Vertaling van "Sortir gagnant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sortir gagnant [ être sensass | être formidable ]
be a winner

gagnant-gagnant
win-win

accord gagnant-gagnant
win-win agreement

coup de débordement gagnant [ coup de dépassement gagnant | passing gagnant ]
passing shot winner

situation gagnant-gagnant [ ni vainqueur ni vaincu | situation où les deux antagonistes gagnent | situation favorable aux parties en présence | solution qui ne fait que des gagnants ]
win-win situation

gagnant-gagnant | win-win
win-win

balle gagnante | coup gagnant
winner

Initiative populaire fédérale «Pour la sortie programmée de l'énergie nucléaire (Initiative ‹ Sortir du nucléaire )» | Initiative ‹ Sortir du nucléaire
Federal Popular Initiative For an orderly withdrawal from the nuclear energy programme (Nuclear Withdrawal Initiative)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai toujours cru que lorsqu'une idée est bonne, elle devrait pouvoir faire l'objet d'un débat juste et honnête et en sortir gagnante.
I have always been of the mind that if your ideas have merit, they should be able to stand up to fair and honest debate and you will win the arguments.

Sortir gagnants en exploitant l'intelligence.
It is about winning by using intelligence and I hope you will all support it.

Pour terminer, la solution proposée permettra à tous les acteurs de sortir gagnants: la société, les citoyens, les autorités publiques, les entreprises, les innovateurs et l’économie européenne.
Just to wind up, this is a solution where everyone will be winners: society, citizens, public authorities, business, innovators and the European economy.

Je suis d’accord avec M. Papastamkos: tous les participants peuvent sortir gagnants d’un libre échange fondé sur de telles bases.
I agree with Mr Papastamkos: free trade on this basis can be a win-win situation for all participants.

Mais il y a également un troisième groupe qui doit lui aussi sortir gagnant, comme les autres: à savoir les utilisateurs, même sans licence, qui sont représentés par des organisations caritatives, des entités locales, des petits réseaux communautaires et des associations d'intérêt général.
However, there is a third party who I would like to see being a winner as well as the others: namely those users, even unlicensed users, who are represented by charitable bodies, local entities, small community networks and general interest associations.

Nous pensons que ces réformes déboucheront sur un système de financement plus décentralisé, simplifié et efficace, dont la compétitivité européenne ne peut que sortir gagnante».
We believe they will result in a more decentralised, simplified and efficient funding system, which can only be good for the EU’s competitiveness”.

Elle a ajouté : « Erasmus World est l'instrument dont l'Europe a besoin, à l'intérieur comme vers l'extérieur, pour sortir gagnante de la mondialisation de l'éducation.
She went on to say that "Erasmus World is the instrument that Europe needs, both internally and in relation to the outside world, to be a winner in the globalisation of education.

C’est dans le cadre de cette stratégie que l’Union européenne doit faire jouer ses compétences dans le domaine de la politique étrangère, car c’est le seul domaine dans lequel l’Europe peut sortir gagnante sans faire pour autant de perdants.
It is within this strategy that the Union European must put its strengths to advantage in the field of external policy, not least because it is the only area in which the European Union can come out on top without necessarily causing victims.

J'ajoutais que sans les chercheurs, il n'y aurait pas de projet et que ce serait grâce à l'excellence des projets et à la qualité de l'équipe de ces mêmes chercheurs, et à aucun autre facteur, que la région pourrait en sortir gagnante.
I added that without researchers there would be no such initiative and that it would be thanks to the excellence of the projects and the quality of the team of researchers, and nothing else, that the region could emerge as a winner.

Personne ne peut sortir gagnant de ce débat.
No one can win this debate.