Traduction de «Soudure sur bords chanfreinés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soudure sur bords chanfreinés
weld between members with prepared edges

soudure bout à bout sur bords chanfreinés
butt weld between parts with edge preparation

soudure sur chant sur bords chanfreinés
edge weld with prepared edges

soudure bout à bout sur bords chanfreinés
angle-Vee butt weld

bord chanfreiné
prepared edge

bord chanfreiné
scarf

soudure à bords relevés
flange weld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

63 (1) Le rivetage du bordé extérieur sera réduit au minimum et toutes les coutures et abouts seront fixés par soudure électrique ou autre soudure approuvée.
63 (1) Riveting of shell plating shall be reduced to a minimum and all seams and butts shall be secured by electrical or other approved welding process.

(2) Si les plats-bords sont en deux longueurs, les joints seront placés au tiers environ de la longueur de l’embarcation, compté à partir de l’étrave ou de l’étambot, aux extrémités opposées, et pourront être rivetés ou soudés; s’ils sont rivetés, la pièce d’appui sera de section angulaire et aura l’épaisseur du plat-bord et une longueur d’au moins huit fois la profondeur du plat-bord; toutefois, une soudure convenable par rapprochement pourra être employée sans barre d’appui.
(2) If gunwales are fitted in two lengths, the joints shall be placed at approximately one third of the length from the stem or stern of the boat and at opposite ends of the boat and may be riveted or welded and, if riveted, the backing-up piece shall be angular in section, of the thickness of the gunwale, and the length shall be not less than eight times the depth of the gunwale but a suitable butt weld may be used without backing-up bar.

Il n'y a pas vraiment de règle stricte qui impose un chanfrein de 45 degrés tant que le fabricant peut prouver, conformément aux fourchettes préétablies dans la norme, que le procédé de soudage — qui est soumis à un examen indépendant et normalement mis à l'essai à l'aide d'une simulation — respecte ces critères et qu'il fonctionne, et que la soudure peut être réalisée.
As long as the fabricator can prove, following the allowed range in the standard, that they have this welding procedure — which is independently reviewed and then normally procedure tested, so it is a mock-up — and they demonstrate it will work and prove that the weld can be done, there is really not a hard and fast rule that thou shalt have a 45-degree bevel.

L'essai de traction perpendiculaire à la soudure doit se faire sur une éprouvette ayant une section réduite de 25 mm de largeur sur une longueur allant jusqu'à 15 mm au-delà des bords de la soudure conforme à la figure reprise à l'appendice 4.
The tensile test perpendicular to the weld must be carried out on a test-piece having a reduced cross section 25 mm in width for a length extending up to 15 mm beyond the edges of the weld, as shown in the figure in Appendix 4.

En cas de soudure bout à bout, la dénivellation d'accostage des bords ne peut dépasser un cinquième de l'épaisseur des parois (1/5 a).
In the case of butt welds, the misalignment of the joint faces may not exceed one-fifth of the thickness of the walls (1/5 a).

Le bord extérieur d'assemblage sera recouvert d'un ruban de matière plastique , d'une largeur d'au moins 7 millimètres , qui sera fixé par le même procédé de soudure .
The edge of the outer sheet shall be covered with a band of plastic material at least 7 mm wide, affixed by the same welding process.

Le bord extérieur d'assemblage sera recouvert d'un ruban de matière plastique, d'une largeur d'au moins 7 mm, qui sera fixé par le même procédé de soudure.
The edge of the outer sheet shall be covered with a band of plastic material at least 7 mm wide, affixed by the same welding process.