Traduction de «Société égalitaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

société égalitaire
egalitarian society

société commerciale
firm governed by commercial law [ commercial firm ]

compagnie écran | coquille | entreprise boîte aux lettres | filiale sans support matériel | société boîte à lettres | société boîte aux lettres | société coquille | société de façade | société écran | société fantôme | société fictive | société-écran
brass plate company | dummy company | front company | letterbox company | money box company | paper company | shell company | shell corporation

société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]
investment company [ asset management company | asset manager | closed-end investment company | fund manager | investment firm | investment fund | investment trust | mutual fund | OEIC | open-ended investment company | open-ended investment trust | pooled fund | unit trust | investment trusts(UNBIS) ]

société de capitaux [ société par actions ]
company with share capital [ joint stock company | registered company ]

rotation égalitaire
rotation system based on the principle of equality

hébergement égalitaire
equally divided alternating residence | joint physical custody

directeur de l'enregistrement des sociétés
Company registrar

conviction égalitaire
egalitarian belief

Échanges entre hommes et femmes : Une vision égalitaire
Men and Women Talking: A Vision of Equality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin de parvenir à une société égalitaire dans ce domaine, l'Union doit continuer à oeuvrer pour supprimer les inégalités et promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes dans toutes ses politiques et actions (intégration de la dimension de genre).
In order to achieve a gender equal society, the Union must continue working to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its policies and actions (gender mainstreaming).

Dans tout soutien futur des fonds structurels, il sera important de maintenir la double stratégie de l'intégration de la dimension de genre et des actions spécifiques, afin de réduire les inégalités et d'atteindre l'objectif d'une société égalitaire.
In any future support from the Structural Funds, it will be important to maintain the dual strategy of gender mainstreaming and specific actions in order to reduce inequalities and achieve the objective of an equal society.

Dans une société égalitaire, une société où l'on reconnaît l'importance de l'égalité des chances, la possibilité d'adopter un enfant ne devrait pas être accessible qu'aux seuls riches.
Clearly in an egalitarian society and a society where we speak of the importance of equality of opportunity, the choice for families to adopt children should not be available only to the rich.

Les sociétés plus égalitaires et plus favorables à l’insertion ont davantage tendance à vivre dans la paix, à générer un développement et une croissance durables sur le long terme et à se relever plus rapidement des crises économiques.
More inclusive and equal societies are more likely to live peacefully, to generate long-term and sustainable development and growth and to recover faster from economic downturns.

Le principal objectif est de conforter la réussite économique de ces dernières années pour maintenir de hauts niveaux d'emploi et une société plus égalitaire.
The key objective is to consolidate the economic success of recent years to ensure that high levels of employment are sustained and a more equal society is achieved.

considérant que, en cas de contrats individuels multiples au sein d'entreprises et d'établissements multiples, le contrôle du principe de l'égalité de rémunération pour un même emploi sur le même lieu de travail, qui est essentiel pour garantir une société pleinement égalitaire, devient plus difficile.
whereas, in cases of multiple individual contracts within various companies and institutions, the monitoring of the principle of equal pay for equal work at the same workplace, which is of utmost importance for a truly equal society, is more challenging.

Ce rapport expose clairement que la société égalitaire dont nous prétendons faire partie n'est peut-être pas si égalitaire que cela finalement, et que la lutte des femmes n'est pas terminée.
This report clearly exhibits that the egalitarian society we claim to be part of is perhaps not as egalitarian as we thought and that the struggle for women's equality is not over.

Lorsque nous, les non-Blancs, envisagions des règles et des systèmes, nous étions incités à en mesurer la valeur à l'aulne de leur capacité d'assurer une société égalitaire et ce que nous appelions à l'époque une « société libérale ».
As non-White peoples, we were encouraged to look to those rules and systems in terms of producing equality in society and in terms of producing what we called in those days a " liberal society," which was the language that was used.

C'est parce que nous croyons avant tout qu'une société égalitaire et coopérative doit accommoder et fêter les différences et non pas les aplanir, que nous appuyons la notion d'un Québec en tant que nation au sein du Canada.
It is because we believe, first and foremost, that an egalitarian and cooperative society must accommodate and celebrate differences, and not level them, that we are supporting the concept of Quebec as a nation within Canada.

Ce budget ne fournit pas le leadership nécessaire pour bâtir une société égalitaire, bienveillante et compatissante.
This budget does not provide the necessary leadership for the building of an egalitarian, caring and a compassionate society.