Vertaling van "Société de génie logiciel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

société de génie logiciel [ fabricant de logiciels ]
software house [ software company | software firm ]

logiciel [ développement informatique | développement logiciel | génie logiciel | industrie du logiciel | progiciel | programmation informatique | programme d'ordinateur | software ]
software [ computer programme | computer programming | software development | software engineering | software industry | software package | computer programs(UNBIS) | software engineering(UNBIS) ]

atelier de génie logiciel | atelier logiciel | environnement logiciel | AGL [Abbr.]
software environment

génie logiciel | ingénierie logicielle
software engineering

génie logiciel assisté par ordinateur | ingénierie logicielle assistée par ordinateur
computer-aided software engineering | computer-aided systems engineering | CASE [Abbr.]

utiliser un AGL | utiliser un atelier de génie logiciel | utiliser des outils CASE | utiliser la programmation automatique
use automatic programming | use visual programming

génie logiciel | génie du logiciel | ingénierie logicielle | ingénierie du logiciel
software engineering

génie logiciel assisté par ordinateur | GLAO | ingénierie logicielle assistée par ordinateur | atelier de génie logiciel | AGL
computer aided software engineering | CASE | computer assisted software engineering | computer aided software environment

directeur en génie logiciel [ directrice en génie logiciel ]
software engineering director [ software engineering manager ]

génie logiciel assisté par ordinateur [ GLAO | CASE | ingénierie logicielle assistée par ordinateur ]
computer-aided software engineering [ computer-assisted software engineering | computer-aided software engineering tool ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, le projet de loi permettrait, par exemple, à des sociétés de génie logiciel tierces d'entreprendre des activités de rétroingénierie — pour assurer la compatibilité des logiciels —, des essais de sécurité et de la recherche sur le chiffrement.
The bill would allow, for example, third-party software companies to undertake reverse engineering for interoperability, security testing and encryption research.

Parmi les plus essentiels, il y a ceux qui favorisent l'innovation en matière de programmes d'ordinateur permettant aux sociétés de génie logiciel tierces de participer, entre autres, au développement de nouveaux programmes pour l'interopérabilité des logiciels, la correction d'erreurs, la rétroingénierie et les tests de sécurité.
Some of the key provisions include provisions that promote computer program innovation, allowing third-party software companies to do things like engage in the development of new programs for software interoperability, error correction, reverse engineering, and security testing.

considérant que la société de l'information, mue par les technologies de l'information et de la communication (TIC), offre de vastes possibilités de création et de répartition des richesses et des connaissances, ainsi que l'illustre le secteur des logiciels libres et ouverts, qui a modifié la manière dont les logiciels sont produits, distribués, supportés et utilisés, permettant une inclusion numérique plus riche; que la numérisation se prête également à l'assouplissement et à la diversification des usages du temps et de l'espace, permettant d'évoluer vers des modèles de société plus équitables; que, parallèlement, la numérisation du marché de l'emploi peut générer de nouveaux facteurs d'exclusion et comporter notamment des risques de fractures économiques, sociales et culturelles, mais aussi en matière d'égalité hommes-femmes.
whereas the information society, driven by information and communication technologies (ICTs), brings with it huge opportunities for generating and distributing wealth and knowledge, as shown for example by the free and open-source software industry, which has changed the way software is produced, distributed, supported and used, allowing for richer digital inclusivity; whereas digitalisation further holds opportunities for a more flexible and diverse use of time and space moving towards more equitable models for society; whereas, at the same time, the digitalisation of the labour market can create new dimensions of exclusion, for example the risk of economic, social, cultural and gender segregation.

Afin d'éviter que ceux-ci n'atteignent l'utilisateur final, les sociétés qui proposent des produits logiciels sont incitées à exposer tous les termes du contrat et à s'assurer que leur offre logicielle est conforme à la législation sur la protection des données.
In order to prevent spyware from reaching end users, companies offering software products are encouraged to clearly describe all the terms and conditions of the offer and to ensure that their software complies with data protection legislation.

Les sociétés qui vendent des produits devraient interdire contractuellement à leurs partenaires commerciaux l'utilisation illicite de logiciels dans les publicités.
Companies that sell products should introduce contractual provisions that prohibit their trading partners from the illegal use of software in advertising.

Ce programme spécifique a pour objectif de stimuler le développement des technologies dans les domaines des matériels, des logiciels et des applications afin de renforcer la compétitivité de l'industrie européenne et de donner aux citoyens européens la possibilité de faire partie de la société de la connaissance.
This specific programme aims to stimulate the development of hardware and software technologies and applications in order to strengthen the competitiveness of European industry and allow European citizens the possibility of benefiting from a knowledge-based society.

Concernant « les technologies pour la société de l'information », l'objectif consistera à stimuler le développement des technologies dans les domaines du matériel informatique et des logiciels, afin de donner aux citoyens la possibilité de faire partie du développement de la société de la connaissance.
As for information society technologies, the aim will be to stimulate the development of hardware and software technologies, and of applications to allow European citizens to benefit fully from the development of the knowledge-based society.

La Commission a approuvé, en vertu de l'article 92 paragraphe 3 point b du traité CEE, l'octroi d'une aide en faveur de SEMA (UK) Ltd et de l'Imperial College of Science Technology and Medecine pour leur participation à un projet Eureka d'ateliers européens de génie logiciel.
The Commission has approved, under Article 92 (3)(b) EEC Treaty, the granting of research and development aid to SEMA (UK) Ltd and the Imperial College of Science Technology and Medecine for their participation in a Eureka project on software factories.

La Société Française de Génie Logiciel a reçu pour sa participation au projet EAST une avance remboursable sans intérêt d'un montant de 22.05mecu, dont l'intensité, en ESB, atteindrait au maximum 45% en cas d'échec du projet.
The Société Francaise de Génie Logiciel (software engineering) has received an interest-free, refundable advance of ECU 22.05 million for its participation in the EAST project, making a gross subsidy equivalent of up to 45% in the event of the failure of the project.

Le 14Escadron de génie logiciel est l'unité d'élaboration des logiciels du système d'arme du CP-140 et est responsable de l'assistance logicielle, de la maintenance et de la conception des logiciels pour les programmes informatiques à bord des appareils ainsi que des nombreux dispositifs et simulateurs d'entraînement au vol.
14 Software Engineering Squadron is the CP-140 weapons system software development unit responsible for providing software support, maintenance and design for computer programs found on the aircraft as well as in numerous mission trainers and simulators.