Traduction de «Sortie du maître-cylindre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sortie du maître-cylindre
master cylinder outlet port

maître-cylindre d'embrayage | maître-cylindre | cylindre émetteur d'embrayage | cylindre émetteur | émetteur d'embrayage
clutch master cylinder | master cylinder

maître-cylindre (1) | maître-cylindre de frein (2)
brake master cylinder

maître-cylindre simple | centrale de freinage | maître-cylindre classique
single chamber master cylinder | master cylinder

maître-cylindre tandem | maître-cylindre double
tandem master cylinder | double-piston master cylinder | dual master cylinder

dispositif de freinage assisté maître-cylindre
brake servo unit,master cylinder

maître-cylindre
master cylinder

piston du maître-cylindre
master-cylinder piston

maître-cylindre du frein
brake master cylinder

maître-cylindre commandé par air comprimé
air-powered master cylinder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

la pression p à la sortie du maître-cylindre en fonction de la poussée D sur le timon et de la surface FHZ du piston du maître-cylindre, telles qu'indiquées par le fabricant; on déduit de la courbe représentative résultant de ces mesures la force complémentaire K et le rendement
The master cylinder output pressure p as a function of the thrust D on the drawbar and of the surface area FHZ of the master-cylinder piston, as specified by the manufacturer; the supplementary force K and the efficiency are derived from the representative curve obtained from these measurements

certaines pièces, comme la pédale et son support, le maître-cylindre et son ou ses pistons (cas des systèmes hydrauliques), le distributeur (cas des systèmes hydrauliques ou pneumatiques), la timonerie entre la pédale et le maître-cylindre ou le distributeur, les cylindres de freins et leurs pistons (systèmes hydrauliques ou pneumatiques) et les ensembles leviers-cames des freins, ne sont pas considérées comme éléments sujets à rupture si elles sont largement dimensionnées, si elles sont facilement accessibles pour l'entretien et si elles présentent des caractéristiques de sécurité au moins équivalentes à celles requises pour d'autres organes essentiels du véhicule (par exemple pour la timonerie de direction).
Certain parts, such as the pedal and its bearing, the master cylinder and its piston(s) (hydraulic systems), the control valve (hydraulic or pneumatic systems), the linkage between the pedal and the master cylinder or the control valve, the brake cylinders and their pistons (hydraulic or pneumatic systems), and the lever-and-cam assemblies of brakes, shall not be regarded as liable to breakage if they are amply dimensioned, are readily accessible for maintenance, and exhibit safety features at least equal to those prescribed for other essential components (such as the steering linkage) of the vehicle.

(c) Fixation insuffisante du maître-cylindre, mais frein toujours opérant.
(c) Master cylinder insecure but brake still operating .

(e) Capuchon du réservoir du maître-cylindre manquant.
(e) Master cylinder reservoir cap missing.

Maître-cylindre défectueux ou non étanche.
Master cylinder defective or leaking.

1.1.10. Dispositif de freinage assisté maître-cylindre (systèmes hydrauliques)
1.1.10. Brake servo units, master cylinder (hydraulic systems)

(b) Maître-cylindre défectueux, mais freinage toujours opérant.
(b) Master cylinder defective but brake still operating .

5.4.2. la pression p à la sortie du maître cylindre en fonction de la poussée D sur le timon et de la surface FHZ du piston du maître cylindre, déclarée par le fabricant.
5.4.2. The pressure p at the output side of the master cylinder as a function of the thrust D on the drawbar and of the surface area FHZ of the master cylinder piston, as specified by the manufacturer.

5.4.2. la pression p à la sortie du maître cylindre en fonction de la poussée D sur le timon et de la surface FHZ du maître cylindre à indiquer par le fabricant.
5.4.2. the pressure p at the output side of the master cylinder as a function of the thrust D on the drawbar and of the surface area FHZ in the master cylinder piston, as specified by the manufacturer.

2.2.1.2.7. pour l'application du point 2.2.1.2.5, certaines pièces, comme la pédale et son support, le maître cylindre et son ou ses pistons (cas de systèmes hydrauliques), le distributeur (cas de systèmes pneumatiques), la connexion entre la pédale et le maître cylindre ou le distributeur, les cylindres des freins et leurs pistons (cas des systèmes hydrauliques et/ou pneumatiques) et les ensembles leviers-cames des freins, ne sont pas considérés comme éventuellement sujets à rupture, à condition que ces pièces aient des dimensions largement calculées, qu'elles soient aisément accessibles pour l'entretien et présentent des caractéristiques de sécurité au moins égales à celles requises pour les autres organes essentiels des véhicules (par exemple, pour la tringlerie de direction).
2.2.1.2.7. for the purposes of item 2.2.1.2.5, certain parts, such as the pedal and its bearing, the master cylinder and its piston or pistons (hydraulic systems), the control valve (pneumatic systems), the linkage between the pedal and the master cylinder or the control valve, the brake cylinders and their pistons (hydraulic and/or pneumatic systems), and the lever-and-cam assemblies of brakes, shall not be regarded as liable to breakage if they are amply dimensioned, are readily accessible for maintenance, and exhibit safety features at least equal to those prescribed for other essential components (such as the steering linkage) of the vehicle.