Traduction de «Société du monde futur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Société du monde futur
World Future Society [ WFS | Association for the Study of Alternative Futures ]

La Société Un monde sans guerres
World without Wars Corporation

Futuribles International [ Association internationale futuribles | Comité international futuribles | Société d'études et de documentations économiques, industrielles et sociales | Centre de recherche sur l'évolution des entreprises | Centre d'études prospectives ]
Futuribles International [ International Association Futuribles | International Committee on Futuribles | Société d'études et de documentations économiques, industrielles et sociales | Centre de recherche sur l'évolution des entreprises | Centre d'études prospectives ]

monde rural | société rurale
rural society

Commission préparatoire pour l'étude sur les structures futures de la société
Committee for Preparatory Work for Research into the Future Structure of Society

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est donc nécessaire de renforcer la sensibilisation de personnes et organisations clés de la société, du monde économique et politique, ainsi que celle des principaux acteurs (partenaires sociaux, ONG, experts en éducation, etc.) et des jeunes eux-mêmes, afin de promouvoir l'éducation non formelle comme faisant partie intégrante de l'apprentissage et de l'éducation.
It is thus necessary to strengthen the awareness of key persons and institutions in society, business and politics, of the main players (the social partners, NGOs, education experts etc.) and of young people themselves in order to promote non-formal education as an integral part of learning and education.

La révolution numérique gomme les barrières géographiques et les distances et a des répercussions considérables sur les économies et les sociétés du monde entier.
The digital revolution is sweeping aside barriers of geography and distance with massive impacts on economies and societies around the world.

L'opération débouche sur une concentration entre deux concurrents du secteur du transport maritime régulier par conteneurs et créera la cinquième plus grande société au monde dans ce secteur.
The transaction leads to the combination of two competitors in the container liner shipping business and will create the fifth largest container liner shipping company worldwide.

Le nouveau cadre devrait également contribuer à renforcer la gouvernance en matière de gestion des catastrophes à tous les niveaux et dans tous les secteurs, de façon à mettre en place des mécanismes de coordination efficaces et des partenariats durables entre les différentes autorités publiques et parties concernées (société civile, monde universitaire et instituts de recherche, secteur privé).
The new framework should further contribute to enhance governance for disaster management at all levels and across all sectors, building effective coordination mechanisms and sustainable partnerships between different public authorities and relevant stakeholders (civil society, academia and research institutions, private sector).

Le rôle des administrations municipales est absolument crucial, car l'accroissement des migrations et l'extension de l'urbanisation sont deux problématiques liées qui ont un impact important sur les sociétés du monde entier.
The role of city administrations is pivotal, as increasing migration and urbanisation are linked issues which have a significant impact on societies worldwide.

En conséquence, prendre des mesures d’adaptation aux effets actuels et futurs des changements climatiques est un défi sérieux que doit relever la société du monde entier.
Therefore, taking action intended to adapt to the present and future effects of climate change is a serious challenge for society throughout the world.

La violence à l’égard des femmes constitue, par-dessus tout, la pire forme de discrimination, le plus grand fléau dans la société européenne et dans d’autres sociétés du monde, en fait, malheureusement, dans presque toutes les sociétés.
Violence against women is, above all, the greatest form of discrimination, the greatest scourge in European society and other societies in the world, in fact, unfortunately, of practically all societies.

Je pense qu'aucune société au monde n'a vécu une telle transformation politique et économique ni introduit autant de progrès en ce qui concerne les droits, libertés et la situation sociale de ses citoyens.
Probably no other society in the world has seen such a political and economic transformation and such progress in its rights, freedoms and the social situation of its people as Spain has seen in the last 25 years.

Ce même changement après le 11 septembre est en train de provoquer dans le monde des changements stratégiques fondamentaux qui définiront le monde futur au sujet duquel les institutions européennes doivent réfléchir, dialoguer et prendre position pour l’avenir.
The change that has taken place since 11 September is causing fundamental strategic changes in the world that will define the world of tomorrow, on which the European institutions must reflect, maintain dialogue and on which they must adopt a position for the future.

- (ES) Monsieur le Président, si quelque chose distingue la société européenne des autres sociétés du monde, c'est précisément sa sensibilité et son engagement vis-à-vis de la lutte pour les libertés et les droits de l'homme.
– (ES) Mr President, if one thing singles out European society from the other societies of the world, it is precisely its sensitivity and commitment to the fight for freedom and human rights.