Vertaling van "Soudage à la règle chauffante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soudage à la règle chauffante
heated bar welding

soudage par pliage à la règle chauffante
welding by bending using a heated tool

soudage discontinu par élément chauffant agissant indirectement
heat sealing

soudage à panne chauffante
heated wedge welding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'y a pas vraiment de règle stricte qui impose un chanfrein de 45 degrés tant que le fabricant peut prouver, conformément aux fourchettes préétablies dans la norme, que le procédé de soudage — qui est soumis à un examen indépendant et normalement mis à l'essai à l'aide d'une simulation — respecte ces critères et qu'il fonctionne, et que la soudure peut être réalisée.
As long as the fabricator can prove, following the allowed range in the standard, that they have this welding procedure — which is independently reviewed and then normally procedure tested, so it is a mock-up — and they demonstrate it will work and prove that the weld can be done, there is really not a hard and fast rule that thou shalt have a 45-degree bevel.

Il a permis d'uniformiser les règles du jeu, de demander aux fabricants employant le soudage de faire preuve d'un minimum de compétence et il a contribué à la mise en place d'un système efficace pour les organisations présentes dans plus d'une province et y fournissant des produits.
This has resulted in a level playing field and a minimum competency demonstration for all welding fabricators, as well as an efficient system for those organizations working and supplying product in multiple jurisdictions.

Procéder avec précaution à l'incinération du résidu sur une plaque chauffante électrique ou bien sur une petite flamme; introduire ensuite la capsule dans un four à moufle réglé à 500 °C ± 25 °C, la laisser pendant environ une heure.
Carefully ash the residue on an electric hotplate or over a low flame; then place the dish in a muffle furnace set at 500 ± 25 °C and leave for about one hour.