Traduction de «Sondage auprès des propriétaires de véhicules » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sondage auprès des propriétaires de véhicules
Vehicle Ownership Survey

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Information des propriétaires de voitures d'occasion et des consommateurs n'étant pas passés par les concessionnaires Volkswagen: Volkswagen devra maximiser ses efforts pour informer les consommateurs ayant acheté leur véhicule en dehors du réseau de concessionnaires Volkswagen ou ceux dont le véhicule ne fait pas partie du réseau (véhicules d'occasion, véhicules achetés directement auprès des importateurs).
Inform second-hand car owners and consumers outside Volkswagen dealerships: Consumers that have bought their vehicles outside the Volkswagen dealership or are maintaining it outside of such a dealership (e.g. second-hand cars, cars bought directly from importers), Volkswagen should maximise their efforts to inform these car owners.

La Commission canadienne du blé fixait une augmentation des quotas à la suite d'un sondage auprès de chaque propriétaire d'élévateurs membre de l'Association des propriétaires d'élévateurs.
The Canadian Wheat Board would establish quota increases by a poll of each elevator company in the country elevator association.

Tout de suite après vient un grand «mais», avec cette précision: «un sondage récent auprès des propriétaires fonciers ontariens a mis en évidence des taux de participation à ces programmes relativement faibles (10 p. 100 pour le Programme d'encouragement fiscal pour les forêts aménagées et 7 p. 100 pour le Programme de réduction fiscale sur les terres protégées)».
Then there is a big “however”, which says that “a recent survey of rural land owners in Ontario revealed relatively low levels of participation in these programs (10% for the Managed Forest Tax Incentive Program and 7% for the Conservation Land Tax Incentive Program)”.

Un sondage effectué auprès de propriétaires de maisons de la banlieue de Chicago a révélé que le traitement des pelouses nécessitait chaque année une dizaine de livres de pesticides par acre, ce qui correspond à peu près à neuf kilos par hectare, comparativement à deux kilos environ par hectare utilisés par les producteurs de soya.
A U.S. survey of suburban Chicago homeowners found that lawn treatment with pesticides averaged 10 pounds per acre annually, which is approximately 9 kilograms per hectare, compared to approximately 2 kilograms per hectare for soybean farmers.

2. Les États membres peuvent autoriser le titulaire du certificat d’immatriculation à faire, auprès de l’autorité compétente, une demande de transfert de l’immatriculation au nouveau propriétaire du véhicule.
2. Member States may allow the holder of the registration certificate to submit a request to the competent authority for transfer of the registration to the new owner of the vehicle.

2. Les États membres peuvent autoriser le titulaire du certificat d'immatriculation à faire, auprès de l'autorité compétente, une demande de transfert de l'immatriculation au nouveau propriétaire du véhicule.
2. Member States may allow the holder of the registration certificate to submit a request to the competent authority for transfer of the registration to the new owner of the vehicle.

La personne figurant comme propriétaire du véhicule sur le certificat d'immatriculation peut faire une demande d'annulation de l'immatriculation dudit véhicule auprès de l'autorité compétente.
The holder of the registration certificate may submit a request to the competent authority for cancellation of the registration.

De plus, un sondage de 2007 sur les habitudes des vacanciers révèle que les propriétaires de véhicule récréatif sont deux fois plus susceptibles que les autres personnes de passer leurs vacances au Canada et d'y dépenser leur argent.
In fact, a 2007 survey on vacation patterns revealed that RV owners were more than twice as likely to spend their vacation time and dollars in Canada as compared to non-RV owners.

13. souligne l'importance pour les consommateurs de pouvoir disposer d'une information sur la fiabilité et la durabilité en service qui se fonde sur des enquêtes globales menées auprès des consommateurs; fait observer que les autorités publiques pourraient faciliter ces enquêtes en autorisant les services d'immatriculation à fournir les coordonnées des propriétaires de véhicule qui se déclarent prêts à y participer;
13. Notes the importance to consumers of in-service reliability and durability information based on comprehensive consumer surveys; notes that public authorities could facilitate these surveys by allowing registration authorities to provide contact details of vehicle owners who agree to participate in them;

Les répondants à un sondage effectué par un organisme indépendant auprès des propriétaires de ces produits ont jugé que cette usine, qui compte actuellement environ 285 employés, est celle des 10 usines Fleetwood en Amérique du Nord qui produit les meilleures caravanes.
It now employs about 285 people and was judged by an independent survey of product owners to have produced the best travel trailers of the 10 Fleetwood plants in North America.