Vertaling van "Soins assidus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soins assidus
constant care

soins de type III [ soins infirmiers de type III | soins infirmiers assidus ]
type III care [ heavy care | heavy nursing care ]

enseignant-chercheur en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers/enseignante-chercheuse en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers/enseignante-chercheuse en soins infirmiers
higher education nursing teacher | nursing docent | nursing lector | nursing lecturer

soins de santé [ soin médical | soins médicaux ]
health care [ medical care ]

infirmier en soins généraux/infirmière en soins généraux | infirmière de soins généraux | infirmier de soins généraux/infirmière de soins généraux | infirmier en soins généraux
healthcare nurse | learning disability nurse | district nurse | nurse responsible for general care

assistante de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs/assistante de service social dans une unité de soins palliatifs
palliative and hospice social worker | palliative care assistant | hospice care assistant | palliative care social worker

programme pour clients assidus
frequent guest program | frequent guest programme | frequent stay program | frequent-stay program | frequent stay programme | frequent-stay programme | frequent lodger program | frequent lodger programme

fournisseur de soins [ fournisseuse de soins | pourvoyeur de soins | pourvoyeuse de soins | dispensateur de soins | dispensatrice de soins ]
caregiver

soins infirmiers
nursing care

soins à domicile
home care [ home nursing ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'après cette étude, environ 25 p. 100 de ces soins sont considérés être des « soins assidus », ce qui s'entend de 30 heures ou plus de soins par semaine.
There is research that estimates that about 25 per cent of all those people are providing what is considered " heavy care," which they define as 30 hours or more per week spent in care giving.

On dit qu'il y a 2,7 millions d'aidants, ou de personnes qui dispensent des soins au Canada, dont 675 000 dispensent des soins assidus.
The figure is 2.7 million caregivers, or people who are involved with care in Canada; 675,000 are in heavy care.

Environ 25 p. 100 de ces 2,7 millions de Canadiens dispensent ce que l'on considère être des soins assidus que l'on définit comme étant 30 heures de soins par semaine ou plus, ce qui nous ramène à environ 675 000 personnes.
Of those 2.7 million Canadians, some 25 per cent provide what is considered heavy care, defined as 30 hours a week or more. That brings us down to about 675,000 people.

L'ACIR recommande que le crédit d'impôt soit remboursable, qu'il soit augmenté, qu'il soit axé sur ceux qui dispensent les soins les plus assidus, et que tout ce financement relève de la même enveloppe budgétaire.
CARP is recommending that the tax credit be made refundable, that it be increased, that it be targeted at those who provide the heaviest care, and that all of this funding be within the same funding envelope.

Sur ces 2,7 millions d'aidants familiaux, 25 p. 100 dispensent des soins assidus, c'est-à-dire au moins 30 heures par semaine.
Of that 2.7 million caregivers, 25% provide heavy care, defined as 30 hours or more of care each week.