Vertaling van "Soins assurés en dehors des établissements " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soins assurés en dehors des établissements
non-institutional health care

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La nouvelle carte européenne d'assurance maladie [55] comprend un numéro d'identification personnelle du patient qui permet à son titulaire d'accéder aux soins en dehors de son État membre d'origine.
The new European Health Insurance Card [55] includes a patient's personal identification number as part of the data allowing people to use the card to get treatment outside their home Member State.

Songez aux éléments de notre système de santé que nous tenons aujourd'hui pour acquis: diagnostic précoce; intervention précoce auprès des enfants en dehors des établissements de soins; toutes sortes de soins aux personnes âgées qui sont uniquement dispensés dans des foyers de soins personnels qui sont en fait des entreprises privées; les soins à domicile, ce qui sera un problème énorme à l'avenir; et l'accès aux médicaments et aux régimes d'assurance médicale, ce qui est déjà un problème énorme pour chaque province et territoire.
Think of the things in our health care system today that are taken for granted: early diagnosis; early intervention with children and so on that do not happen in institutions; all kinds of care of the elderly that is only provided in personal care homes that are private operations; home care, a huge issue confronting the country; and access to prescriptions, medications and drug plans, a huge issue faced by every provincial and territorial jurisdiction in the country.

En plus des principales recommandations sur l’innovation, la reddition de comptes, les TI et les nouveaux modèles de rémunération, le comité a présenté des recommandations visant l’élaboration de stratégies sur les temps d’attente fondées sur des données probantes; la formation d’équipes multidisciplinaires; la création d’une stratégie pancanadienne des aidants naturels; l’intégration, au système de santé des soins à domicile, des soins de longue durée en établissement, des services de répit et des soins palliatifs; le maintien du financement d’Inforoute Santé du Canada; le rétablissement de l’objectif d’assurer que 50 p. cent des Canadiens ont accès à des équipes de soins primaires 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 d’ici à 2014; la création d’un régime d’assurance‑médicaments national; l’établissement d’un fonds canadien pour l’innovation en santé; l’amélioration de la santé des Autochtones grâce à des ententes de financement pluriannuelles fédérales‑provinciales-territoriales et à la réduction des obstacles liés aux compétences gouvernementales; et la prise en charge des déterminants sociaux de la santé en accordant la priorité aux besoins en eau potable, en logement adéquat et en éducation.
In addition to key recommendations on innovation, accountability, IT and new remuneration models, other recommendations identify the need for: strategies to meet evidence-based wait times; development of muti-disciplinary teams; development of a pan-Canadian Home Care Strategy; integration of home and facility-based long-term, respite and palliative care services; continued investment in Canada Health Infoway Inc.; re-establishing the goal of ensuring 50 per cent of Canadians have 24/7 access to primary health care teams by 2014; development of a national pharmacare program; establishment of a Canadian health Innovation fund; ensuring improvements in Aboriginal health through federal/provincial/territorial multi-year funding agreements and reduction of inter-jurisdictional barriers; and addressing the social determinants of health with a priority focus on potable water, decent housing and educational needs.

Le fait de donner à chacun les moyens d'améliorer et de gérer sa santé tout au long de la vie aura pour effet d'améliorer l'efficacité des systèmes de santé et de soins au regard des coûts, en ce sens que la gestion des maladies chroniques se fera en dehors des établissements et que les résultats sur la santé s'en trouveront améliorés.
Empowering individuals to improve and manage their health throughout life will result in more cost-effective health and care systems by enabling the management of chronic disease outside institutions and improving health outcomes.

Le soutien à la gestion des maladies chroniques, y compris celles des patients handicapés, en dehors des établissements, dépend également de l'amélioration de la coopération entre les fournisseurs de soins de santé, les prestataires sociaux ou les soignants non professionnels.
Supporting the management of chronic disease, including patients with disabilities, outside institutions also depends on improved cooperation between the providers of health and social or informal care.

On entend par «établissements de soins de longue durée avec hébergement» les établissements dont l'activité principale consiste à prodiguer des soins de longue durée avec hébergement alliant des soins infirmiers, des services de suivi et d'autres types de soins selon les besoins des résidents, une partie importante du processus de production et des soins fournis étant une combinaison de services de santé et de services sociaux, les services de santé étant assurés principalement au niveau des soins infirmiers en liaison avec des services de soins aux personnes.
‘Residential long-term care facilities’ means establishments that are primarily engaged in providing residential long-term care that combines nursing, supervisory or other types of care as required by the residents, where a significant part of the production process and the care provided is a mix of health and social services with the health services being largely at the level of nursing care in combination with personal care services.

La législation communautaire actuellement en vigueur dans le domaine des contrats à la consommation conclus à distance ou en dehors des établissements commerciaux, des biens de consommation, des garanties accordées aux consommateurs et des clauses contractuelles abusives établit des normes d'harmonisation minimales qui autorisent les États membres à maintenir ou à adopter des mesures plus strictes pour assurer un niveau plus élevé de protection des consommateurs sur leur territoire.
The existing Community legislation in the field of consumer contracts concluded at a distance or away from business premises, consumer goods and guarantees as well as unfair contract terms establishes minimum standards for harmonising legislation allowing the Member States the possibility to maintain or introduce more stringent measures which ensure a higher level of consumer protection in their territories.

Ce n'est pas nécessairement les soins en dehors des établissements mais c'est la structure qui les maintient en traitement qui a posé problème.
It's not necessarily the de-institutionalization, but the structure to keep them in treatment that has been the problem.

J'approuve certaines recommandations formulées par la commission Seaton pas la totalité, mais un grand nombre des recommandations concernant la prestation des soins de santé en dehors des établissements de soins actifs, des hôpitaux, mais plutôt dans les collectivités et dans nos foyers.
I agree with some of the recommendations that came out of the Seaton commission not all of them, but a great number of the recommendations regarding the delivery of health care outside of the acute care sector, outside of hospitals, in our communities and in our homes.

Par conséquent, les banques et les sociétés d'assurance non américaines qui établissent entre elles des relations de contrôle en dehors des Etats-Unis seraient obligées d'abandonner les opérations de banque ou d'assurance qu'elles effectuent actuellement sur le territoire des Etats-Unis.
Accordingly non-US banks and insurance companies that establish controlling relationships with each other outside the US would be required to divest either existing US banking or insurance operations.