Traduction de «Sol calcaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sol calcaire
high-lime soil [ limestone soil | calcareous soil ]

sol calcaire
calcareous soil | lime soil | limy soil

pedocal | sol calcaire
pedocal | calcareous soil

sol à croûte calcaire [ sol à carapace calcaire ]
chalk crust soil

Sol Brun Subaride | Sol Brun subaride non calcaire
Noncalcic Brown soil

sol brun subaride non calcaire [ sol brun subaride ]
noncalcic brown soil

séligérie commune | séligérie des calcaires | seligérie du calcaire | verdule calcaire
chalk bristle moss

science des sols [ agrologie | mécanique des sols | pédologie | physique du sol ]
soil science [ agrology | pedology | soil mechanics ]

calcaire pisolithique | calcaire pisolitique
pisolitic limestone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les populations existantes ne sont connues qu’en Ontario dans des communautés forestières décidues à sol calcaire très rares sur des territoires autres que des territoires domaniaux.
Extant populations are only known to occur in very rare limestone deciduous woodland communities on land other than federal land in Ontario.

Des producteurs y sont venus parce qu'il manquait de terres en Ohio, sur l'archipel Put-in- Bay, qui est réputé pour son sol calcaire et son climat tempéré. Ils se sont mis à cultiver de la vigne à l'île Pelée.
It was on Pelee Island because they ran out of land across in Ohio, on the Put-in-Bay Islands, famous for their limestone and moderate climate, and they came over to Pelee Island to start growing grapes.

les sols calcaires légers au pH neutre à alcalin; le sol calcaire, par l’influence qu’il exerce sur l’olivier, empêche davantage l’absorption du fer par les végétaux et retient beaucoup mieux l’eau, ce qui permet aux oliviers cultivés sur les types de sols en question de conserver davantage l’humidité en période de sécheresse.
the light, calcareous soils with neutral to alkaline pH. The calcareous soil, which prevents the trees absorbing iron more effectively than other soils and can retain water much better, which in turn means that olive trees grown in this type of soil do not dry out so easily in times of drought.

4. Le droit de propriété, l’administration et le contrôle de toutes les formations de tourbe, de calcaire, de marbre, d’argile, de gypse, de pierres de construction lorsqu’elles sont extraites à cette fin, de terre, de cendre, de marne, de gravier, de sable ou de tout autre élément faisant partie du sol cultivable des terres, à la surface ou dans le sous-sol de la Réserve, ainsi que tous les revenus qui en sont tirés, reviennent au Canada, au profit et à l’usage de la Bande.
4. The ownership, administration and control of all peat, limestone, marble, clay, gypsum, or any building stone when mined for building purposes, earth, ash, marl, gravel, sand or any element which forms part of the agricultural surface of the land in, upon or under the Reserve and all revenues derived therefrom shall be in Canada for the use and benefit of the Band.

Les conditions pédoclimatiques de l’ancien arrondissement de Kalamata caractérisent l’ensemble de la région de Messénie et sont homogènes: terrains inclinés et mamelonnés, pluviosité annuelle modérée (environ 750-800 mm), hiver doux, été long et chaud, ensoleillement important, intensité moyenne des vents et relief mamelonné (qui favorise le bon éclairage et la bonne aération des oliveraies), sols calcaires légers au pH neutre à alcalin, et concentrations satisfaisantes en phosphore, potassium, bore, etc.
As regards soil and climate, the conditions in the former province of Kalamata and throughout the rest of Messinia are the same: sloping, hilly land, moderate annual rainfall (around 750-800 mm), mild winters, long, hot summers, long hours of sunshine, moderately strong winds, hilly terrain (where the olive groves have optimal exposure to light and are very well aired), light, calcareous soils with a neutral to alkaline pH and sufficient concentrations of phosphorus, potassium, boron, etc.

les sols calcaires légers au pH neutre à alcalin;
light, calcareous soils with neutral to alkaline pH,

Ce type de sol à la fois chaud et drainant est favorable à la culture du fraisier (enracinement limité, sols peu calcaires à tendance acide), et favorise la précocité des fruits.
This type of warm and well-drained soil is beneficial to strawberry growing (limited rooting, slightly calcareous soils with an acidic tendency) and promotes the early maturity of the fruit.

Deux autres types de sol sont favorables à cette production, d'une part, les sols noirs ou gris assez profonds et caillouteux des plateaux. D'autre part, les éboulis de pente argilo-calcaires des flancs des vallées assez largement ouvertes.
Two other types of soil favour this type of production: on the one hand, fairly deep, black or grey stony soil on the plateaus, and on the other hand, scree on carbonate-clayey slopes on the flanks of fairly open valleys.

- 2 - Zones affectees de handicaps specifiques (article 3 paragraphe 5) Situation des iles entrainant des couts de transport eleves et caracterisee par des marches dispenses; plus de 50 % des terres des Acores se situant a plus de 300 metres d'altitude; le relief y est tourmente, les vents violents; humidite elevee et faible retention d'eau; Porto Santo se distingue par la salinite des terres, de faibles precipitations, le manque de reserves d'eau et un relief accidente entrainant l'erosion du sol; sur l'ile principale, les sols calcaires sont associes a des affleurements tres rocheux.
- 2 - 3. Areas with specific handicaps (Article 3(5)) Island location leading to heavy transport costs, small and fragmented markets; in the Azores more than 50% of the islands above 300 metres, rugged terrain, strong winds, high humidity but lack of water retention; in Porto Santo soil salinity, low rainfall, lack of water reserves and broken terrain leading to soil erosion; on the main island calcareous soils associated with very rocky outcrops.