Traduction de «Sortir indemne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sortir indemne
emerge unscathed from

sortir une pierre de la maison [ faire sortir une pierre de la maison | déloger une pierre de la maison | sortir une pierre de justesse de la maison ]
take a rock out of the house [ take a stone out of the house | take a rock out of the rings | take a stone out of the rings | knock a rock out of the house | knock a stone out of the house | knock a rock out of the rings | knock a stone out of the rings | nudge a rock out of the house | nudge a stone ]

permission de sortir avec escorte [ PSAE | permission de sortir sous surveillance | permission de sortir avec surveillance ]
escorted temporary absence [ ETA | temporary absence with escort ]

Définition: Démence vasculaire avec antécédent d'hypertension artérielle et de foyers de destruction ischémique dans la substance blanche profonde des hémisphères cérébraux. Le cortex cérébral est habituellement indemne, ce qui tranche avec le tableau clinique qui peut être proche de celui de la démence de la maladie d'Alzheimer.
Definition: Includes cases with a history of hypertension and foci of ischaemic destruction in the deep white matter of the cerebral hemispheres. The cerebral cortex is usually preserved and this contrasts with the clinical picture which may closely resemble that of dementia in Alzheimer's disease.

sortir du bilan | sortir du patrimoine | décomptabiliser
derecognize | derecognise

Initiative populaire fédérale «Pour la sortie programmée de l'énergie nucléaire (Initiative ‹ Sortir du nucléaire )» | Initiative ‹ Sortir du nucléaire
Federal Popular Initiative For an orderly withdrawal from the nuclear energy programme (Nuclear Withdrawal Initiative)

sortir du bilan | sortir du patrimoine | radier | éliminer du bilan | amortir complètement | amortir à 100 %
write off | charge off

sortir illégalement
leave unlawfully

sortir du couloir
leaving the lane

sortir avec | fréquenter
date

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur Caldwell, vous semblez dire que, dans le cas de programmes comme ASRA, nous pouvons nous en sortir indemnes, pour ainsi dire, à l'échelle provinciale ou à petite échelle régionale, mais que si c'était transformé en programme national, on nous le contesterait très rapidement.
You seem to be saying, Mr. Caldwell, that when it comes to a program like ASRA we can get away with it, if I can put it that way, on a provincial basis or a small regional basis, but if that were turned into a national program we would soon be challenged.

La LCPE est silencieuse à ce sujet et l'armateur peut s'en sortir indemne à partir du moment où il a atteint une certaine limite financière.
CEPA doesn't cover that subject and the shipowner can walk away once he reaches a certain financial limit.

En juin 2012, la secrétaire générale du Norwegian Refugee Council, Elisabeth Rasmussen, a eu la chance de sortir indemne de l'attaque de son convoi au cours de laquelle un chauffeur a perdu la vie et quatre autres travailleurs humanitaires ont été enlevés.
In June of 2012, the Secretary General of the Norwegian Refugee Council, Elisabeth Rasmussen was lucky to escape unharmed when the convoy she was travelling with came under fire killing a driver and leading to the kidnapping of four other aid workers.

Mais personne ne va s’en sortir indemne, et surtout, la partie vitale de la société européenne n’en sortira pas vivante.
Nobody will be left alive, however, and above all the vital part of European society will not be left alive.

Si vous voulez sortir indemne de ce débat, Monsieur Barroso, vous ne pouvez pas tolérer ce qui se passe actuellement en Hongrie.
If you want to come out of this debate well, Mr Barroso, you cannot tolerate what is taking place at the moment in Hungary.

Ma question à la Présidence belge est la suivante: si le G20 n’arrive pas à mettre fin aux désordres monétaires, croyez-vous que les négociations à l’OMC pourraient en sortir indemnes?
My question to the Belgian Presidency is this: if the G20 were to fail to put an end to the monetary disorder, do you believe that the WTO negotiations could emerge unscathed?

– (EN) Monsieur le Président, le groupe ECR comprend que le secteur des services financiers ne doit pas s’attendre à sortir indemne de la crise.
– Mr President, the ECR recognises that the financial services industry cannot expect to escape from the crisis scot free.

Je n'avais jamais entendu de témoins dire, comme ils l'ont fait en critiquant le projet de loi C-377, qu'un projet de loi était si mal écrit qu'il ne pourrait pas sortir indemne d'une contestation fondée sur la Constitution.
I've never heard witnesses say, as they did in critiquing Bill C-377, that there was a bill so poorly written that it would not stand a constitutional challenge.

C’est la seule manière de donner aux femmes et aux jeunes filles, dès le départ, la possibilité, surtout, de sortir indemne d’une situation qui semble désespérée.
That is the only way to offer women and girls, from the very outset, the prospect, most of all, of coming out unscathed from a situation that appears to be hopeless.

Si ces enfants ont la chance d'en sortir indemnes au plan physique, ils sont marqués à vie au plan émotionnel et leurs chances de devenir des citoyens productifs sont gravement compromis.
If these children are lucky enough to survive unscathed, they are often emotionally scarred for life, and their chances of becoming productive citizens are greatly hampered.