Traduction de «Sociétés de personnes ayant la personnalité juridique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sociétés de personnes ayant la personnalité juridique
partnerships recognised as independent legal entities

participations au capital des sociétés de personnes ayant la personnalité juridique
capital invested in ordinary or limited partnerships recognized as independent legal entities

apports en capital fournis aux entreprises publiques ayant la personnalité juridique
capital grants to public enterprises recognized as independent legal entities

territoire ayant une personnalité juridique
area with corporate status

statut juridique [ personnalité juridique | personne juridique | statut légal ]
legal status [ legal entity | legal personality ]

écran de la personne morale | écran de la personnalité juridique | voile de la personne morale | voile de la personnalité juridique | voile corporatif
corporate veil

collectivité de personnes sans capacité juridique (1) | collectivité sans personnalité juridique (2)
corporate body that lacks legal capacity

Protocole comportant une déclaration sur la personnalité juridique des sociétés étrangères
Protocol embodying a declaration concerning the juridical personality of foreign companies

Déclaration sur la personnalité juridique des sociétés étrangères
Declaration on the juridical personality of foreign companies

entreprise sans personnalité morale | entreprise non constituée en société de capitaux | entreprise non constituée en personne morale
unincorporated business

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

le nom légal complet tel qu'il a été enregistré, lorsque les bénéficiaires sont des personnes morales ayant la personnalité juridique autonome selon la législation de l'État membre concerné.
the full legal name as registered where the beneficiary is a legal person with the autonomous legal personality pursuant to the legislation of the Member State concerned.

S'agissant d'un particulier c'est-à-dire, d'une personne physique ou d'une entreprise canadienne exerçant une activité dans un autre pays par le truchement d'une succursale mais pas par l'intermédiaire d'une filiale ayant une personnalité juridique indépendante le système que vous venez d'évoquer s'applique, c'est-à-dire que le pays étranger va percevoir les impôts prévus par sa législation.
For an individual that is, a natural person or for a Canadian company carrying on business in another country through a branch not through a separate entity the system you have described applies; that is to say the foreign country will impose whatever taxes it may impose.

Société interne/stille handelsvennootschap (société non dotée de la personnalité juridique par laquelle une ou plusieurs personnes s'intéressent dans les opérations qu'une ou plusieurs autres gèrent en leur propre nom)
Société interne/stille handelsvennootschap (Company without any legal status through which one or more persons have an interest in operations that one or more other persons manage on their behalf)

a la personnalité juridique ou fait partie d'une entité ayant la personnalité juridique et est régie par le droit de l'État membre concerné; un ministère ne peut être désigné comme agence nationale.
have legal personality or be part of an entity having legal personality, and be governed by the law of the Member State concerned; a ministry may not be designated as a national agency.

La Cour rappelle aujourd’hui que, selon la jurisprudence constante, le comportement d’une filiale peut être imputé, aux fins de l’application des règles sur la concurrence, à la société mère notamment lorsque, bien qu’ayant une personnalité juridique distincte, cette filiale ne détermine pas de façon autonome son comportement sur le marché, mais applique pour l’essentiel les instructions qui lui sont données par la société mère.
The Court of Justice recalls today that, in accordance with established case-law, the conduct of a subsidiary may be imputed, for the purposes of the application of the competition rules, to the parent company particularly where, although having separate legal personality, that subsidiary does not autonomously determine its conduct on the market but mostly applies the instructions given to it by the parent company.

l'organisme créé ou désigné comme agence nationale a la personnalité juridique ou fait partie d'une organisation ayant la personnalité juridique (et est régi par le droit du pays participant au programme).
the body created or appointed as the national agency shall have legal personality or be part of an organisation having legal personality (and be governed by the law of the participating country).

un organisme créé ou désigné comme agence nationale doit posséder la personnalité juridique ou faire partie d'une entité ayant la personnalité juridique et être régi par le droit de l'État membre concerné.
an organisation established or designated as a national agency shall have legal personality or be part of an entity having legal personality, and be governed by the law of the Member State concerned.

Premièrement, selon le ministère, compte tenu des quantités d'hydrocarbure en cause, au Canada, ce sont principalement de grandes sociétés ayant la personnalité juridique qui sont susceptibles d'être assujetties aux obligations prévues au règlement.
First, according to the department, because of the large quantities of oil in question, it is primarily large companies with legal personality that would be subject to the obligations in the regulations.

Les services d'assistance en escale devront en tout cas être fournis par des opérateurs ayant une personnalité juridique séparée de celle de l'entité gestionnaire de l'aéroport Des procédures d'agrément des prestataires désirant fournir des services totalement ouverts à la concurrence.
Ground handling services will in any event have to be provided by operators with a separate legal personality from that of the body managing the airport Procedures for the approval of suppliers wishing to provide services that are fully open to competition.

Ils ont mis en lumière un certain nombre de méthodes en vue d’atteindre l’objectif, notamment la possibilité du nantissement des terres, la mobilisation des chefs traditionnels et la désignation des coopératives comme entités ayant une personnalité juridique.
They highlighted a number of methods to achieve the objective, including using land as collateral, engaging traditional leaders, and classifying co-operatives as legal entities.