Traduction de «Solvabilité et protection des dépôts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

solvabilité et protection des dépôts
solvency and protection of depositors

La protection des dépôts au Canada : la Société d'assurance-dépôts du Canada
Canada Deposit Insurance Corporation: Deposit Protection in Canada

système de protection des dépôts [ système de garantie des dépôts ]
Deposit Protection Scheme

passivation | protection par dépôt d'isolant
passivation | stabilisation | stabilization

Institut de protection des dépôts bancaires
Bank Savings Protection Institute

Arrangement de Vienne concernant la protection des caractères typographiques et leur dépôt international
Vienna Agreement for the Protection of Type Faces and their International Deposit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est du risque concernant la sécurité des dépôts et des investissements à terme des consommateurs, la protection des dépôts est la clé de la sécurité de l'argent des investisseurs.
In terms of the risk to the security of consumers' deposits and term investments, the deposit protection is the key to the security of the investors' money.

Je préfère parler de protection des dépôts plutôt que d'assurance-dépôts.
I like to refer to it as a deposit protection rather than insurance.

Il reste à espérer que toutes les personnes présentes aujourd'hui contribueront à la mise en oeuvre de mesures visant la protection des dépôts des consommateurs, d'interdiction de la vente liée, la protection de la confidentialité et de la vie privée des consommateurs, ainsi que la mise en oeuvre de fusions selon des prémisses sensées et n'allant pas à l'encontre des principes moraux.
Hopefully, each of you here today will help implement the necessary measures to ensure the safety of consumer deposits, protection from tied selling, confidentiality and consumer privacy and sensible mergers and moral responsibility.

(3) La présente directive constitue un instrument essentiel pour l’achèvement du marché intérieur du point de vue tant de la liberté d’établissement que de la libre prestation des services financiers dans le domaine des établissements de crédit, et elle renforce parallèlement la stabilité du système bancaire et la protection des déposants. considérant que, parallèlement à la suppression des restrictions à ses activités, il convient de se préoccuper de la situation susceptible de se produire en cas d'indisponibilité des dépôts d'un établissement de crédit qui a des succursales dans d'autres États membres; qu'il est indispensable qu'un niveau minimal harmonisé de garantie des dépôts soit assuré quelle que soit la localisation des dépôts à l'intérieur de la Communauté; que cette protection des dépôts est aussi essentielle que les règles prudentielles pour l'achèvement du marché unique bancaire.
(3) This Directive constitutes an essential instrument for the achievement of the Internal Market from the point of view of both the freedom of establishment and the freedom to provide financial services, in the field of credit institutions, while increasing the stability of the banking system and protection for depositors. Whereas, when restrictions on the activities of credit institutions are eliminated, consideration should be given to the situation which might arise if deposits in a credit institution that has branches in other Member States become unavailable; whereas it is indispensable to ensure a harmonized minimum level of deposit protection wherever deposits are located in the Community; whereas such deposit protection is as essential as the prudential rules for the completion of the single banking market.

En période de stabilité, il se peut que des garanties différentes conduisent les déposants à opter pour la protection des dépôts la plus élevée plutôt que pour les produits de dépôt qui sont le mieux adaptés à leur profil.
In times of stability it is possible that different coverage leads to depositors choosing the highest deposit protection rather than the deposit product best suited to them.

Elles se communiquent toutes les informations relatives à la direction, à la gestion et à la propriété de ces établissements, susceptibles de faciliter leur surveillance et l'examen des conditions de leur agrément, ainsi que toutes les informations susceptibles de faciliter leur suivi, notamment en matière de liquidité, de solvabilité, de garantie des dépôts, de limitation des grands risques, d'organisation administrative et comptable et de mécanismes de contrôle interne.
They shall supply one another with all information concerning the management and ownership of such institutions that is likely to facilitate their supervision and the examination of the conditions for their authorisation, and all information likely to facilitate the monitoring of such institutions, in particular with regard to liquidity, solvency, deposit guarantees, the limiting of large exposures, administrative and accounting procedures and internal control mechanisms.

Elles se communiquent toutes les informations relatives à la gestion et à la propriété de ces établissements susceptibles de faciliter leur surveillance et l'examen des conditions de leur agrément, ainsi que toutes les informations susceptibles de faciliter leur suivi, en particulier en matière de liquidité, de solvabilité, de garantie des dépôts, de limitation des grands risques, d'autres facteurs susceptibles d'influer sur le risque systémique représenté par l'établissement, d'organisation administrative et comptable et de mécanismes de contrôle interne.
They shall supply one another with all information concerning the management and ownership of such institutions that is likely to facilitate their supervision and the examination of the conditions for their authorisation, and all information likely to facilitate the monitoring of institutions, in particular with regard to liquidity, solvency, deposit guarantee, the limiting of large exposures, other factors that may influence the systemic risk posed by the institution, administrative and accounting procedures and internal control mechanisms.

Le but est non seulement d'instaurer une surveillance assurée par des organes de l'UE, mais aussi de soutenir ce processus au moyen d'autres mesures, telles qu'un système de protection des dépôts et un cadre commun de résolution pour les banques en difficulté, tout cela assorti d'une gestion intégrée de la crise bancaire.
The purpose is not only to introduce supervision by EU bodies, but to back this up with further measures, such a deposit protection system and a common resolution framework for ailing banks, together with integrated banking crisis management.

«L'extension du régime belge de protection des dépôts aux actionnaires de coopératives est en faveur de bénéficiaires à la fois directs et indirects.
"The extension of the Belgian deposit protection scheme to shareholders in cooperatives has both direct and indirect beneficiaries.

Elles se communiquent toutes les informations relatives à la direction, à la gestion et à la propriété de ces établissements de crédit, susceptibles de faciliter leur surveillance et l'examen des conditions de leur agrément, ainsi que toutes les informations susceptibles de faciliter le contrôle de ces établissements en particulier en matière de liquidité, de solvabilité, de garantie des dépôts, de limitation des grands risques, d'organisation administrative et comptable et de contrôle interne.
They shall supply one another with all information concerning the management and ownership of such credit institutions that is likely to facilitate their supervision and the examination of the conditions for their authorisation, and all information likely to facilitate the monitoring of such institutions, in particular with regard to liquidity, solvency, deposit guarantees, the limiting of large exposures, administrative and accounting procedures and internal control mechanisms.