Traduction de «Sole à petite bouche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éperlan à petite bouche
pond smelt

salamandre à nez court | salamandre à petite bouche
smallmouth salamander

éperlan à petite bouche | PSM [Abbr.]
pond smelt | PSM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme l’a corroboré Origène, l’un des pères de l’Église chrétienne, qui le tenait de son père, qui lui-même l’avait appris de la bouche des disciples de Saint-André, le premier homme à avoir été appelé par Jésus-Christ s’est rendu en cet endroit, une petite grotte située dans la province de Scythie Mineure, et il a répandu la lumière de l’Évangile.
As is confirmed by Origen, one of the fathers of the Christian church, who learnt about it from his father, who, in turn, learnt about it from Andrew’s disciples, the first man to be called by Jesus Christ came here, to this small cave in the province of Scythia Minor, and spread the light of the Gospel.

Pour réduire le risque d’étouffement, le produit ne doit pas comporter de pièces de petites dimensions qui peuvent être détachées sous l’effet d’une force susceptible d’être exercée par un enfant et qui peuvent entrer entièrement dans sa bouche.
To reduce the risk of choking, the article shall not comprise small parts which are detachable by the force a child can apply and which can fit completely into a child’s mouth.

Le texte actuel est excessivement restrictif – il prévoit qu'un jouet destiné à des enfants d'un autre âge et destiné à être mis en bouche ne peut comporter de petites pièces.
The current wording is too restrictive, in that a toy for older children that is intended to be put in the mouth must not have any small component parts.

Chacun comprend que les petits enfants mettent en bouche tout ce qui est à leur portée, même la terre sale.
Everyone understands that small children put everything that is in reach in their mouths first, including dirt.

En plus, on a voulu étiqueter d'un avertissement les produits destinés aux enfants de 3 à 6 ans, même si le risque existe probablement pour les tout petits qui, en se familiarisant avec le monde, mettent volontiers des objets en bouche.
In addition, a warning was called for on products designed for 3 – 6 year olds, although the risk is likely to be associated with very small children, who like to put things in their mouths, in their discovery of the world.

D'une part, parce qu'il arrive que des enfants plus petits jouent avec les jouets conçus pour les plus grands et, d'autre part, parce que certains enfants de cette catégorie d'âge prennent encore les jouets dans leur bouche.
This is not only because there are smaller children who play with toys produced for older children, but also because there are also children in this age group who still suck things.