Traduction de «Solution de conservation des organes d’un donneur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

solution de conservation des organes d’un donneur
Donor-organ preservation solution

Solution pour conservation d'organe
Solution for organ preservation

Solution pour conservation d'organe
Organ preservation solution

don d'organe prélevé sur un donneur vivant | don provenant d'un donneur vivant | don vivant
living donation | living organ donation | donation by living donor

individu en état de mort cérébrale et donneur d'organe [ donneur d'organe en état de mort cérébrale ]
brain dead organ donor

Loi sur les dons d'organes [ Loi établissant le registre national des donneurs d'organes et visant à coordonner et à promouvoir les dons d'organes partout au Canada ]
Organ Donation Act [ An Act to establish a National Organ Donor Registry and to coordinate and promote organ donation throughout Canada ]

Donneurs d'organes du Canada
Organ Donors Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

que l’autorité compétente ou les autres organismes intervenant dans la chaîne qui va du don à la transplantation ou à l’élimination conservent les données nécessaires pour assurer la traçabilité à toutes les étapes de ladite chaîne ainsi que les informations relatives à la caractérisation des organes et des donneurs visées à l’annexe, conformément au cadre de qualité et de sécurité.
the competent authority or other bodies involved in the chain from donation to transplantation or disposal keep the data needed to ensure traceability at all stages of the chain from donation to transplantation or disposal and the information on organ and donor characterisation as specified in the Annex, in accordance with the framework for quality and safety.

que l’autorité compétente ou les autres organismes intervenant dans la chaîne qui va du don à la transplantation ou à l’élimination conservent les données nécessaires pour assurer la traçabilité à toutes les étapes de ladite chaîne ainsi que les informations relatives à la caractérisation des organes et des donneurs visées à l’annexe, conformément au cadre de qualité et de sécurité;
the competent authority or other bodies involved in the chain from donation to transplantation or disposal keep the data needed to ensure traceability at all stages of the chain from donation to transplantation or disposal and the information on organ and donor characterisation as specified in the Annex, in accordance with the framework for quality and safety;

Il convient que l’institution compétente du receveur de l’organe trouve une solution humaine ad hoc et rembourse les prestations en nature que nécessite le don transfrontalier d’organes de donneurs vivants si la législation applicable à ces derniers ne prévoit pas leur remboursement ou, de manière générale, ne prévoit aucun remboursement en cas de dons d’organes par de tels donneurs.
The competent institution of the organ recipient should find a humanitarian ad hoc solution and reimburse the benefits in kind necessitated by cross-border living donation, if the applicable legislation of the organ donor does not provide reimbursement for living organ donors or for living organ donations in general.

Elles doivent trouver une solution humaine et rembourser les prestations en nature que nécessite le don transfrontalier d’organes de donneurs vivants, si la législation applicable au donneur ne prévoit pas qu’il a droit aux prestations en nature de l’assurance-maladie;
The competent authorities of an organ recipient shall find a humanitarian solution and reimburse the benefits in kind necessitated by cross-border living donation for the donor, if the legislation covering the donor does not provide entitlement to sickness benefits in kind for the donor;

Le règlement (CE) no 883/2004 ne prévoit pas de solution pour le remboursement de prestations en nature de l’assurance-maladie à un donneur vivant lorsque la législation applicable à ce dernier exclut ou ne prévoit pas le remboursement des prestations et que la législation dont relève le receveur de l’organe ne couvre pas les coûts supportés par le donneur.
Regulation (EC) No 883/2004 does not provide a solution for the reimbursement of sickness benefits in kind to a living donor where his applicable legislation excludes or does not provide for the reimbursement of costs and the legislation of the organ recipient does not cover the donor's costs.

Les États membres doivent aussi adopter ou conserver un cadre législatif strict relatif aux transplantations et aux donneurs vivants étrangers au cercle familial, afin de garantir la transparence du système et d’exclure la possibilité d’un monnayage illicite des organes ou de dons forcés.
Member States should also approve or maintain strict legal measures over transplants and living donors who are not blood relatives, in order to make the system transparent and to rule out the possibility of illicit organ sales or forced donations.

52. invite la Commission et les États membres à prendre des mesures en vue d'empêcher le "tourisme de transplantation" en traçant des lignes directrices visant à protéger les donneurs les plus pauvres et vulnérables contre le risque d'être victimes du trafic d'organes et en adoptant des mesures qui accroissent la disponibilité des organes obtenus de manière licite, ainsi que par l'échange des enregistrements sur les listes d'attente entre les organisations existantes d'échange d'organes afin d'éviter toute inscription multiple; demande à la Commission de promouvoir, dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice, une approche commune tendant à rassembler l'information sur les droits nationaux en matière de trafic d'organes et à déterminer les problèmes principaux, et d'éventuelles solutions; souligne, à cet effet, qu'il faut établir un système de traçabilité et de responsabilité pour le matériau humain
52. Calls on the Commission and Member States to take measures to prevent 'transplant tourism', by drawing up guidelines to protect the poorest and most vulnerable donors from being victims of organ trafficking, adopting measures that increase the availability of legally procured organs and by exchange of waiting list registrations between existing organ exchange organisations to avoid multiplied listing; asks the Commission to promote via the area of freedom, security and justice a common approach which aims at compiling information on national organ trafficking legislation and to identify the main problems and potential solutions; points out to this effect that a system of traceability and accountability of human material has to be established;

52. invite la Commission et les États membres à prendre des mesures en vue d'empêcher le "tourisme de transplantation" en traçant des lignes directrices visant à protéger les donneurs les plus pauvres et vulnérables contre le risque d'être victimes du trafic d'organes et en adoptant des mesures qui accroissent la disponibilité des organes obtenus de manière licite, ainsi que par l'échange des enregistrements sur les listes d'attente entre les organisations existantes d'échange d'organes afin d'éviter toute inscription multiple; demande à la Commission de promouvoir, dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité, une approche commune tendant à rassembler l'information sur les droits nationaux en matière de trafic d'organes et à déterminer les problèmes principaux, et d'éventuelles solutions; souligne, à cet effet, qu'il faut aussi établir un système de traçabilité et de responsabilité pour le matériau humain
52. Calls on the Commission and Member States to take measures to prevent 'transplant tourism', by drawing up guidelines to protect the poorest and most vulnerable donors from being victims of organ trafficking, adopting measures that increase the availability of legally procured organs and by exchange of waiting list registrations between existing organ exchange organisations to avoid multiplied listing; asks the Commission to promote via the Justice, Freedom and Security area a common approach which aims at compiling information on national organ trafficking legislation and to identify the main problems and potential solutions; points out to this effect that a system of traceability and accountability of human material has to be established;

C. considérant que les appareils de dernière génération permettent une meilleure conservation des organes prélevés sur les donneurs et donc d'en accroître la durée de disponibilité;
C. whereas new-generation equipment enables organs to be preserved in a better state once they have been removed from the donor’s body and to remain available for longer;

Cependant, les autorités compétentes concernées doivent conserver les documents et les informations nécessaires, concernant par exemple le lieu d'origine de l'organe, son donneur et les circonstances du don.
But the relevant competent authorities should keep the necessary documentation and records, e.g. where the organ originated from, who supplied it and under which circumstances.