Traduction de «Soins auto-administrés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soins auto-administrés [ autosoins ]
self-care [ self-administered care ]

autosoins | soins auto-administrés
self care

Non-administration de soins médicaux et chirurgicaux
Nonadministration of surgical and medical care

Procédure administrative des soins infirmiers dans un service
Nursing ward administrative procedure

institutions provisoires d'administration autonome | institutions provisoires d'auto-administration | IPAA [Abbr.]
Provisional Institutions of Self-Government | PISG [Abbr.]

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

administrer les premiers soins à un animal
provide emergency care to animal | supply first aid to animal | provide 1st aid to animals | provide first aid to animals

service d'auto-assistance [ unité de soins espacés ]
self-help unit

officier d'administration des programmes de soins de santé [ officière d'administration des programmes de soins de santé ]
health care program administration officer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- mettre au point des politiques et des modèles d'entreprise novateurs favorisant une intégration accrue des systèmes de soins de santé et de protection sociale au profit des personnes âgées, améliorer les soins à domicile et les soins auto-administrés, ainsi qu'adapter et déployer à grande échelle de nouvelles solutions novatrices (y compris celles basées sur les TIC) pour l'accompagnement à long terme des personnes âgées, et notamment la gestion des maladies chroniques.
– Developing new innovative policies and business models for more integrated health and social care systems for the elderly, improving home-based and self-care; as well as tailoring and deploying on a large scale new innovative (including ICT-based) solutions for long-term care of the elderly such as chronic disease management.

Il est important de faire la distinction entre, d'une part, les soins professionnels, grâce auxquels le patient bénéficie de la formation de qualité de l'herboriste et de son expérience clinique, et, d'autre part, l'auto-administration d'un médicament manufacturé à l'échelle industrielle et en vente libre.
It is important to distinguish between professional care, in which the patient benefits from the quality of the herbalist's training and clinical experience, and self-medication with over-the-counter industrially manufactured products.

Dans le plan d'action pour la santé en ligne 2012-2020, il est indiqué que l'essor de la santé mobile rend plus floue la distinction entre la dispense classique de soins cliniques et l'auto-administration de traitements médicaux et de confort, et que les différents acteurs ont besoin de savoir précisément quels sont leurs rôles et leurs responsabilités dans la chaîne de valeur de la santé mobile[28].
The eHealth Action Plan 2012-2020 indicated that the rise of mHealth is blurring the distinction between the traditional provision of clinical care and self-administration of care and wellbeing; and that different actors were seeking clarity on their roles and responsibilities in the value chain of mobile health[28].

Pour relever le défi du vieillissement, il faut des changements à tous les niveaux, et cela va du droit à un emploi et à une pension de retraite aux nouveaux modèles de services, y compris les soins auto-administrés et les nouveaux types d’hébergement.
Responding to ageing requires changes at all levels, from the right to work and pensions, to new service models, including self-administered care and new types of accommodation.

L'Équipe de transition recommande que: le ministre de la Santé travaille avec les intervenants et d'autres autorités gouvernementales afin d'élaborer un programme complet de mesures incitatives qui encourageront l'utilisation plus généralisée de la prévention, du mieux-être et des soins auto-administrés par les Canadiens et les Canadiennes.
The Transition Team recommends that: the Minister of Health work with stakeholders and other government authorities to develop a comprehensive program of incentives which will promote greater use of prevention, wellness and self-care by Canadians.