Traduction de «Société latino-américaine de malherbologie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Société latino-américaine de malherbologie
Latin American Weed Society [ Latin American Association on Weeds ]

Société latino-américaine du maïs | SLM [Abbr.]
Latin American Corn Society

Société latino-américaine des spécialistes en télédétection | SELPER [Abbr.]
Latin American Remote Sensing Association | SELPER [Abbr.]

Réunion plénière du Groupe latino-américain sur le code de conduite pour les sociétés transnationales en collaboration avec le système économique latino-américain
Latin American Group of the Whole on the Code of Conduct for Transnational Corporations in Collaboration with the Latin American Economic System

Association latino-américaine de pédiatrie [ Confédération sud-américaine des sociétés de pédiatrie ]
Latin American Pediatric Association [ South American Confederation of Pediatric Societies ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne l'accès des sociétés latino-américaines au marché nord-américain, étant donné que l'Amérique du Nord a au départ des barrières commerciales beaucoup plus modestes, abstraction faite des barrières non commerciales, des poursuites antidumping, des mesures compensatoires, etc, l'Amérique latine a beaucoup moins à gagner.
That's definitely at play here: how fast are they giving access to everyone, and how everybody's coming in. In terms of access from Latin America into North America, because North America has much lower barriers to begin with, other than non-trade barriers and anti-dumping suits and countervailing and so on, they seem to have a lot less to gain.

Ils ne peuvent pas apporter de solution à des problèmes chroniques de criminalité, de hooliganisme et de dictature dans la société latino-américaine.
Trade agreements are not going to solve the chronic problems of crime, hooliganism, and caudillism in Latin American society.

Cependant, les intérêts des sociétés canadiennes qui veulent accéder au marché latino-américain ne concordent pas toujours avec les intérêts des Latino-Américains, qui veulent sans doute préserver l'équilibre, dans l'accès qu'ils accordent à leur marché, entre les sociétés nord-américaines et les sociétés européennes.
However, the interests of Canadian companies in gaining access to the Latin American market are not always the same interests that Latin Americans have.

demande à la Commission et à ses partenaires latino-américains d'associer la société civile à l'évaluation de la mise en conformité avec les normes en matière de travail, de droits de l'homme et d'environnement qui sont inclus dans les accords commerciaux et d'encourager les dialogues périodiques avec la société civile, tels qu'ils sont prévus dans le cadre des accords d'association;
Calls on the Commission and its Latin American partners to involve civil society in the assessment of compliance with labour, human rights and environmental standards included in trade agreements and to promote the regular dialogue with civil society that is provided for in the Association Agreements;

La Société Bolivarienne du Québec/Hands Off Venezuela est un organisme sans but lucratif, pluriculturel et autonome de diffusion et d'émancipation populaire, inspirée par le libérateur Simón Bolívar, de lutte internationaliste et anti-néolibérale et s'inspire des idéaux d'autodétermination des peuples latino-américains, de justice sociale, d'intégration latino-américaine et de respect des droits ancestraux des peuples aborigènes et de l’environnement.
The Société Bolivarienne du Québec/Hands Off Venezuela is a non-profit, intercultural and independent organization dedicated to information and emancipation of the people, and guided by the liberator Simón Bolívar, and to an internationalist fight against new liberalism which is inspired by the ideals of self-determination for Latin American peoples, social justice, Latin American integration and respect for the ancestral rights of aboriginal peoples and the environment.

La Commission propose de renforcer les actions de coopération, d'accroître la participation de la société civile et des citoyens à la vie politique et de créer, sur proposition du Parlement européen, une assemblée transatlantique euro-latino américaine.
The Commission proposes strengthening cooperation, increasing civil society's and citizens' participation in political life and setting up, on the basis of a proposal from the European Parliament, an EU-Latin America Transatlantic assembly.

La Urb-LA rapproche des villes européennes et latino-américaines, ce qui stimule la prise de décision décentralisée, encourage la participation de la société civile à une amélioration globale du niveau de vie.
Urb-LA brings together European and Latin American cities, which fosters decentralised decision making, encourages civil society participation for achieving an overall improvement in living standards.

Les autorités espagnoles font valoir que l'ensemble des transactions relatives à la société Andes Holding BV vont dans le sens souhaité par les États membres et les tierces parties intéressées qui, dans leurs observations, demandaient à Iberia de procéder à des cessions d'actifs et de réduire les risques liés à ses participations latino-américaines.
The Spanish authorities claim that all the transactions relating to Andes Holding BV are in accordance with the wishes of the Member States and interested third parties who, in their comments, asked Iberia to sell off assets and reduce the risks connected with its Latin American holdings.

Celle-ci ne comprendrait plus une injection de capital de 130 milliards de pesetas espagnoles mais deux opérations distinctes: d'une part, la cession par Iberia de certains actifs latino-américains à une société nouvelle baptisée provisoirement «Newco», avec une option de rachat; d'autre part, une injection de capital effectuée par Teneo au profit d'Iberia.
It would no longer consist of a capital injection of Pta 130 billion, but would comprise two separate operations: the transfer by Iberia of certain Latin American assets to a new company provisionally called 'Newco`, with a buy-back option; and an injection of capital from Teneo into Iberia.

Ce que je veux dire par là, c'est que le risque — et on en parle souvent en Ukraine — c'est que l'on en arrive à une forme de société latino-américaine, comportant les attributs de la démocratie, avec des élections, un Parlement, une constitution, mais où le pouvoir est détenu par une oligarchie que serre effectivement les rangs et s'accroche au pouvoir.
What I am driving at is that there is a danger — and this is often discussed in Ukraine — that we are getting a Latin American variant, where we have aspects of democracy, elections, Parliament, constitutions, but the power is held by a oligarchy that is really closing in the fences and holding on to power very strongly.