Traduction de «Sommet de colline » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sommet de colline
hilltop

grange adossée à la colline [ grange à flanc de colline | grange à flanc de coteau | grange adossée à la pente | grange-étable à flanc de colline | étable adossée à la colline ]
bank barn [ banked barn | basement barn ]

Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant en commun l'usage de la langue française [ Sommet de la francophonie | Sommet de Cotonou | Sommet de Québec | Sommet de Paris ]
Summit of Heads of State and Heads of Government of countries using French as a common language [ The Francophone Summit | Cotonou Summit | Quebec Summit | Paris Summit ]

réunion au sommet [ conférence au sommet | conférence des chefs d'État | sommet ]
summit meeting [ conference of Heads of State | summit | summit conference | Summit conferences(ECLAS) ]

sommet des nuages | sommet du nuage | sommet d'un nuage
cloud top

sommet social | sommet social de l'UE | sommet social pour une croissance et des emplois équitables
Social Summit | Social Summit for Fair Jobs and Growth

Sommet de la francophonie | Sommet des chefs d'Etat ou de gouvernement des pays ayant le français en partage | Sommet francophone
Francophone summit

accouchement avec présentation spontanée du sommet
Spontaneous vertex delivery

Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement [ CNUED | Conférence de Rio | Sommet de la Terre | Sommet planète Terre ]
UN Conference on Environment and Development [ Earth Summit | Rio Summit | UNCED | United Nations Conference on Environment and Development ]

Groupe des pays les plus industrialisés [ G7 | G7/G8 | G8 | groupe des Huit | groupe des Sept | Sommet des pays les plus industrialisés | Sommet du Groupe des Huit ]
group of leading industrialised countries [ G7 | G7/G8 | G8 | Group of Eight | group of leading industrialized countries | Group of Seven ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'envergure du projet et sa localisation sensible au sommet d'une colline de tourbe signifient que son fonctionnement continue d'avoir une incidence au niveau local.
The scale of the development and its sensitive moorland hilltop location means that its operation continues to have an impact locally.

Les petites localités rurales sont aussi étroitement liées au paysage dans lequel elles s’inscrivent, et cet environnement détermine en grande partie l’atmosphère régnant dans les villages et les petites villes, et reflète leurs très diverses origines: position défensive perchée au sommet d’une colline, point de franchissement d’un fleuve, proximité d’une source, bordure de lac, île ou côte, etc.
Small rural settlements are also closely linked to the landscapes they are set in and this setting is very much part of the ambience of the village and small town reflecting their very diverse origins — hill top defence positions, river crossing points, spring lines, lakeside, islands or coast etc.

Mais lorsqu'il arrive au sommet, il se dit qu'il a été stupide. Mais si vous dites à un soldat de 50 ans de courir jusqu'au sommet de la colline sous un tir nourri et sous la pluie, il va rester en bas de la colline et dire que cela est stupide.
If you tell a 50-year-old soldier to run up the hill under heavy fire in the pouring rain, he will stand at the bottom of the hill and say that is stupid.

Le sommet se tiendra sur la Colline du Parlement à Ottawa.
The Summit will take place on Parliament Hill in Ottawa.

Il est déjà suffisamment difficile d'avancer sur les autoroutes lorsque deux poids lourds roulent côte à côte parce que l'un d'eux a décidé de dépasser l'autre au sommet d'une colline, alors qu'il est manifestement incapable d'accélérer.
It is bad enough struggling along motorways when two heavy goods lorries are running parallel because one decides to overtake on a hill and clearly cannot accelerate.

Cependant, je tiens à préciser à l'attention du Conseil que ce n'est pas comme le grand duc d'York menant ses troupes jusqu'au sommet de la colline pour ensuite les faire redescendre.
But I do need to stress to the Council that this is not the Grand Old Duke of York marching his troops up the hill, just to march them down again.

CONJUNTO HISTORICO-ARTISTICO DEL CASCO ANTIGUO", PALS, CATALUÑA. Une ville médiévale bâtie autour d'une colline au sommet de laquelle est érigé un château fort.
CONJUNTO HISTORICO-ARTISTICO DEL CASCO ANTIGUO", PALS, CATALUÑA A medieval town built around a hill on top of which there is a fortified castle.

ITALIE "PORTICO DE S. LUCA", BOLOGNA, EMILIA-ROMAGNA Un portique monumental unissant le centre urbain de Bologne et le Sanctuaire de St Luca, situé au sommet d'une colline, à 3,5 km de la ville. Il comporte 666 arches et 15 chapelles ornées de fresques splendides.
ITALY "PORTICO DI S. LUCA", BOLOGNA, EMILIA-ROMAGNA A monumental portico connecting the urban centre of Bologna with the Sanctuary of St Luca, which is situated on top of a hill 3.5 Km outside the city; it consists of 666 arches and 15 chapels decorated with beautiful frescos.

Je me demande si, pour obtenir le financement fédéral nécessaire, il n'y aurait pas avantage à organiser un sommet regroupant le ministre des Sports et l'ensemble de vos organisations, les personnes s'occupant des handicapés, comme M. White, pour élaborer un plan d'affaires concret dont vous pourriez simplement vous servir, au lieu de devoir vous présenter encore et encore sur la Colline du Parlement en expliquant de façon très convaincante pourquoi vous devriez recevoir des fonds du fédéral.
To arrive at proper federal funding, I am wondering whether a summit with the sports minister and all of your organizations, those dealing with disabilities like Mr. White, to work out a real business plan that you can just keep tapping into would be of some help, as opposed to having to come to Parliament Hill time and again and deliver your message in a very positive way of why there should be federal money involved.