Traduction de «Soufflet à deux plis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soufflet à deux plis
concertina-type bellows

enveloppe à deux plis
gusset envelope

à fond à deux plis | à fond carré avec soufflets | à fond renforcé
gusseted

poche soufflet [ poche à soufflet | poche à soufflets | poche saharienne | poche à pli ]
bellows pocket [ bellows style pocket | box-style pocket ]

papier biplex | papier deux couches | papier deux plis | papier duplex
duplex paper | patent-coated paper | two-layer paper | two-ply paper

sac multiparois à soufflets [ sac à soufflet en papier multi-plis ]
gusseted multiwall paper bag

poche soufflet | poche à pli
bellows pocket

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Suzanne Tremblay: Ne pensez-vous pas que si on signe une entente et que la culture n'est pas protégée, on aura pris des mauvais plis dans deux ans et ce sera très difficile?
Ms. Suzanne Tremblay: But don't you think that, if we sign an agreement without adequate protection for culture, some undesirable trend will have set in in those two years, and things will be very difficult?

Al-Qaïda et d’autres terroristes seront probablement pliés en deux de rire d'apprendre que les pompiers et la police sont chargés de la protection antiterroriste.
I imagine that al-Qaeda and other terrorists will almost die laughing when they find out that the fire service and the police are responsible for preventing the threat of terrorism.

Il existe deux types principaux de contreplaqué d’okoumé, le premier exclusivement composé d’okoumé (contreplaqué «tous plis okoumé») et le second comportant au moins une de ses faces en okoumé, les autres plis étant en autre bois (contreplaqué «face okoumé»).
There are two main types of okoumé plywood, plywood made solely with okoumé (‘full okoumé’) and plywood with at least one of the outer faces made of okoumé (‘faced okoumé’), the rest being made of other wood.

À partir des volumes totaux indiqués par Eurostat, il a été procédé au calcul des volumes totaux des exportations chinoises de chacun des deux types principaux de contreplaqué en fonction de la ventilation entre contreplaqué «tous plis okoumé» et contreplaqué «face okoumé» tirée des rapports de suivi mentionnés au considérant 21 pour la période coïncidant avec la période d’enquête de réexamen.
As for the volumes, starting from the Eurostat total volumes, Chinese export volumes for each of the two main types of okoumé plywood have been calculated, on the basis of the proportion between full okoumé and faced okoumé observed in the monitoring reports referred to in recital 21, for the period overlapping with the RIP.

Eurostat ne pouvant fournir d’informations par type de contreplaqué d’okoumé, il a été nécessaire, afin d’évaluer les prix à l’exportation pour chacun des deux types principaux de produit, d’ajuster les chiffres en fonction de la différence (en pourcentage) entre les prix pratiqués par le producteur turc ayant coopéré pour le contreplaqué «tous plis okoumé» et le contreplaqué «face okoumé».
Since Eurostat does not contain information per product type of okoumé plywood, in order to assess export prices for each of the two main types of okoumé plywood, these figures were adjusted on the basis of the price difference in per cent between full and faced okoumé plywood as observed for the Turkish cooperating producer.

À partir du 1er janvier 2006, les attributions réservées à PI comprennent les envois de plis de valeur jusqu’à deux fois et demi le tarif de base du courrier prioritaire et dont le poids ne dépasse pas 50 grammes (11).
From 1 January 2006, the reserved area is limited to letters up to 50 g and 2,5 times the basic tariff for priority mail (11).

«ralingue de côté transversale», tout cordage extérieur ou intérieur courant transversalement, par rapport à l'axe longitudinal du filet, dans la partie la plus arrière du cul de chalut, soit le long de l'abouture entre deux panneaux supérieur et inférieur, soit le long du pli du dernier panneau.
‘transversal lacing rope’ means any external or internal rope running transversally, with respect to the longitudinal axis of the net, in the rearmost part of the cod-end either along the join between two upper and lower panels or along the bend of the single rearmost panel.

Deux moyens possibles pour faire varier le volume intérieur consistent à utiliser des panneaux mobiles, ou un système de soufflets, dans lequel des sacs imperméables placés à l'intérieur de l'enceinte se dilatent et se contractent en réaction aux variations de pression internes, par échange d'air avec l'extérieur de l'enceinte.
Two potential means of accommodating the internal volume changes are movable panel(s), or a bellows design, in which an impermeable bag or bags inside the enclosure expand(s) and contracts(s) in response to internal pressure changes by exchanging air from outside the enclosure.

Mais de temps en temps, quelqu'un se met en tête que vous allez vous présenter au travail avec un uniforme sans aucun pli, sauf les deux plis bien droits à l'avant du pantalon.
But every once in a while somebody gets it into his head that you're going to show up at work and you're not going to have any wrinkles in your combats except for the two nicely creased ones right down the front of your pants.

Dans d'autres cas, la mortalité est de deux à quatre fois plus élevée (soles en Mer du Nord, plies et harengs en Mer Baltique).
This is notably the case for cod, haddock, plaice and herring in the North Sea and cod in the Baltic Sea. In other cases mortality is two to four times higher (North Sea sole, Baltic plaice and herring).