Vertaling van "Société de prêt sur salaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

société de prêt sur salaire
payday loan company | pay day loan company | pay-day loan company | payday advance company | payday advance loan company | paycheck advance company

société de prêt sur salaire prédatrice
predatory payday lender

société de prêt sur salaire
payday loan company [ payday lender ]

Les sociétés de prêt sur salaire au Canada : Déterminer l'intérêt public
Payday Loan Companies in Canada: Determining the Public Interest

compagnie de prêt | compagnie de prêts | société de prêt
loan company

compagnie de prêt hypothécaire | société de prêts hypothécaires
mortgage company

compagnie de prêts | société de prêts
finance company

société de crédit | société de financement | société de prêt | société de prêts
finance company

société de crédit | société de prêts | société de financement | compagnie de prêt | compagnie de finance
finance company | credit company | financing company

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, le projet de loi offrirait une certaine protection aux citoyens qui obtiennent auprès de sociétés de prêt sur salaire des produits financiers qui ne sont pas visés par la réglementation provinciale, comme les nouvelles lignes de crédit mises en place par les sociétés de prêt sur salaire au Manitoba en 2012 et en Ontario en février 2013.
However, the bill does offer some protection to citizens when they go to payday lenders for financial products that are not covered by provincial regulations, such as the new line-of-credit products introduced by the payday lenders in Manitoba in 2012 and in Ontario since February 2013.

Généralement, les investisseurs qui acquièrent des prêts non performants ne demandent pas à la banque à laquelle ils les ont achetés de continuer à les administrer et à les recouvrer, mais délèguent souvent ces activités à des sociétés indépendantes appelées «gestionnaires de prêts».
Usually, NPL investors do not ask the bank from which they bought the NPLs to continue administering and collecting the loans. Instead, they often delegate these activities to independent firms called loan servicers.

Les salaires seront plafonnés à 10 fois le salaire moyen des employés de MPS; un autre élément important du plan est la cession d'un portefeuille de prêts improductifs de 26,1 milliards d'euros, aux conditions du marché, qui sera transféré vers une entité ad hoc financée par des fonds privés.
This cap corresponds to 10 times the average salary of MPS employees. Another key element of the plan is the disposal of a €26.1 billion non-performing loan portfolio on market terms by transferring it to a privately-funded special vehicle.

Selon des estimations, les consommateurs empruntent annuellement 1,7 milliard de dollars auprès de plus de 1 300 sociétés de prêt sur salaire en activité dans toutes les provinces et territoires, sauf au Québec, qui a pris la décision de ne pas délivrer de permis aux établissements assortissant leurs prêts de taux d'intérêt annuels de plus de 35 p. 100. Cette décision a empêché l'implantation, dans cette province, du secteur du prêt sur salaire, qui est en plein essor dans les territoires et dans toutes les autres provinces.
According to some estimates, $1.7 billion is borrowed annually by consumers through the estimated 1,300-plus payday lending centres operating in every province and territory across Canada, except Quebec. In Quebec's case, the absence of a payday lending industry is the result of that province's decision not to issue licences to businesses charging more than 35 per cent annual interest.

Elle comprend les engagements au titre des impôts, de l’achat et de la vente de titres, des commissions liées au prêt de titres et au prêt d’or, des traitements et salaires, des dividendes, et des cotisations sociales qui se sont accumulées mais n’ont pas encore été versées.
It includes liabilities for taxes, purchase and sale of securities, securities lending fees, gold loan fees, wages and salaries, dividends, and social contributions that have accrued but have not yet been paid.

1) prêts intégralement garantis, à la satisfaction des autorités compétentes, par des hypothèques sur un logement qui est ou sera occupé ou donné en location par l'empruneur et prêts intégralement garantis, à la satisfaction des autorités compétentes, par des participations dans des sociétés de logement finlandaises, s'appliquant conformément à la loi sur les sociétés de logement finlandaises de 1991 ou aux législations équivalentes ultérieures, dans le cas de logements qui sont ou seront occupés ou donnés en location par l'emprunteur.
(1) loans fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on residential property which is or will be occupied or let by the borrower, and loans fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by shares in Finnish residential housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation, in respect of residential property which is or will be occupied or let by the borrower.

Le même traitement s'applique aux prêts garantis, à la satisfaction des autorités compétentes, par des participations dans des sociétés de logement finlandaises, s'appliquant conformément à la loi sur les sociétés de logement finlandaises de 1991 ou aux législations équivalentes ultérieures, qui sont semblables aux prêts hypothécaires visés au premier alinéa.
The same treatment applies to loans secured, to the satisfaction of the competent authorities, by shares in Finnish residential housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation which are similar to the mortgage loans referred to in the first subparagraph.

En calculant le taux d’intérêt sur prêt sur salaire selon les définitions et les méthodes prévues dans le Code, il semblerait que certaines sociétés de prêt sur salaire perçoivent des taux d’intérêt qui dépassent 1 200 p. 100 par an(3).
If the rate of interest on payday loan transactions is calculated according to the definitions and methods specified in the Criminal Code, some payday loan companies appear to be charging interest in excess of 1,200% per annum (3)

L’essor récent des sociétés de prêt sur salaire donne à penser que certains Canadiens sont disposés à contracter des prêts sur salaire à des taux d’intérêt supérieurs à ceux qui sont permis par le Code.
The expanding presence of payday loan companies suggests that some Canadians are willing to pay rates of interest in excess of those permitted under the Criminal Code for their payday loans.

Pour mieux comprendre le secteur des prêts sur salaire, voir Andrew Kitching et Sheena Starky, Les sociétés de prêt sur salaire au Canada : Déterminer l’intérêt public, PRB 05-81F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 26 janvier 2006.
For a fuller exploration of the payday loan industry, see Andrew Kitching and Sheena Starky, Payday Loan Companies in Canada: Determining the Public Interest, PRB 05-81E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 26 January 2006.