Traduction de «Soupape de remplissage hydraulique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soupape de remplissage hydraulique
hydraulic fluid filler valve

pompe à main hydraulique de remplissage [ pompe de remplissage hydraulique ]
hydraulic hand pump fluid service unit | fluid service unit hydraulic hand pump

soupape de remplissage d'azote (1) | raccord de remplissage d'azote (2)
nitrogen charging valve (1) | gas charge valve (2)

soupape de remplissage [ soupape de noyage ]
flooding valve

soupape de remplissage d'azote
nitrogen charging valve

soupape de remplissage
prefill valve

soupape de remplissage/vidange
refuel/defuel valve

soupape de remplissage rapide
fast filling valve

conduite de remplissage hydraulique
hydraulic fill line

groupe de remplissage hydraulique
hydraulic service unit [ hydraulic servicing unit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Installations fixes de lutte contre l’incendie — Composants des systèmes d’extinction du type sprinkler et à pulvérisation d’eau — Partie 2: Systèmes de soupape d’alarme hydraulique
Fixed firefighting systems — Components for sprinkler and water spray systems — Part 2: Wet alarm valve assemblies

le taux agrégé de remplissage hebdomadaire de tous les réservoirs et centrales de stockage hydrauliques (en MWh) par zone de dépôt des offres, avec le chiffre correspondant à la même semaine de l’année précédente.
aggregated weekly average filling rate of all water reservoir and hydro storage plants (MWh) per bidding zone including the figure for the same week of the previous year.

3.1. Le circuit hydraulique doit être muni d'une soupape de sécurité pour éviter des pressions hydrauliques supérieures à 15 000 kPa.
3.1. The hydraulic circuit shall be provided with a relief valve to prevent hydraulic pressures exceeding 15 000 kPa.

(ii) les soupapes, les raccords ou les autres dispositifs sur les conduites d’évacuation, les conduites de remplissage ou les lignes d’alimentation,
(ii) valves, connections or other fittings on vent lines, fill lines or distribution lines, and

La gatte n'est pas obligatoire lorsque les réservoirs sont à double paroi et sont pourvus d'une sécurité contre les fuites ou d'une alarme en cas de fuite et que le remplissage n'est possible qu'au moyen d'une soupape à fermeture automatique.
The drip tray may be dispensed with if double-skin tanks with a leak protection or leakage warning system are used and which are filled only via an automatic delivery valve.

un contrôle visuel et un contrôle de l'étanchéité des différentes parties hydrauliques de l'installation, notamment des soupapes, des tuyauteries, ainsi que des conduites, cylindres, pompes et filtres hydrauliques;
a visual check and a tightness check of the hydraulic components, in particular valves, pipelines, hydraulic hoses, hydraulic cylinders, hydraulic pumps, and hydraulic strainers;

abaissement du niveau d'huile des réservoirs hydrauliques au-dessous du niveau de remplissage le plus bas au sens de l’article 6.03, paragraphe 2, et de la pression de service du système hydraulique; »
oil level of the hydraulic tanks falling under the lowest content level in accordance with Article 6.03(2) and decrease of service pressure of the hydraulic system; ’

Cet ajout permet de préciser qu'il est essentiellement question du fonctionnement correct du système visant à empêcher le surremplissage - c'est uniquement s'il fonctionne correctement que le niveau d'hydrogène, lors du remplissage, ne pourra entraîner l'ouverture des soupapes de sécurité.
This amendment is intended to provide a basic clarification that what matters above all is the proper functioning of the system that prevents overfilling – it is only when that is working properly that the level of hydrogen when filling will be unable to cause the opening of the pressure-relief devices.

2.5.1. Lorsque le véhicule à moteur est muni de réservoirs auxiliaires d'une capacité totale supérieure à 20 % de la capacité totale des réservoirs de freins, il doit être procédé à un essai complémentaire pendant lequel il ne doit y avoir aucune perturbation du fonctionnement des soupapes de remplissage des réservoirs auxiliaires.
2.5.1. When the vehicle is equipped with an auxiliary equipment reservoir or reservoirs with a total capacity exceeding 20 % of the total capacity of the brake reservoirs, an additional test shall be carried out during the course of which there shall be no interference with the functioning of the valves controlling the filling of the auxiliary equipment reservoir(s).

C'est ainsi que VOLVO transfèrera à VOAC ses activités liées aux pompes et moteurs hydrauliques dont était chargée jusqu'ici sa filiale Volvo Flygmotor AB et ATLAS, les activités hydrauliques que sa filiale Monsun- Tison exerce dans le domaine des soupapes et des cylindres.
Volvo will transfer to VOAC its pump and motor hydraulic activities carried out so far by its subsidiary Volvo Flygmotor AB. Atlas will transfer the hydraulic operations of its subsidiary Monsun-Tison in the valve and cylinder areas.