Vertaling van "Soins anténatals non désirés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soins anténatals non désirés
Antenatal care: not wanted

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Enfin, les patients expriment de plus en plus le désir d'être considérés comme des partenaires et des acteurs à part entière des systèmes de soins de santé, par les professionnels de santé comme par les pouvoirs publics.
* Lastly, health care consumers feel that they need to be considered as fully-fledged partners and players in health care systems, not only by health professionals but also by the public authorities.

La première exigence des prestataires de soins de santé utilisateurs de systèmes de santé en ligne est d'obtenir rapidement les résultats de qualité élevée désirés.
A top priority for health providers in using an e-Health system is speed in getting the desired, high-quality results.

L'augmentation de la résistance aux antimicrobiens tient à un certain nombre de facteurs, comme l'utilisation excessive et inappropriée d'antibiotiques en santé humaine, leur emploi excessif dans l'élevage et des conditions d'hygiène qui laissent à désirer dans les environnements de soins ou dans la chaîne alimentaire.
The rise in AMR is due to a number of factors such as excessive and inappropriate use of antibiotics in humans, veterinary overuse in livestock, and poor hygiene conditions in healthcare settings or in the food chain.

(c) de mettre en place des services de réadaptation appropriés, d'une grande variété, qui fassent appel au désir d'autonomie de la personne handicapée et visent à sa réinsertion sur le marché du travail, de faciliter le passage des soins en institution aux soins de proximité et de soutenir les services de santé mentale, en se fondant sur le pacte européen pour la santé mentale et le bien-être, ainsi que la mise sur pied de services d'intervention précoce et d'évaluation des besoins;
(c) provide adequate, wide-ranging rehabilitation services based on the desire of people with disabilities for autonomy and which seek to reintegrate them into the world of work, facilitate the transition from institutional to community-based care and promote mental health services based on the European Pact for Mental Health and Well-being and the development of early intervention and personal assistance programmes, including needs-assessment services,

– (PL) L’entrée en vigueur de la directive «patients sans frontières» est une chance immense pour tous les patients de l’Union européenne, mais surtout pour les patients des pays qui sont moins bien développés, où les services de soins de santé laissent à désirer.
– (PL) The entry into force of the ‘patients without borders’ directive is a great opportunity for all patients in the European Union but, most of all, for patients from countries which are less well developed, where the healthcare services leave much to be desired.

Cependant, la grande majorité de la population désire recevoir des soins de santé aussi près que possible de chez elle.
On the other hand, the great majority of the population want health services as close as possible to their own homes.

Cependant, le rapport souligne également qu'il existe des différences énormes quant à l'accès aux soins et à leur qualité et que les soins actuellement dispensés laissent à désirer.
However, the report also emphasises that wide variations in accessibility and quality of care exist and that current care is "substantially sub-optimal".

En l'occurrence, les intéressés auraient en effet dû obtenir un formulaire E 112, requis lorsqu'un assuré désire obtenir l'autorisation de se déplacer dans un autre État membre en vue d'y recevoir des soins médicaux et les caisses de maladie dans les États de résidence ont refusé sa délivrance rétroactive.
In this case, the persons concerned should have obtained a Form E 112, required where an insured person wishes to obtain authorisation to move to another Member State in order to receive medical care there, and the sickness insurance institutions in the States of residence refused to issue it retroactively.

S'il faut de surcroît satisfaire aux désirs européens en matière d'information, vous comprendrez aisément qu'il ne nous restera plus guère de mains pour dispenser les soins.
If we also have to comply with European wishes in respect of the provision of information, you will understand that there are few hands left over to actually provide the care.

Les campagnes d'information doivent donc être élaborées avec soin, de sorte qu'elles produisent l'effet désiré sur la région et le public visés.
The elaboration of information campaigns has, therefore, to be conducted carefully in a way, which ensures that the campaign has the desired effect on the target region and audience.