Traduction de «Sommaire des renseignements au sujet des drogues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommaire des renseignements au sujet des drogues
Intelligence Drug Summary

Sommaire mensuel des saisies de drogues du Renseignement
Monthly Intelligence Drug Summary

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le député de Palliser pourrait-il nous renseigner au sujet des divers types de problèmes liés à la drogue dans sa province?
Could the member for Palliser tell us about the various types of drug problems in his province?

Nous avons une loi censurant les renseignements au sujet du cannabis, de telle sorte que ma revue elle-même est présentement interdite au Canada en vertu de l'article 462.2 du Code criminel, interdisant toute documentation portant sur l'utilisation de drogues illicites.
We have a law censoring information about cannabis, so that my magazine itself is actually banned in Canada under section 462.2 of the Criminal Code, which bans all literature for illicit drug use.

Non. Devrions-nous éduquer les gens et les renseigner au sujet des effets nocifs de la marijuana ou de toute autre drogue?
No. Should we educate individuals to inform them of the harm of marijuana or of any other drug use?

« 64.1 Sauf si la communication est ordonnée par un tribunal, commet une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque, ayant accès au fichier automatisé des relevés de condamnations criminelles géré par la Gendarmerie royale du Canada ou à tout autre système de renseignements relatif au respect des lois et géré par une organisation ayant des fonctions d'application de la loi, communique sciemment à un gouvernement étranger, à une organisation internationale ou à une personne agissant au nom ou pour le compte de l'un ou l'autre des renseignements enregistrés dans le fichier relativement à toute infraction visée aux paragraphes 4(5), (5.1), (5.2) ou (5.4) ou à l'alinéa 7(3)a) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances».
“trieval system maintained by the Royal Canadian Mounted Police, or any other law enforcement information system maintained by an organization that has a law enforcement role, and who knowingly discloses to a foreign government, an international organization or a person who acts in the name or on behalf of such a government or organization information contained in that system respecting an offence referred to in subsection 4(5), (5.1), (5.2) or (5.4) or paragraph 7(3)(a) of the Controlled Drugs and Substances Act, is guilty of an”

M. Beall: La recommandation qui, à mon avis, répond à votre question consistait à mettre sur pied un centre national de surveillance de l'abus des drogues chargé de recueillir de l'information à l'échelle municipale, provinciale, territoriale et fédérale, y compris des renseignements au sujet des programmes administrés par les ONG.
Mr. Beall: The recommendation that I think partially responds to your question was to develop a national monitoring centre on drug abuse to gather information on the municipal, provincial, territorial and federal levels, including information about NGO-administered programs.