Traduction de «Sondage portant sur la sécurité des parcs de camions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sondage portant sur la sécurité des parcs de camions
Fleet Award/Contest Survey

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est des données statistiques sur la violence, en 1996, nous avons entrepris un sondage national sur la sécurité des femmes en appliquant, si je ne m'abuse, la méthode élaborée pour l'étude canadienne qui a été la première grande du genre portant sur toute la population.
On the question of statistical information on violence, in 1996 there was a national women's safety survey undertaken using, I think, the methodology of the Canadian study, which was the first wide population study.

Avoir une vision sur l'intérieur du pays créerait, à mon avis, une plus grande sécurité alimentaire parce que si on envoie toujours nos produits bruts et qu'il manque du pétrole dans le camion pour ramener une carcasse, je ne suis pas certaine qu'on va manger toutes les semaines.
In my view, focusing our vision within Canada would lead to greater food security, because if we always export all our unprocessed products and there is no gas in the truck to bring a carcass back, I do not see how we can be sure of eating every week.

M. Derek Sweet: Vous n'auriez pas à vous faire certifier dans chacune des provinces. La loi tente d'établir un guichet unique, si l'on veut, suivant lequel le transporteur est certifié dans une province seulement, alors que son parc de camions pourra traverser n'importe quelle province du Canada, du fait qu'il détiendra un certificat d'aptitude en matière de sécurité.
Mr. Derek Sweet: The answer is no. This act tries to establish one-stop shopping, if you like, whereby the carrier is registered in one province only, and that fleet would be able to traverse any province in Canada, by virtue of its having a safety fitness certificate.

Tout simplement parce que les affaires portant sur la sécurité nationale ne sont pas éligibles au programme.
Simply because matters of national security are not eligible for the program.

Cette approche a facilité une adoption relativement rapide de spécifications pour les trois premières actions prioritaires portant sur les services d’informations liées à la sécurité routière [action prioritaire c)], sur le service «eCall» [action prioritaire d)] et sur les services d’informations concernant les aires de stationnement pour camions [action prioritaire e)].
This approach facilitated a rather smooth adoption of specifications for the first three priority actions on road safety-related information services (c), on eCall (d) and on information services for truck parking places (e).

Il incombe aux États membres de contrôler comme il se doit le respect des législations existantes, par exemple à travers le permis de conduire, les vérifications portant sur la sécurité et l’alcool, parce que tout ne doit pas être régi par de nouvelles législations européennes.
It is up to the Member States to properly monitor compliance with existing laws, for example through driving licence, safety and alcohol checks, because not everything has to be regulated by new and additional European laws.

Moins de camions, plus de trains, moins de monoculture des transports, plus de transport intermodal, moins de routes et de tunnels routiers, plus de tunnels ferroviaires, un rééquilibrage global de la situation qui tienne compte de la liberté du marché mais également de la nécessité de disposer de lignes directrices comprenant la transparence concernant les coûts réels des transports, une tarification adaptée, la libération des ressources en vue d’investissements ferroviaires, l’aménagement européen du système ferroviaire avec les paquets ferroviaires, la sécurité avec la directive concernant expressément les tunnels et les règles communes visant à rendre le transport routier plus sûr. Enfin, une incitation croissante favorisant des moyens de transport moins polluants et, pour finir, je dirais l’utilisation de systèmes tels que le système satellitaire Galileo de contrôle des parcs de camions.
Fewer lorries, more trains, a shift away from the transport monoculture, more intermodal transport, fewer roads and road tunnels and more rail tunnels, an overall rebalancing of the situation with due regard for freedom of the market but also taking into account the need for guiding parameters, including clear information on the real costs of transport, and consistent pricing, the freeing-up of resources for rail investments, the development of a European structure for the rail networks through the railways packages, safety guarantees provided by the relevant directive on tunnels and by common rules to make road transport safer; lastly, a growing effort to introduce less-pollutant transport systems, and also, I would say, to finish with, the use of systems such as the satellite system, Galileo, to track fleets of lorries.

Le ministre de l'Environnement du Québec, M. David Cliche, a annoncé hier que, pour l'instant, il ne pouvait donner le feu vert à l'opération de renflouage du Irving Whale parce que les fonctionnaires fédéraux n'ont pas été capables de répondre de façon satisfaisante, entre autres, à quatre questions majeures portant sur la sécurité de l'opération.
Quebec environment minister David Cliche yesterday announced that, for the moment, he is unable to give the go ahead to the operation to refloat the Irving Whale, because federal employees have been unable to provide satisfactory answers to a number of questions, in particular four key questions on the safety of the operation.