage le 1er juillet dernier à l'occasion du concours international de souque à la corde, dans le cadre des jeux annuels
The Mighty Men of Zorra, the tug-o-war team which won the world title at the Chicago World's Fair in 1893, was commemorated last year on July 1 at the Annual Highland Games in Embro by an international tug-o-war contest.