Traduction de «Soupape de décompression de cylindre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

corps de soupape de décompression de cylindre
test valve body

soupape de décompression de cylindre
test valve

soupape de décompression de cylindre
cylinder test valve

clapet de décompression [ soupape de décompression ]
pressure vacuum relief valve

limiteur de pression | soupape de décompression
pressure relief valve

soupape de décompression
decompression valve | pressure decrease valve

soupape de décompression de l'économiseur
economizer relief valve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

e) une soupape de décompression sera posée entre le compresseur et les soupapes de fermeture et sera tarée de façon à s’ouvrir lorsque la pression excédera de 34,5 kPa la pression d’air maximum dans le système;
(e) a relief valve shall be fitted between the compressor and the shut-off valves and shall be set to relieve at a pressure 34.5 kPa in excess of the maximum air pressure carried in the system;

Le réglage minimum ne sera pas inférieur à 140 pour cent du réglage de la soupape de décompression du récipient; cependant, dans le cas des récipients I. C.C. ou C.T.C., le réglage minimum ne sera pas inférieur à 400 livres par pouce carré au manomètre.
The minimum setting shall not be lower than 140 per cent of the container relief valve setting, except that for 1.C.C. or B.T.C. containers, the minimum setting shall not be lower than 400 psig.

i) les soupapes de décompression des compresseurs et des réservoirs d’air seront tarées de façon à s’ouvrir à la pression limite assignée.
(i) air compressor relief valves and air receiver relief valves shall be set to blow off at the assigned working pressure.

Après évacuation, les soupapes de décompression doivent se fermer à une pression supérieure à 90 % de la pression prédéterminée de la soupape de décompression. Elles doivent rester fermées à toutes les pressions inférieures.
Pressure relief valves shall, after discharge, close at a pressure higher than 90 per cent of the set pressure of the pressure relief valve. They shall remain closed at all lower pressures.

6.1. Toute soupape de décompression doit être installée de telle manière qu’elle évacue l’hydrogène dans un conduit d’évacuation à pression atmosphérique débouchant à l’extérieur du véhicule.
6.1. If a pressure relief valve is used, it shall be installed in such a manner that it shall discharge the hydrogen into an atmospheric outlet that vents to the outside of the vehicle.

6.2. La soupape de décompression ne doit pas pouvoir être isolée des composants hydrogène ou de la partie du système hydrogène qu’elle protège du fait du fonctionnement normal ou défectueux d’un autre composant.
6.2. It shall not be possible to isolate the pressure relief valve from the hydrogen components or section of the hydrogen system that it protects, by the normal operation or failure of another component.

«soupape de décompression» désigne un dispositif activé par la pression pouvant se refermer une fois ouvert qui, lorsqu’il est activé dans les conditions spécifiées, sert à libérer le fluide d’un système hydrogène sous pression;
‘Pressure relief valve’ means a reclosing pressure activated device that, when activated under specified conditions, is used to release fluid from a pressurised hydrogen system;

Les soupapes de décompression doivent être montées dans la zone de la fraction gazeuse du réservoir d’hydrogène.
Pressure relief valves shall be installed on the gaseous fraction area of the hydrogen tank.

Ce projet implique l'adaptation des installations existantes et la création, dans l'usine actuelle de Valladolid, de nouvelles chaînes de production destinées à la fabrication d'un tout nouveau moteur à essence 1,6 litre, 4 cylindres, 8 soupapes (et sa variante, 16 soupapes).
The project involves both the adaptation of existing facilities and the installation of new production lines for the manufacturing of a newly designed four cylinder 1,6 l. petrol engine with 8 valves and its variant with 16 valves in the existing buildings of the Valladolid plant.