Traduction de «Solution pour lavage nasal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Solution pour lavage nasal
Nasal wash

Solution pour lavage ophtalmique
Eye lotion

lavage nasal
nasal washing

Solvant pour solution pour lavage ophtalmique
Eye lotion, solvent for reconstitution

solution de lavage des clichés
plate cleaner

solution pour lavage des yeux
eye irrigation solution [ eye wash fluid ]

solution de lavage pour blanchet
blanket wash

Solution pour pulvérisation nasale
Nasal spray solution

soluté buvable pour lavage du côlon
oral colonic lavage | OCL

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

e) utilisation d’un agent de blanchiment contenant de l’hypochlorite de sodium et produisant 0,015 % de teneur en chlore lorsqu’il est ajouté à la solution de lavage.
(e) a bleaching agent containing sodium hypochlorite that produces 0.015% of available chlorine when it is added to the washing solution must be used.

(5) Il n'est pas approprié d'étendre l'interdiction des phosphates dans les détergents textiles ménagers aux détergents pour lave-vaisselle ménagers automatiques ou aux détergents industriels et institutionnels ou de restreindre l'utilisation des phosphates dans ces détergents car il n'existe pas encore de solutions techniquement et économiquement possibles permettant de remplacer les phosphates dans ces détergents ni d'évaluation d'impact déterminant les incidences de l'extension des restrictions aux détergents pour lave-vaisselle ménagers automatiques, en particulier les coûts de reformulation et les incidences des substances chimiques utilisées dans les formulations sans phosphate, la consommation domestique d'eau et d'énergie dans la phase d'utilisation par les consommateurs (cycle de lavage), et les coûts économiques pour les consommateurs.
(5) It is not appropriate to extend the ban on phosphates in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents or to industrial and institutional detergents or to restrict the use of phosphates in those detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available and because an impact assessment is not yet available evaluating the impacts of extending limitations to household automatic dishwasher detergents, in particular evaluating reformulation costs and the impact of chemicals used in phosphate-free formulations, household water and energy consumption in the consumer use phase (wash cycle), and the economic costs to consumers.

1,20 gramme d’emballage par litre de solution prête à l’emploi (eau de lavage)
1,20 gram packaging per litre use solution (washing water)

150 grammes d’emballage par litre de solution prête à l’emploi (eau de lavage)
150 gram packaging per litre use solution (washing water)

Vider le creuset par aspiration, éliminer le filtrat de la fiole à vide ou changer de fiole, puis laver le résidu dans le creuset successivement par la solution d'acide sulfurique à 50 % [point 3.2 ii)], de l'eau distillée ou désionisée (point I.3.2.3 des généralités), la solution d'ammoniaque [point 3.2 iii)], et enfin laver à fond avec de l'eau distillée ou désionisée, en vidant complètement le creuset par aspiration après chaque addition (ne pas appliquer l'aspiration au cours de l'opération de lavage, mais seulement après que le liquide s'est écoulé par gravité).
Drain the filter crucible with suction; remove the filtrate by emptying or changing the filter-flask, wash the residue in the crucible successively with 50 % sulphuric acid solution (3.2 (ii)), distilled or de-ionizedwater (I.3.2.3 of the general instructions, ammonia solution (3.2 (iii)) and finally wash thoroughly with distilled or de-ionized water, draining the crucible with suction after each addition (Do not apply suction during the washing operation, but only after the liquid has drained off by gravity.) Dry the crucible and residue, cool and weigh them.

Quant à la question plus précise que vous avez soulevée, de plus en plus de gens utilisent une solution saline pour humecter leurs voies nasales quand ils montent à bord d'un avion ou quand ils voyagent en hiver, par exemple, ce qui peut réduire les risques de contagion.
As for the specific one you're talking about, increasingly you see people taking nasal saline and using it to keep their nasal passages moist when they're on airplanes or in wintertime when they're travelling, etc., which may reduce the risk potentially.

«Lavage»: procédure d'élimination du plasma ou de la solution de conservation des produits cellulaires par centrifugation, décantage du liquide surnageant des cellules et ajout d'un liquide de suspension isotonique, qui est, à son tour, généralement éliminé et remplacé à la suite d'une nouvelle centrifugation de la suspension.
‘Washed’ means a process of removing plasma or storage medium from cellular products by centrifugation, decanting of the supernatant liquid from the cells and addition of an isotonic suspension fluid, which in turn is generally removed and replaced following further centrifugation of the suspension.

Lavage": procédure d'élimination du plasma ou de la solution de conservation des produits cellulaires par centrifugation, décantage du liquide surnageant des cellules et ajout d'un liquide de suspension isotonique, qui est, à son tour, généralement éliminé et remplacé à la suite d'une nouvelle centrifugation de la suspension.
Washed" means a process of removing plasma or storage medium from cellular products by centrifugation, decanting of the supernatant liquid from the cells and addition of an isotonic suspension fluid, which in turn is generally removed and replaced following further centrifugation of the suspension.

La Commission présentera des propositions sur les autre solutions technologiques de réduction de la pollution pour atteindre le niveau de 0,5% (par exemple, le lavage, les échanges d'émissions) sur la base d'études.
The Commission shall make proposals on alternative abatement technologies to attain 0,5% levels (e.g. scrubbing, emissions trading) on the basis of studies.