Traduction de «Souligner à gros traits » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

souligner à gros traits
emphasize strongly

éprouvettes usinées soit à gros traits soit en passes fines
rough- or fine-machined test pieces

trait de soulignement
underlining line

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, sur la question du contentieux devant la Cour de justice, il y a lieu de souligner que le traité confère ce droit aux États membres et que ni la Commission et ni l'organe de conciliation ne sauraient le restreindre.
Finally, on the matter of disputes before the Court of Justice, it should be pointed out that the Treaty confers this right on the Member States and that neither the Commission nor the Conciliation Body can place restrictions on it.

Ainsi, la création du Fonds européen des réfugiés a traduit le besoin de solidarité renforcée souligné dans le traité d'Amsterdam lui-même, ainsi que dans les conclusions du Conseil européen de Tampere.
The creation of the European Refugee Fund was, for example, prompted by the need for stronger solidarity highlighted in the Amsterdam Treaty itself and in the conclusions of the European Council meeting in Tampere.

Je tiens aussi à souligner les gros efforts qu'ont faits notre chef, la députée de Halifax, et notre porte-parole en matière de santé, le député de Winnipeg-Centre, pour que cette question demeure au premier plan dans les travaux du Parlement au cours des derniers mois.
I also want to acknowledge all of the hard work that has been done by our leader, the member for Halifax, and our health critic, the member for Winnipeg Centre, to keep this issue first and foremost in parliament over the last several months.

Pendant que nous parlons de traités fiscaux avec d'autres pays, il convient de souligner que ces traités ne parlent pas du problème des individus sans scrupules qui cachent leur revenu dans des comptes bancaires à l'étranger pour éviter de payer les impôts canadiens.
While speaking of tax treaties with other nations, it must be noted that those treaties do not address the problems of unscrupulous individuals who hide earned income in offshore bank accounts to avoid paying Canadians taxes.

La Cour de justice a également souligné que «le traité n’interdit pas à une entreprise d’exercer la liberté de prestation de services lorsqu’elle n’offre pas de services dans l’État membre dans lequel elle est établie»
The Court of Justice has also emphasised that ‘the Treaty does not prohibit an undertaking from exercising the freedom to provide services if it does not offer services in the Member State in which it is established’

La Cour de justice des Communautés européennes a également souligné que «le traité n’interdit pas à une entreprise d’exercer la liberté de prestation de services lorsqu’elle n’offre pas de services dans l’État membre dans lequel elle est établie»
The Court of Justice has also emphasised that ‘the Treaty does not prohibit an undertaking from exercising the freedom to provide services if it does not offer services in the Member State in which it is established’

Je tiens à souligner le gros travail réalisé en Colombie-Britannique.
I acknowledge the hard work in British Columbia.

Dans beaucoup d'États membres, elle est appelée « libération conditionnelle » en soulignant son principal trait de caractère (à savoir que la libération anticipée ne subsiste qu'en cas de bonne conduite du libéré pendant le délai d'épreuve) mais elle existe aussi sous une forme non conditionnelle (Pays-Bas, Royaume-Uni).
[221] In many Member States, it is known as conditional release, which emphasises its principal feature (which is that early release is available only in the event of good conduct during detention) but it can exist in unconditional form (Netherlands, United Kingdom).

Ces tendances révèlent un non-respect assez cynique de la lettre et de l'esprit du Traité sur la non-prolifération et, en même temps, soulignent que ce traité s'impose et qu'il faut de nouveau envisager l'abolition des armes nucléaires.
These trends betray a fairly callous disregard for the letter and the spirit of the non-proliferation treaty, and at the same time, they underscore the need for this treaty and for putting abolition back on a track to implementation.

Quelles sont les difficultés? Permettez-moi de les brosser à gros traits.
Let me outline some of the difficulties we are facing for you.