Traduction de «Sommet des peuples des Amériques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommet des peuples [ Sommet des peuples des Amériques ]
Peoples' Summit [ Peoples' Summit of the Americas ]

Sommet des peuples autochtones des Amériques
Indigenous Peoples Summit of the Americas

Deuxième Sommet des Amériques [ IIe Sommet des Amériques ]
Second Summit of the Americas [ II Summit of the Americas ]

Sommet UE-ALC | sommet Union européenne/ Amérique latine et Caraïbes
EU-LAC Summit | EU-Latin America/Caribbean Summit

sommet des Amériques sur le développement durable | sommet sur le développement durable
Hemispheric Summit Conference on Sustainable Development | Summit Conference on Sustainable Development | Summit of the Americas for Sustainable Development

Sommet des Amériques | Sommet hémisphérique
Summit of the Americas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De façon plus générale, le dialogue de l'UE avec l'Amérique latine fait l'objet de sommets, dont le dernier s'est tenu à Vienne en 2006 (déclaration de Vienne 2006), et a donné lieu à une communication de la Commission sur le partenariat renforcé avec l'Amérique latine (2005).
Generally speaking, the dialogue between the EU and Latin America has been the subject of a number of summits; the most recent one was held in Vienna in 2006 (Vienna Agreement 2006) gave rise to a Commission Communication on a reinforced partnership with Latin America (2005).

En Amérique latine, sur la base de la déclaration politique du sommet tenu à Madrid en mai 2002 entre l'Union européenne et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, dans laquelle les pays de ces deux régions s'engagent à effectuer une analyse intégrée des différents problèmes liés à la migration entre leurs deux régions, la Commission a commencé à réfléchir aux moyens d'instaurer un dialogue consacré aux flux migratoires entre ces deux régions.
In Latin America, on the basis of the political declaration of the EU-Latin America and the Caribbean Summit held in Madrid in May 2002, in which the States of the two regions commit themselves "To carry out an integrated analysis of the different issues of migration between our regions..". , the Commission has started to explore ways to develop a dialogue on migration between the two regions.

Elle cherche à créer des synergies avec d'autres dialogues politiques institutionnalisés auxquels l'UE ou ses États membres participent (tels que les réunions ministérielles UE-Groupe de Rio et les sommets ibéro-américains, ce qui devrait contribuer au renforcement de l’alliance entre l’Union européenne et l’Amérique latine.
It seeks synergy with other institutionalised political dialogues to which the EU or its Member States are party (e.g. the EU-Rio Group Ministerial Meetings and the Ibero-American Summits). This should help boost the EU-Latin America alliance.

La coopération entre l'UE et l'Amérique latine s'inscrit dans le cadre du partenariat renforcé et des objectifs définis lors des sommets de Guadalajara et de Vienne.
EU-LA cooperation slots into the framework of the stronger partnership and the objectives fixed by the Guadalajara and Vienna summits.

J’estime essentiel de renforcer les contacts entre les Européens et les peuples d’Amérique du Sud ou d’Amérique latine et des Caraïbes.
In my view, it is especially important that there should be stronger contacts between Europeans and the people of South or Latin America and the Caribbean.

Ainsi, la Commission présente une série de recommandations qui doivent être prises en compte lors du sommet 2010 UE-Amérique latine Caraïbe (ALC).
The Commission presents a series of recommendations to be considered during the 2010 EU-Latin America and Caribbean (LAC) Summit.

– vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen (COM(2000) 670) sur le suivi du premier sommet organisé entre l'Amérique latine, les Caraïbes et l'Union européenne,
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament (COM(2000) 670) entitled Follow-up to the First Summit between Latin America, the Caribbean and the European Union,

En se proposant comme "ultime objectif" la "libéralisation bilatérale et préférentielle, progressive et réciproque des échanges de biens et services de toute nature entre les deux régions, conformément aux règles de l'OMC", les pays de l'Union européenne se moquent comme d'une guigne du sort des peuples d'Amérique latine.
By proposing that “the aim of the new agreement should ultimately be the bilateral and preferential liberalisation, on a gradual and reciprocal basis, of the trade in all kinds of goods and services between the two regions, in accordance with WTO rules,” the countries of the European Union are showing that they could not care less about the fate of the peoples of Latin America.

20. souhaite que cet accord puisse stimuler le développement durable, réduire les disparités sociales et jouer un rôle positif pour le bien-être des peuples d'Amérique latine;
20. Hopes that the above agreement can serve to boost sustainable development, reduce social disparities and enhance the well-being of the peoples of Latin America;

Cela ne nous empêche évidemment pas d’éprouver une grande sympathie pour le peuple d’Amérique et en particulier pour les familles concernées.
Of course, this does not prevent us from expressing our deep sympathy with the American people and especially the families affected.