Traduction de «Sortie du pénitencier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sortie du pénitencier
release from penitentiary

Loi sur les pénitenciers [ Loi des pénitenciers | Acte des pénitenciers | Acte concernant les pénitenciers et les directeurs préposés à leur administration, et pour d'autres fins | Acte des pénitenciers de 1875 ]
Penitentiary Act [ An Act respecting Penitentiaries, and the Directors thereof, and for other purposes | Penitentiary Act of 1875 ]

commissaire du Service correctionnel [ commissaire du Service correctionnel du Canada | commissaire aux services correctionnels | commissaire des pénitenciers | superintendant des penitenciers | inspecteur des penitenciers ]
Commissioner of Corrections [ Commissioner of the Correctional Service of Canada | Commissioner of Penitentiaries | Superintendent of Penitentiaries | Inspector of Penitentiaries ]

pénitencier
Correctional facility

établissement pénitentiaire | maison pénitentiaire | pénitencier
convict station | reformatory station

établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]
penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]

accès de sortie | accès de sortie d'un réseau | bornes de sortie | bornes de sortie d'un réseau
output terminals of a network

appel de sortie | contrôle de la tension de sortie | rouleau de renvoi de sortie | trio d'appel de sortie
draw roller system | three rollers

planification de la sortie de l'hôpital
Discharge planning

procédure de sortie de l'hôpital
Discharge from hospital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme vous le savez, des modifications aux dispositions du Code criminel visant les détenus purgeant une peine de longue durée s'appliqueront aux infractions créées par ce projet de loi—lorsqu'un détenu est désigné comme purgeant une peine de longue durée par le tribunal, il fait l'objet d'une période de supervision à sa sortie du pénitencier.
As you know, there are amendments to the long-term offender provisions in the Criminal Code to apply these new offences to those provisions—long-term offender being a designation a court can make so someone can have a period of supervision after they've served their jail sentence.

Il faut absolument qu'on inculque l'idée à un individu que sa sortie du pénitencier relève de sa responsabilité, tout comme le crime qu'il a commis.
The individual must be made aware that their release from prison is as much their responsibility as the crime they committed.

En 1986, Jones a attaqué un commis de 18 ans chez un dépanneur alors qu'il avait obtenu une autorisation de sortie du pénitencier de Kingston.
Jones attacked an 18-year-old convenience store clerk in 1986 while on a pass from the Kingston pen.

Il y a également un autre point, une autre critique importante, c'est que le projet de loi ne contient aucune disposition relative à la prolongation de la peine carcérale ou à la mise en place d'un système de surveillance pour un détenu qui s'avérerait être beaucoup plus dangereux à la veille de sa sortie du pénitencier que lorsqu'il a été condamné.
There is also another point, another important criticism, which is that the bill does not contain any clauses related to extending prison terms or creating a monitoring system for an inmate who turned out to be far more dangerous when his release was imminent than when he was sentenced.

On s'est empressé de le faire monter dans une auto de police qui a filé devant ceux qui protestaient à sa sortie du pénitencier de Kingston.
He was bundled into the trunk of a police car and spirited past the protesters who awaited him outside Kingston Penitentiary.