Traduction de «Société des guerriers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Société des guerriers mohawks
Mohawks Warriors Society

Société des guerriers
Warriors Society

Société des guerriers Ojibwa
Ojibwa Warrior Society

compagnie écran | coquille | entreprise boîte aux lettres | filiale sans support matériel | société boîte à lettres | société boîte aux lettres | société coquille | société de façade | société écran | société fantôme | société fictive | société-écran
brass plate company | dummy company | front company | letterbox company | money box company | paper company | shell company | shell corporation

société commerciale
firm governed by commercial law [ commercial firm ]

fureur guerrière
berserk rage

éco-guerrier | écoterroriste | écovandale
eco-warrior

société de capitaux [ société par actions ]
company with share capital [ joint stock company | registered company ]

société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]
investment company [ asset management company | asset manager | closed-end investment company | fund manager | investment firm | investment fund | investment trust | mutual fund | OEIC | open-ended investment company | open-ended investment trust | pooled fund | unit trust | investment trusts(UNBIS) ]

directeur de l'enregistrement des sociétés
Company registrar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si j'ai bien suivi la discussion jusqu'à maintenant, le membre de la Société des guerriers qui vit au Texas 11 mois de l'année peut venir au Canada et être présumé résident permanent du Canada alors même qu'il vit 11 mois de l'année au Texas.
If I understand what I see so far, a Warrior Society individual living in Texas for 11 months of the year can come to Canada and be deemed to be a permanent resident of Canada even though he's lived 11 months of the year in Texas.

Toutefois, ce troll guerrier représente exactement le contraire de ce que nous essayons de valoriser, soit une société prévenante, aimante, honnête et tolérante.
However, this warrior troll represents the direct opposite of what we are trying to foster: a caring, loving, honest and tolerant society.

– (PT) La Somalie incarne l’un des exemples les plus criants d’une faillite totale du pouvoir central et du retour à une société guerrière et tribale, qui fait du pays l’épicentre d’une violence et d’une instabilité qui s’étendent bien au delà de ses frontières.
– (PT) Somalia is one of the most blatant cases of the total breakdown of the central power and the return to a belligerent, tribal way of life, as the country is an epicentre of violence and instability which spreads far beyond its own borders.

Je pense aussi à la vision guerrière de la lutte contre le terrorisme, dont M. Buttiglione s’est fait l’écho: notre société a peur, nous sommes en guerre, nous l’emporterons, a martelé le commissaire désigné, reprenant une antienne chère à l’hôte actuel de la Maison Blanche.
A further example is the bellicose view of the fight against terrorism that Mr Buttiglione has trotted out: our society is afraid, we are at war, we will win. This is the message drummed out by the Commissioner-designate, picking up an old refrain dear to the current incumbent of the White House.

Toutefois, après des années de "talibanisation" forcée de la société afghane et vu l'empreinte guerrière qui marque encore le pays, je crains que nous devions attendre encore un certain temps avant que nous ne puissions promouvoir des politiques d'égalité des chances aussi efficaces que nous le voulions.
But after the ferocious talibanisation of Afghan society over the last few years, and given the position of the country where warlordism is still rife, it is going to be some time before we can promote the sort of strong gender policies we would like to see.

Le projet qui lui tient le plus à coeur, c'est sans doute la collecte de fonds pour l'érection d'un cénotaphe dédié aux autochtones qui sont morts au champ d'honneur, un symbole à l'effet que ces braves guerriers ont combattu et sont morts pour la liberté, alors qu'eux-mêmes n'avaient pas le moindre droit à une société libre, ne possédaient pas le droit de déposer un bulletin dans l'urne, le droit de voter, le droit de citoyenneté le plus élémentaire.
Perhaps closest to his heart has been his tireless dedication to fund-raising efforts for an aboriginal war memorial, a symbol of many things - a symbol of brave warriors who fought and died for freedom but who did not themselves have the most basic entitlement of a free society, the right to cast a ballot, the right to vote, the most basic right of citizenship.

Je me suis fait la main sur les mouvements insurgés au sein de la société des guerriers mohawks il y a 15 ans.
I cut my teeth on insurgent movements in the Mohawk warrior society 15 years ago.

Il existe de nombreux gangs autochtones, certains officiels, comme l'Indian Posse et la Société des guerriers, et d'autres très formels.
There are many Aboriginal gangs, some formal, such as the Indian Posse and the Warriors, and others very informal.