Traduction de «Sondage sur les policiers des Premières nations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sondage sur les policiers des Premières nations
First Nations Police Officers Survey

Sondage sur les besoins des Premières Nations
First Nation Needs Survey

Bureau des services policiers des Premières Nations et des municipalités
First Nations and Municipal Policing Bureau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Lang : N'avez-vous pas mené plusieurs sondages auprès des policiers de première ligne du service de police d'Edmonton — et aussi à l'échelle nationale — pour savoir si le registre des armes à feu était utile, avoir une idée de ce qu'en pensaient les policiers de première ligne et s'il s'agissait d'une bonne utilisation de l'argent des contribuables?
Senator Lang: Did you not do a number of surveys within your rank and file of the Edmonton police force as well as nationally in respect of whether the gun registry was of value and to get a feeling what the front line officers felt and whether this was a good use of taxpayers' money?

L'ACP est le porte-parole national de 275 associations membres à la grandeur du Canada représentant 30 000 membres des services policiers dans chaque province, y compris des membres de la GRC, des services policiers des Premières nations et de la police des chemins de fer CN et CP.
The CPA is the national voice for 275 member associations across Canada, representing 30,000 front-line police members in every province, including members of the RCMP, First Nations police and the CN and CP railway police.

Cette réunion et une série de rencontres avec les collectivités des Premières Nations seront une bonne occasion non seulement des les aider à modeler l'évolution du Programme des services policiers des Premières Nations au Canada, mais aussi de participer directement à l'évolution du cadre commun pour les services policiers du Canada, comme les Premières Nations l'ont déjà fait au sommet, et comme elles le font par le truchement de leurs associations nationales.
That meeting and those series of meetings with first nations communities is an opportunity to not only allow them to help shape the evolution of the first nations policing program in Canada, but to participate very directly, as they did in the summit and as they do through the national associations, in the evolution of the shared framework of the strategy for policing in Canada.

Par le passé, la Police provinciale de l'Ontario dans le nord de l'Ontario a beaucoup aidé les services policiers des Premières Nations, et elle continue de le faire, mais dans la foulée des compressions budgétaires, sa capacité de se rendre dans les collectivités pour aider un policier, par exemple, ou pour se rendre dans une collectivité où il n'y a pas de policier afin d'aider les services policiers des Premières Nations devient de plus en plus difficile.
In the past, the Ontario Provincial Police in northern Ontario have been very supportive of first nations police services—and continue to be—but as their budgets get cut back, their ability to get into communities to help a single police officer, for example, or to get into a community where there is no police officer to help the first nations police service is becoming more problematic.

12. salue la décision prise de renforcer la mission des Nations unies au Soudan du Sud (MINUSS) en augmentant ses effectifs militaires, policiers, logistiques et civils; souligne néanmoins que c'est à l'État qu'incombe, au premier chef, la responsabilité de protéger les civils;
12. Welcomes the decision to reinforce the UN Mission in South Sudan (UNMISS) with additional military, police, logistics and civilian staff; stresses however, that it is the state’s primary responsibility to protect civilians;

32. demande de reconstituer la fonction publique de la RCA pour pouvoir effectuer des sondages crédibles et non contestés au niveau national en vue de continuer à guider le pays sur la voie de la démocratie; note qu'en dépit des efforts déployés par le Premier ministre Tiangaye, les structures et le contrôle de l'État ont été mis à mal à tel point qu'ils ont aujourd'hui peu visibles; encourage la société civile à participer aux débats sur l'avenir de la RCA;
32. Calls for the reconstitution of the CAR’s civil service in order to organise credible and uncontested national polls with a view to guiding the country further along the path of democracy; notes that, despite the efforts of Prime Minister Tiangaye, state structures and control have been eroded to a point where little remains of them; encourages the participation of civil society in the debates on the CAR’s future;

F. considérant que le président du Kazakhstan a demandé une enquête approfondie sur les événements, en établissant une commission gouvernementale dirigée par le premier vice-premier ministre et en invitant les experts internationaux, y compris ceux des Nations unies, à participer au processus d'enquête; considérant que des policiers font l'objet d'enquêtes pour avoir fait usage de leurs armes mais qu'aucun n'est inculpé jusqu'ici;
F. whereas the President of Kazakhstan called for a full investigation of the events establishing a government commission headed by the first deputy prime minister and inviting international experts to participate in the investigation process, including from the UN; whereas police officers are under investigation for inappropriately firing their weapons although none of them have been charged so far;

F. considérant que le président du Kazakhstan a demandé une enquête approfondie sur les événements, tout en établissant une commission gouvernementale dirigée par le premier vice-premier ministre et en invitant des experts internationaux, y compris des Nations unies, à participer au processus d'enquête; considérant que des policiers font l'objet d'enquêtes pour avoir fait usage de leurs armes mais qu'aucun d'eux n'est inculpé jusqu'ici;
F. whereas the President of Kazakhstan called for a full investigation of the events, establishing a government commission headed by the First Deputy Prime Minister and inviting international experts, including from the UN, to participate in the investigation process; whereas police officers are under investigation for inappropriately firing their weapons although none of them have been charged so far;

C'est une opportunité de développement pour nos policiers des Premières Nations qui travaillent sous la gouverne et en partenariat avec des policiers chevronnés de la GRC, de la SQ, de l'Ontario et des policiers municipaux.
It is a development opportunity for our First Nations police who work under and in partnership with seasoned police officers of the RCMP, Sûreté du Québec, Ontario and municipal police forces.